(Episode 45)
You're working hard.
Hello, Ms. Kim.
Thank you for your hard work.
I brought some homemade dumplings.
I bet they're delicious.
- Please sit. / - Thanks, thanks.
Hey.
What is this old hag doing here?
It's you, right?
Wow. So we meet again.
What are you doing?
This is embarrassing.
Let go.
Stop it.
Ma'am.
Yes, what is it?
Ms. Kim. do you know her?
Yes. It's a long story.
Hey. Hey. Hey...
Is she a volunteer too?
No, she's not.
She's doing court-mandated community service.
Court-mandated?
She's a volunteer from the court?
No, it's not that.
Hi, Mom.
I'm heading home after dropping Grandma off.
Okay.
Are you okay?
Goodness me. That was a close call.
Watch where you're going.
Ms. Choi?
The feng shui here must be bad.
Why are there landmines everywhere?
Good grief.
What are you looking at?
Why? Were you hoping I was dead?
You haven't changed at all.
You must not know that when
a person changes, they go to their grave.
Why is she coming from there?
Grandma...
Our entire family worked on these dumplings.
They should be good in the rice cake soup.
It must've been hard work.
Yes, yes. Let's all work hard.
Hi. Come on in.
This coat looks very expensive.
Did you buy it?
You see...
I get the picture. Don't tell me.
- You get the picture? / - Yes.
Your employer gave it to you, right?
Yes.
That's nothing to be ashamed of.
It's practically brand new.
So what if it's a hand-me-down?
It's nice to save money.
I packed a few holiday dishes.
Have them at home.
You didn't have to.
What are friends for?
This is what friends do.
Thank you.
Sure. Please enjoy them.
Are evil spirits out to get me this year?
Why is this happening at the start of a new year?
Good heavens. Woe is me.
Here I am slaving away doing volunteer work.
But why does that old hag show up everywhere?
She keeps popping up to humiliate me.
Do I have to do an exorcism or something?
Oh, the stench of oil.
Housekeeper!
Yes?
Go easy on the cooking oil.
The stench is making me nauseous.
- Good grief. / - I aired out the house.
I think the smell's coming from you.
What?
Why would I stink of...
Yes? Do you need something?
Just go. Go.
Ow, my back.
That old witch.
She's finally getting payback
for her nastiness in the form of a rap sheet.
Serves her right. Serves her right indeed.
I feel slightly relieved of the eight-year-old anger.
So she has to keep doing community service?
Yes. I'll teach her to stop being so nasty.
- Grandma. / - Yes, what is it?
Um...
Will you continue doing volunteer work?
Well...
I did join the volunteer group,
so I should do what I can.
Why?
I'm just a bit worried.
Given your age and arthritis, you shouldn't
do it as you'll damage your health.
I'm in tiptop form.
Don't worry about me.
What if she runs into Ms. Choi?
I'm itching to spill the beans.
But it's better if she doesn't know, right?
Wouldn't it be better to pick up a relaxing hobby?
I'm doing this because I like it.
I'm having so fun much these days.
And I'll be having even more fun.
I can't quit.
Don't worry about me.
Where's your mom?
At the laundry.
Why is she working on a holiday?
You don't say.
- I'll let you be, Grandma. / - Okay.
They won't run into each other, will they?
Yes, Mr. Yoon. What is it now?
"Yes, Mr. Yoon."
Isn't it a pain to be so formal all the time?
Why don't you just call me Suho?
Did you call to pick a fight?
Why would I pick a fight
with someone I like?
I'm hanging up.
No. Don't hang up. Hello?
Ms. Oh?
What?
What did you today?
You asked me earlier this afternoon.
I cooked because it's Seollal.
What about you?
Me too.
I reek of cooking oil.
You do? You cooked?
I'm a very family-oriented man.
You know men who cook are in, right?
Sexy cooking men.
Sure. Whatever.
That's why I couldn't go today.
I'd planned to go see you.
Why would you come here on New Year's?
You should prepare for the rites with your family.
But I can't help that I miss you.
I'm hanging up if you don't stop.
Wait.
I'm going to your house tomorrow.
So don't go anywhere.
Hello? Mr. Yoon!
Suhyeon and Suho, bow.
You all worked hard last year.
Don't forget hard work, diligence, and honesty
for this year as well, okay?
Yes, Dad.
Be healthy, everyone.
Nothing's more important than good health.
Suhyeon and Suho, I wish you success at work.
Sumin, find a man instead of obsessing over work.
And Bitna, I await good news.
Pardon?
For a Suhyeon junior. A baby.
We haven't been married that long.
But there are even honeymoon babies.
Oh, right. You never went on your honeymoon.
Dad, now that we're in a new year,
will we do wage negotiations?
I can't even get gifts on an intern's salary.
You haven't even been working that long.
You'll get a pay raise with a permanent position.
So work hard.
Father,
now that we're done with the rites,
we can go to my house, right?
- Your house? / - Oh, yes. You should.
With the only daughter married,
they must be feeling very lonely.
Go ahead. And send them our regards.
I will. Suhyeon, let's hurry.
Okay.
Just a moment. I'll get changed.
Why? Just wear that. It's pretty.
It's uncomfortable since I keep stepping on it.
She's moving at warp speed to get home.
There's a sink full of dirty dishes.
Who'll wash them?
You do it.
Beomgyu, that's not fair.
I'll do it.
You rest, Mom.
I wish every Seollal would be like this one.
What's gotten into you?
I thought you'd badger me.
I'm holding back as it's the holidays.
Mom,
if I bow, will you give me money?
I need money.
Good grief. Grow up, will you?
- Sweet Ms. Yoon. / - Pretty Ms. Yoon.
Happy New Year.
They're so adorable.
Thanks. Happy New Year to you too.
Dad, Happy New Year.
Thanks.
Nara and Uri, Happy New Year.
Be healthy,
have fun,
and study a bit too.
We will.
Happy New Year to you too.
I hope you'll become nicer this year.
I hope you'll become smarter.
Aren't your wishes too modest?
You must dream big.
Uri, give your New Year wish another shot.
I want to see Mom.
Yes. I hope we get to see her.
Dad, do you know where Mom is?
Hyeongsik, are you in?
Yes, I am.
Want to come down to eat?
Will we get to have Eunsu's cooking?
I want to go.
You too, Nara. You must be hungry.
He's so simple. He's single-celled.
- Dad, let's go. / - Okay.
Let's take this.
Let's go.
Do I look bad?
My makeup's not taking today.
Eunsu, let's eat.
Coming.
It's not much, but it's a New Year gift.
You shouldn't have.
You should save to raise the twins.
It's ham. It's delicious.
It is?
Thank you very much.
You're welcome.
- Looks delicious. / - Come.
What? Are you wearing makeup?
Only what I normally wear.
Come again? You never wear makeup at home.
Are you trying to impress someone?
I always wear this much makeup.
You look pretty even without makeup.
Stop all that nonsense
and let's eat.
The soup will get cold.
- Mom, let's eat. / - Yes. Enjoy the soup.
I wish everyone good health
and good luck this year.
Thank you. Happy New Year to you.
Thank you, kids.
Go ahead and eat.
- Thank you. / - Enjoy.
- Sure. / - Thank you.
Will you hurry up?
Why are you so slow?
Why'd you go to the trouble to make so much?
It's no trouble at all when I think
about Bitna enjoying all this.
It's all for my little lamb.
One bite of each will fill us up.
My goodness. Our housekeeper went all out today.
The pancakes are good, and so are the salads.
Dr. Kim actually...
They must be here. They must be here.
Please don't mention it.
Okay.
Oh, my goodness.
Grandma. Dad.
There you are. Welcome. Welcome.
We're glad you're here.
I'm sorry I haven't come more often.
You don't say. You live in Seoul too.
Do visit often, okay?
I will.
We should eat.
Grandma, I want to take a nap first.
I'm tired.
My goodness. But you should eat.
I made all your favorites.
I'm completely spent.
I went to market with Mother and carried
everything, and then I had to cook all day.
What?
Our princess did all that work?
Yes, Grandma.
I'll eat after my nap.
My, oh, my. You must be exhausted.
Okay. Then go on up for a nap.
You'll eat with us, right?
Yes, Father.
The three of us used to go abroad for
a relaxing vacation every Lunar New Year.
So she must be drained from all that work.
I'm sorry.
It's not your fault.
And you should stop it, Mother.
She'll grow up by living with her in-laws
and helping out around the house.
We made sure that Bitna was shielded from the bad
and that she wouldn't be lacking in anything.
And we can still that do that for her.
But
seeing how hard she has it now that she's married
really breaks my heart.
You should eat.
The food will get cold. Eat.
Yes, Father.
3 points. 3 points.
- Grandma, 3 spaces. / - 3 spaces. 3 spaces.
1, 2, 3.
Now you throw, Nara.
3 points.
- Grandma, 3 spaces. / - This one?
Good job. Good job.
- 3 spaces. / - Yes, 3 spaces.
Yes, yes.
Need to go back a space.
Eunsu, go back a space!
Totally captured.
What is this?
He's not family, so why is he here?
Excuse me.
Ms. Oh Eunsu.
Who is it?
- Is someone here? / - Huh?
Is someone here?
You really came.
Who is it?
Oh, hello.
Happy New Year to you both.
Thank you. Happy New Year.
This is for you.
I wish you good health.
You shouldn't have.
It must've been heavy to carry.
Oh, no.
I wanted to thank you.
Thank you very much for
giving me shelter and
making me hangover soup,
Mother and Grandmother.
Mother?
Let's see what you brought.
That's rude. Later.
So what?
This is very high-end.
This one too.
Whoa. Is this wild ginseng?
100% natural.
You must be rich.
Oh Eunho.
You can't equate feelings with money.
It's a gift from the heart.
Grandmother and Mother.
Sure.
How odd.
It's not like they have legs.
Where did they go?
It was you, right?
What do you mean?
A few of our New Year's gifts are gone.
Wild ginseng, mushroom, and honey.
I'm innocent. It wasn't me.
You put them all away.
I swear I put them here.
You must be getting old too.
You're forgetful.
You probably hid them from me,
and now you can't find them.
Seonyeong, don't be such a scrooge.
I'm telling you.
I swear I put them here.
By the way, where's Suho?
I haven't seen him for a while.
He has legs, so he must've gone somewhere.
- Go, Dad. / - Go, Suho.
Suho, you can do it. You can do it.
You can do it.
You can do it.
- Go, Dad. / - Get him.
- Suho! / - Get him. Get him.
Dad!
- Go, Dad! / - Get him. Get him.
We won!
Hey, Oh Eunho. Get up.
You too, Nara.
- Nara. / - 1, 2, 3, bam!
What is this, Hyeongsik?
Dad, is there anything you're good at?
- Sorry. / - Get ready.
Hyeongsik, are you okay?
I'm fine. I'm fine.
Another round with the left hand?
Hyeongsik, you should probably stop.
I'm fine. I'm fine.
Left hand? Sure. Let's do it.
Okay.
Let's do this!
Please win.
- Go, Dad. / - Go, Suho.
Go, Dad! Go, Dad!
Go easy on him.
Do it hard. Hard.
- Go, Dad! / - Go, Suho!
Come here. Come here.
One more round?
- One more round? / - One more round.
Okay.
- Get him. Get him. / - Go, Dad.
- Get him. / - No!
I think you hit him too hard.
- No, no. / - Are you okay?
It's okay. It's okay.
Wasn't that a bit much?
Why'd you hit so hard over a game?
You don't know anything.
Why play a game only to go easy on someone?
What are you looking at?
Are you worrying about him in front of me?
- No, it's not that. / - Eunsu.
What are you doing in the cold?
We were just getting some fresh air.
We're coming.
What is this?
Are those two dating or something?
Where's Grandma?
In her room. She's tired.
The kids are in Eunho's room.
Take this to Grandma.
Okay.
Where did he go?
Grandma.
How'd you get so good at this, Mr. Yoon?
Oh, my, it feels good. It feels so good.
Right, Grandmother?
Let me know if your arms or legs ache.
I'll run right over and give you a massage.
You sure know how to say the sweetest things.
Grandma, have some fruit.
When did you come in?
Here.
Thank you, Grandmother.
Grandmother, don't worry about formalities.
Just call me Suho from now on.
You're so easygoing for someone so young.
It feels so good. It feels so good.
Here. Open up.
Grandmother.
I feel so good. This is so nice.
Mom, can we have fruit?
Sure. Come get them.
What is this?
Why'd you two come out of the same room?
It was Grandma's room, not mine.
Grandma's inside.
Geez.
Give her some space.
Don't forget that I warned you.
Eunho, you have a call.
Coming.
Hey, Park Uri. Come back here.
What? What did I do?
- What's the matter with you two? / - You're dead.
Why are you causing such a ruckus?
Park Uri, Park Nara, cut it out.
What are you doing in front of the kids?
I warned you.
Give her space.
Why? What?
Enjoy.
Bitna. Bitna.
Wake up. You need to sleep at night.
Okay.
Where's Suhyeon?
You ask for that twerp as soon as you wake up.
Good grief.
He's in the living room.
Geez, Grandma.
How can you call your only grandson-in-law a twerp?
I could call him a thieving scoundrel.
So did you sleep well?
Yes.
Wow. I finally feel rested.
Why can't you be smarter about it?
Get a housekeeper for the next holiday.
No, no. Use one year-round.
I'll foot the bill.
You know how Father is.
He won't allow it.
Now that I'm married, I see how unfair many
things are for the daughter-in-law.
Why?
Our own family gets pushed aside.
We only do ancestral rites for the husband's family.
His family comes first on holidays.
We have to feel guilty about visiting ours.
As a fellow woman, I can see why Mother walked off.
You should've waited to get married.
But I can't help that I love Suhyeon.
Good grief. Good grief.
I feel so much better.
Oh. Did you do community service at the center?
Huh? Yes, yes.
I'll drop by to see you.
Um... You know that woman, right?
That woman? Who?
You know.
No. Don't come.
It's best if you don't know.
It'll only upset you.
What are you talking about?
No, no, no. Don't come.
Seeing the underprivileged will only upset you.
So don't come.
Since you're up, let's go downstairs.
- Come on. / - Okay.
You're up?
Do you know how awkward you two look?
Are you uncomfortable?
No.
So now you understand how
I feel when you're working late, right?
You must be bored here.
Go for a walk or something.
I'm going to fix Bitna dinner.
Would you like to?
The holiday food is making me feel bloated.
It's because you haven't worked it off.
Oh. You guys can go to the gym together.
Dad, bond with him.
He's basically your son now.
Right.
Suhyeon, should we go work out together?
Yes, Father.
We had a great time today.
We'll go on up.
- Sure. Sure. / - Go on then.
Bye. Bye.
Goodbye.
Bye. Bye.
You should go too.
I can hang out a bit more.
He's leaving. He said he was.
I brought you your coat.
Are you that intent on chasing me out?
Then walk me to the bus stop.
It's so dark that I don't know where anything is.
You know where it is.
Yes. See him out.
He's not familiar with the neighborhood.
Of course. It's not that far. Run along.
I'll go.
Eunsu, go ahead.
Yes. See you in a bit.
- Good night then. / - You too. Come again.
- I will. Thank you. / - Sure thing.
Go on. Go on.
Mom, Mr. Yoon's interested in Eunsu, right?
Why else would he have gotten such expensive gifts?
He has a great personality.
I don't think he's that bad.
Ow, my shoulders. They're sore.
It's because you wrestle with the iron all day.
Hey, go to the gym.
They say exercise is better than medicine.
- Should I? / - Yes.
I do feel a bit stiff from not exercising.
Go on. I'll finish up here. Go.
Hey.
Oh, hi.
You're here.
I felt bad I skipped so many days.
Oh. This is my son-in-law.
Suhyeon, say hello.
How do you do? I'm Yoon Suhyeon.
Nice to meet you.
Your son-in-law is very handsome.
Your daughter isn't here?
No. It's just the two of us.
How nice. Excuse me then.
She's just a friend.
Pardon?
Oh, okay.
It's nothing more. Don't get the wrong idea.
No, of course not.
Don't worry.
How did I do today?
F.
Who barges in like that during the holidays?
I'm not the only one who barged in.
Hyeongsik was there too.
I could hear the laughter
from outside the gate.
It was infuriating.
Did it infuriate you?
Want to know something?
You're more immature than Hyeongsik's twins.
Excuse me?
Let's see.
F as a man.
C as a younger brother.
Why am I your younger brother?
Well, you're not older than me.
Hyeongsik is older than me though.
Contrary to appearances, he's mature
and very insightful.
He sometimes offers great advice.
Both in terms of age and behavior,
he's much more mature.
You should go.
Did you really mean what you said?
Am I not a man to you?
You see, that's...
What's this?
High-rise underpants.
I figured you've never gotten these,
so I got you a few.
I'm mopping, so get out of the way.
Attention, everyone.
Take a look at someone
who drove drunk and
almost hit someone.
Ms. Park Yeonmi.
What is this?
How fishy. I have a hunch.
Is spring in the air already?
We'd like to dispatch someone to our plant.
If you volunteer, you'll get a permanent position.
If you don't, you'll only finish your internship.
Whether she goes away
or leaves after her internship,
she'll be out of my life.
For more infomation >> Digest: Elbow closer to the floor on the back (Feldenkrais ATM) - Duration: 1:22. 
For more infomation >> 11 Creepiest Museums - Duration: 8:57. 
For more infomation >> Marvel's Agents of SHIELD 4x13 Promo "BOOM" (SUB ITA) - Duration: 0:31. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét