(Episode 43) Hey.
Shall we be friends?
Friends?
Yes.
We can be friends
who work out together and sometimes
eat and chat. What do you think?
Do you not want to be friends?
No, it's not that.
But won't people get the wrong idea?
You're the one getting the wrong idea.
Like I said, I just want to be friends.
Never mind.
No, it's just...
Eat up.
As I get older, I miss having someone to talk to.
There are things I can't tell my kids.
The generation gap means that only people
of a certain age can relate in certain ways.
That's true.
When I look at you, sometimes I see myself.
Pardon?
Somehow our lives seem similar.
Don't let the bad things drag you down.
Live life to the fullest.
You have the worry doll I gave you, right?
Yes.
I sometimes unburden my worries on it.
I don't know about anything else,
but it does feel good to vent.
See? I told you it's effective.
Would you like a shot?
No, I don't drink.
Just one shot.
No.
Are you okay?
Congratulations. Congratulations. Good job.
Mr. Yoon, what are you doing?
What?
What am I thinking?
Hey, Oh Eunsu.
He merely congratulated you as a fellow intern.
Don't misunderstand.
Wait.
Did I have such low standards?
No. I have very high standards.
Do I really like her?
Good morning.
- Hello. / - Good morning.
Ms. Oh, you must've come in early.
Yes.
I figured I had a lot of catching up to do.
Yes, yes.
- Good morning, everyone. / - Director Yoon.
Hello.
You've all worked hard.
The plagiarism incident was a headache,
so thank you for being committed to your work.
And Ms. Oh.
Yes?
It must've been very upsetting.
But you didn't cave
and even proved the recipe wasn't plagiarized.
So your suspension is officially lifted.
Thank you.
I'm sorry about worrying everyone.
Thank you. Thank you very much.
I thank you all, too. Thank you.
But why are you thanking us regarding this?
Pardon?
But of course I'm grateful.
If Ms. Oh had to leave,
I would've had to do all her work as well.
It's not easy answering to 3 superiors.
It's rather overwhelming.
Geez. One would think we drive you like a slave.
Well, don't you?
- Make coffee... / - No.
Mr. Yoon really stepped up this time.
Yes. Good job, Mr. Yoon.
This should be taken into consideration
when their internship period is over.
Shouldn't they both be given permanent positions?
We must be circumspect about hiring decisions.
Do your best for the remainder of your internship.
Yes.
Then happy holidays, everyone.
Keep up the good work.
Yes.
Ms. Oh, you're something else.
Congratulations.
Thank you.
I'm having coffee. Anyone else?
Never mind then.
Suho, are you having coffee?
We're at work, Director Kim.
It's just the two of us here.
Can I have a cup, too?
What do you want?
Americano, please.
Take this.
Thank you.
It must be because you made it. It's very good.
I didn't make it. That thing did.
Well, anyway...
I rarely see you at home these days.
You're the one who ran off, not me.
I was also busy when you were away.
A fellow intern... I mean,
the company was in trouble, so I had to step up.
Thank goodness it was resolved.
Oh. You know Ms. Oh is no longer suspended, right?
The camaraderie among colleagues is...
What?
Where in the world are her manners?
Darn it.
We'll have to move faster
to launch the new product on time.
Yes, we should.
But will you just let that blogger off the hook?
Suhyeon.
I forgot to knock.
I'll come back.
No. Sit down.
What were you saying?
About suing the blogger.
Shouldn't we do it to set an example?
She'll probably get fined, not jail time.
Going to court would be irksome
and a waste of time.
Most importantly, Ms. Oh is against a lawsuit.
Ms. Oh?
She's content with just an apology.
So let's forget it and move on.
Yes, sir.
Ms. Oh is cooler than she looks.
I'll get going.
Okay.
What is it?
Is it true that Ms. Oh's suspension was lifted?
Yes.
Regardless of the truth, we'll keep someone here
who caused an uproar?
What? Did I say something wrong?
No.
I agree that we must do something about it.
Of course.
We should fire her...
Like you said, casting suspicion on Ms. Oh
is casting suspicion on Yoon Ga Food's contest.
That suspicion has been addressed,
so shouldn't we embrace Ms. Oh,
who worked hard to clear us of that suspicion?
I was thinking of hiring her as a regular staffer.
What? Regular staffer?
Are you unhappy with her being a regular staffer?
No, it's not that.
Then what?
There's protocol we must follow.
Suho joined Yoon Ga at the same time.
It would be unfair to Suho
if only Ms. Oh became a regular staffer.
Think about how upset Suho would be.
You need not worry about that.
Are preparations for our IPO going well?
Of course. Don't worry.
Ms. Oh, photocopy these for me.
Here.
Leave them on my desk.
It's urgent. Do mine first. Here.
Geez.
Jongmin wants dinner for his services.
Your treat, okay?
Ms. Oh, do your work instead of goofing off.
Yes, Ms. Park.
Hi, Eunho. What is it?
Dinner?
If I have time. We'll see.
What a shrew.
Oh Eunho, hurry up and tell her who I am.
She'll faint when she finds out.
Good job. See you tomorrow.
Wait, Dr. Kim.
These are from a patient's family member.
Tickets to a play.
You can have them.
I got my own, too.
Everyone's raving about this play.
You should go see it.
I have no one to go with.
Then give them to your daughter.
She'll like it.
Are you okay?
Yes. I'm sorry.
Hey, Na Seoyeon, wait up.
Welcome.
What brings you here?
I came to get this laundered.
I got ice cream on it.
I'll get this all out.
Come back the day after tomorrow.
Okay.
Aren't you going to the gym today?
I told you I'm swamped with work.
Plus, the holidays are coming up.
I'll work hard today and go to the gym tomorrow.
I really hope to see you tomorrow.
Okay. Goodbye.
He really hopes to?
I'm back.
You're home early.
Did you go to work dressed like that?
You didn't wear your coat?
I did wear it,
but I got a stain, so I took it to the laundry.
You can't have that nice coat laundered wherever.
Just bring your clothes home if it happens again.
I'll take it to the laundry I use.
Okay?
Yes, I'll do that.
I suggested going to a nice place,
but just a barbecue restaurant?
What's wrong with this place?
Don't you like barbecue?
There's no ambience whatsoever.
A place with proper cutlery would've been nice.
It's just us, so who cares about ambience?
But when is Jongmin coming?
The meat is almost done.
Call him.
He'll come when he comes.
I'll call him.
No, no.
I'll call him.
Hello?
Jongmin, what time will you get here?
We're starving.
What?
Something came up?
Why didn't you let me know?
You couldn't help it, though.
It'll just have to be the two of us.
I'm getting a call. Bye.
Hello?
Can it ring while he's talking?
Who is this?
It's me, Jongmin.
Ms. Oh said she'd buy dinner.
When? Can she do it today?
You got the wrong number.
Stop calling. Please stop.
Telemarketer. Telemarketer.
Jongmin can't come due to a family matter.
Your phone just rang...
We can go ahead and eat tonight,
and I'll buy Jongmin a drink sometime.
Go ahead and start.
I'll do it.
Eat up.
Oh, right.
Congratulations on getting reinstated.
You really came through.
It's all thanks to you.
- Cheers. / - Cheers.
Ms. Yoon.
I made it like you taught me.
Please taste it.
Really?
You made it nice and rich.
Good job.
Is it okay?
It's not just okay. It's great.
It's the time of day that I get drowsy,
but this shot of espresso is perking me up.
Why don't you try making an Americano now?
Okay.
President Yoon's sister?
What? That makes her Mr. Yoon Suho's aunt.
I can't go in. I can't go in.
Hi, Eunho.
I'm on my way,
but traffic is awful.
I think it'll take a while.
Why don't you come here after your shift?
Yes, okay.
Cheers.
Thank you so much for your help.
What would I have done without you?
I shudder to think of it.
Don't just say that.
Be nice to me from now on.
Got it?
We'll see.
Can I ask you something?
You said you had a similar experience before.
Can you tell me about it?
It's just as I said.
I was framed, but no one believed me.
So I ultimately got fired.
What were you framed for?
I'll tell you later on.
The wound hasn't fully healed yet.
Once I can talk about it without getting upset,
I'll tell you about it.
Can I ask you something, too?
The woman you like...
Who is it?
Do you want to know?
Of course.
I wonder who she is that you'd tell me about her
in your drunken stupor.
Who on earth is she?
Do I know her?
It's someone I know, isn't it?
Yes.
Really?
Who is it?
Someone at Yoon Ga Food?
Oh. Is it Ji-eun?
Ms. Park?
Do you really not know?
Who is it?
She's right in front of me.
- She is? / - Yes.
Are you pulling my leg?
No, I'm not.
You said she was spoken for.
That's what I thought after the office party.
I live with Ms. Oh Eunsu.
Hyeongsik.
Yes, it's me.
You can see why I'd misunderstand, right?
I didn't know I'd ask you out at a place like this.
I...
I love...
Wait!
Why? Why?
Stop.
Stop what?
I'm sorry.
I'm sorry, but I didn't hear anything.
Let's go.
You're done eating, right?
Ms. Oh...
Wait!
Ms. Oh! Ms. Oh!
I'm sorry. I'll get going.
You'll pretend you didn't hear me say I Iike you?
If you didn't hear me, hear me now.
I love you, Ms. Oh Eunsu.
I think you're drunk.
I mean... You dislike me that much?
Am I that bad?
You're a good person.
You have a warm heart.
You're great the more I get to know you.
That's it?
Do you like me, or don't you?
You know I'm not smart.
Don't beat about the bush.
Speak plainly.
You're a good person,
but you're not a man to me.
Good grief.
If I'm not a man, what am I?
What am I to you?
Like a younger brother.
A younger brother I want to take care of.
So let's just stay the way we are.
It's nice to look out for one another
like friends, and like brother and sister.
You're so sweet.
I like you,
not as a sister, but as a woman.
No. I love you.
Anyway, I don't have the wherewithal to date now.
I have to make money and work.
I have way too much to do.
Who's taking issue with that?
Other people work, make money,
and also date.
I love you.
I'm sorry. See you tomorrow.
Hey, wait.
Give me an answer, Ms. Oh!
Darn it!
Oh? Are you just getting home?
Yes.
What's that?
Hallabong.
We're always on the receiving end,
so I got these for your family.
I got a signing bonus.
Oh, wow. You landed a project?
Congratulations.
Thank you.
Are you free tomorrow?
If you are, let's eat dinner.
Dinner?
I said I'd treat you if I made money.
Uri and Nara have a friend's birthday party.
Are you busy tomorrow?
Oh. Okay then.
So we're on.
Here.
It's cold, so go in.
- Thank you. / - You're welcome.
Grandma.
Hi, Eunsu.
What's that?
Hyeongsik got us Hallabong.
I see.
I was just about to call you.
Where's mom?
She's not back yet.
It's cold, right?
Your hands are like ice.
You must be tired, so turn in.
Okay.
Let's see.
If you didn't hear me, hear me now.
I love you, Ms. Oh Eunsu.
That's just out of the question.
He's younger than me, and...
No. It just can't happen.
I'm not a man?
Then am I a woman?
What's wrong with me, anyway?
I'd say I'm very manly.
What are you muttering in the middle of the night?
Mom, am I not a man?
I'm hungry.
Is there anything to eat?
Sumin, what do you think of me?
What do you mean?
Do I not come across as a man?
Don't I give off a very masculine vibe?
Sumin, what's the matter with him?
Yes, you are a man.
Why are Yoon men obsessed with their masculinity?
Stop being weird, and move.
I'm hungry.
Geez.
Since you work out,
- you're buff. / - Not really.
See? You fill out clothes so well.
- No. / - Oh, yes.
Ms. Park.
Is the consumer survey for the new product done?
No. We still have the main restaurant to do.
We do?
Then someone will have to go there.
Um... I'll go.
I've been wanting to go and thank President Yoon.
Really?
Then Mr. Yoon, go with her.
Me, too?
Of course.
It'll get done faster if you both go.
And it'll be good for team building.
Go on. Hurry.
Mr. Yoon.
What is it?
Do you know you haven't said a word to me?
Let's not change how we used to be.
Ms. Oh, what do you take me for?
Pardon?
I professed my love but was rebuffed,
so how can we stay the same?
No matter how stupid I am,
I don't have amnesia.
I analyzed our competitors' product prices.
Thank you.
Oh. Have Ms. Oh bring me a coffee.
Ms. Oh went to the restaurant to see CEO Yoon.
CEO Yoon? What for?
Pardon?
Never mind. You can go now.
Okay.
What is this?
Did she go to tell him about the blog plagiarism?
No, no.
Excuse me.
Yoon Ga Food is doing
a consumer survey on a new product.
Please sample the free stew we're offering
and give us your honest feedback.
Yes, sure.
Thank you.
Mr. Yoon,
please take out the food trash in the kitchen.
The bin should be outside the kitchen exit.
Yes.
Hello, President Yoon.
Hello.
Director Yoon told me.
It's been quite an ordeal, right?
I'm fine.
I'll work even harder from now on.
Good.
Others would have given up in that situation,
so I laud you for your perseverance.
Thank you.
Actually, Ms. Yoon Suho helped me a lot.
Mr. Yoon Suho?
Yes.
He believed and supported me through it all,
and he gave me a lot of help.
Without him, I don't know if I could've endured.
I'm not saying this because he's a fellow intern.
His sense of taste is excellent, and he's tenacious.
Oh, really?
Oh, hi.
Father.
Ms. Oh, you're here.
I came to ask you to do something.
Pardon?
Could you analyze the prices of
competitor products similar to our new release?
We must set the price for our new product,
so please return to the office right away.
Right away?
We're doing a consumer survey
that Mr. Yoon might find hard to manage alone.
I can help him.
You should go. Thank you.
Yes, Director Kim.
President Yoon, I'll get going then.
Okay, thank you. See you again.
Here you go.
Father, what did you and Ms. Oh discuss?
Nothing in particular.
This and that.
Get to work then.
Miss, more side dishes, please.
Dad, we're off.
Okay.
Do you have the birthday gift for your friend?
Enjoy the food and...
Dad.
Are you wearing cologne?
What?
Yes. A tiny bit.
Why are you dressed to the nines?
Are you having a fling?
No, I'm not!
I have an important work meeting.
Why wear cologne to a work meeting?
And your most expensive outfit?
Because it's an important work meeting.
It's my meticulous attention to detail
in order to come off as neat and amiable.
You'll be late to the party. Go, go.
Dad, don't forget.
You have the two of us to take care of.
You can't cheat on us.
Okay. Don't worry.
Don't worry, and get going.
Bye, dad.
Nara, I sometimes think
you're more like a mother-in-law than a daughter.
I'll be late.
She's having dinner with Hyeongsik?
What for?
What do you mean? It's nice for neighbors
to eat together and be friends.
But dinner for just the two of them?
What if people mistake them for a couple?
I should be stricter with Eunsu.
What's this?
Admission?
They're tickets for a play.
Oh, they belong to that guy.
Which guy?
The guy who was the driver at that brick house.
This is his coat?
But why does a driver wear such a high-end coat?
You can tell it's very expensive.
People would think that
he was the owner of the house, not the driver.
Geez, mom.
Ms. Park.
Is this an adequate list of competitor products
similar to our new release?
What is this for?
Director Kim wants the prices of similar products.
But I already did this for her.
Are you sure this is what she asked you to do?
Pardon?
I must've misunderstood.
I'll check with her again.
I'm sorry that I kept you waiting.
It's okay. Let's go.
Okay.
I'll treat you to something delicious.
- I look forward to it. / - Okay.
What?
Would you like to have dinner with Suhyeon and me?
What do you like?
It's past 6 p.m. so can I clock out?
Of course. Suhyeon and I...
I'm off then.
What a piece of work.
Bye.
I'd fire him if he wasn't Suhyeon's brother.
Hello.
- Party of two? / - Yes.
This way, please.
How many in your party?
Just me.
- Let me take you to your table. / - No.
I'll find my own.
Very well.
Isn't this place too pricey?
I can't treat you at any old place.
And you get a free pizza if you order 2 entrees.
Really?
Wow, that's great.
She's grinning from ear to ear.
She's practically drooling.
Doesn't that twerp have twin kids?
Why aren't his kids here?
Someone professed love to you?
So what did you say?
I said we should just stay friends.
But strangely,
I felt weird seeing him being chummy
with another woman.
Isn't it odd?
Who's the guy?
A colleague?
Excuse me. I should take this.
Hi, mom.
I was just about to eat dinner.
(Yoon Ga Food)
Mom, I'll call you back.
(Yoon Ga Food)
Yoon Ga Food...
Mr. Yoon Suho?
How can I expect that rookie to help me?
I can't do this. It's too hard.
I've never done anything like this before.
The pot is overflowing.
Why are you so distracted?
I can't do this anymore.
I'm off to do that community service thing.
Ma'am,
do a better job.
Do you like plays?
Then will you see this play with me?
Really?
Mom.
Say hello. He's a friend of mine.
For more infomation >> [中字]Red Velvet親近的女團(MAMAMOO、GFRIEND) - Duration: 1:46. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét