(Episode 49)
Did he win a lot of money playing chess?
Why is this so heavy?
Oh, my gosh.
Isn't this a cane?
It looks like one of those canes that blind people use.
What? I told you to clean the bean sprouts,
and you removed all the beans.
Oh, it's all been ruined.
I'm sorry. I was lost in thought.
What's wrong with you?
Why are you holding the phone up so close?
I must be tired because my eyes are blurry.
You want me to find the number for you?
It's okay.
Go see an optometrist tomorrow.
You should get your eyes checked out
and get new glasses or something.
You're going to ruin your eyesight.
You're being silly in your old age.
Thread this needle for me.
My eyes are too blurry right now.
Here.
What are you doing? You can't see these?
Of course I do.
So what are you doing right now?
I must be tired. My hands are shaky.
How can you fall in your own home
and cut your forehead?
What's going on?
I must be really sleepy.
No matter how sleepy you are,
how could you fall so hard that you hurt yourself?
Honey? Mansul.
Honey.
Get up. Hurry. Get up, Mansul.
What is it?
What's this?
What are you doing with that?
This is the cane the blind people use, right?
Why did you have this in your pocket?
Tell me. Hurry.
Why did I find this in your pocket?
Don't be too alarmed, Gokji.
I...
Can't see very well.
You... Can't see?
I have what they call retinitis pigmentosa,
and my field of vision is growing smaller.
So I've been practicing how to use a cane.
My field of vision has grown smaller,
but I can still see.
I can see your face, Gokji,
and I can still take care of myself.
I'm practicing how to use a cane
just in case it gets worse,
so don't be too scared for me.
I'm perfectly fine.
If you're fine,
why would you remove beans from bean sprouts
and bump your head and cut it
because you can't see anything in front of you?
Well, that was...
And you should've told me when you found out about it.
Instead, you keep it from me and practice using a cane?
Do you even consider me your wife? Do you?
I'm sorry. I didn't want to make you sad too early.
Am I not your wife?
I should've been the first to hear it.
How could you try to keep it from me? How?
God is cruel. How can this happen?
What are we going to do, Mansul?
What's that? Is your mother crying?
Keep it down, honey.
Can we come in?
Father, did...
You must be in shock, mother.
What?
You both knew about your father's condition?
I told them not to tell you, so don't blame them.
But I'm your wife.
The woman you've been married to for decades.
I should've been the first to find out.
How could you try to hide it from me? How?
Please calm down. You're going to faint.
How can I calm down right now?
I had no clue my husband was going blind.
And I just went about my business, like an idiot.
How could this be?
Mom, why are you crying? What's wrong?
What? You knew about your father's eyes, too?
Huh?
Well, actually...
I found out by accident not long ago...
How could you?
You should've told me the moment you found out.
You turned me into an idiot.
Mother, please calm down.
We did it because we were worried about you.
It was bound to cause shock, so had I known sooner,
I wouldn't have let your father go out so often
and tried something to help him.
Mom, I'm sorry.
I did it because I knew you'd react this way.
I'm so sorry.
Fine. So?
If your father checks into the hospital
and gets surgery, can he get better?
There is no cure for what I have.
No cure?
Dongjin, you tell me.
Is what he said true?
I'm sorry, mother.
Oh my...
Mother.
- Yeonsil, the anxiety medicine. / - Okay.
What do I do?
What do I do...
What do we do, honey?
What do we do, honey...
What are we going to do?
She had to deal with me until recently,
and now she's found out about your father.
I feel so sad for your mother.
My heart breaks for them.
But there's nothing I can do.
Hire someone and auction off my father's house.
- Your father's house? / - Yes.
Once I get the company and the house back,
things will go back to the way they were.
The elder board members and some directors
are discussing the return of Mr. Lee Dongjin.
We must go back to the way things were.
We must go back to when nothing was wrong
and start again.
Oh my...
Oh my...
How can I have these stickers at my house?
My precious house...
Daegyu...
How am I supposed to go on?
Calm down, mom.
People who run businesses all experience hardship.
If we get through this, we'll be fine,
so don't worry too much.
How can I not worry?
At this rate, we're going to lose this house,
and we're going to end up on the street.
What are we going to do in this cold?
Oh, mom, don't be silly.
No matter how bad things get,
Hyosang wouldn't do that to us.
Oh my...
Have some water and calm down, mother.
You didn't put everything you own
as collateral at the bank, did you?
You did put aside a place and enough money
to last for a while, didn't you, mother?
When rich people go bankrupt,
they can survive for three years,
so we're not going to lose everything, will we?
I don't know.
I've never been bankrupt.
This is my first time, so I don't know what's going on.
What?
Oh my...
Oh my...
Why did you drink so much?
- What happened? / - How did it go?
Something seems weird.
What do you mean?
As if they coordinated it,
the major shareholders, the bank and the directors
have all started to turn their backs on me.
They all got together and decided to ruin my life.
Are you going to sit there and let them do that to you?
You need to come up with a plan.
I was in a meeting all day today,
and there's nothing to do.
I'm trapped from all sides.
But how could you give up and go drinking every night?
You should meet the shareholders and directors
and try to persuade them.
How can you waste your time with drinking?
Hey!
How dare you raise your voice?
You're nagging your husband
in front of your mother-in-law?
Now that it looks like he's lost the company, you've
lost all respect for your mother-in-law and husband?
Mom, why are you taking your anger out on her?
Stop it, mom.
You just got married,
but you're attacking your husband in front of me?
I told you to stop.
Take Hyosang to your room, Jiyeon.
I'm sorry, mother.
Let's go, honey.
Mom, why are you being mean to her?
She's been getting on my nerves all day today.
She's worried too, that's why,
so try to be understanding.
I'm scared, Hyowon.
There's nothing to be scared about.
You have me by your side.
Don't lie down like that. Take off your suit.
Unbelievable.
He reeks of alcohol.
(Hong Gipyo)
Hyosang, wake up.
So annoying.
Hyosang!
Your call is being forwarded to...
Gipyo, let's eat.
Mom, what do I do?
Yeonsil's never going to see me again.
But then again,
I couldn't forgive me if I were her either.
She was deceived for over 10 years,
so she must feel angry and betrayed.
What are you talking about? She was deceived?
I should've told her.
You're a moron. You're a jerk.
What was she deceived about for over 10 years?
Gipyo! Gipyo, get up.
Leave me alone.
Get up, son. Hurry.
Oh!
Be honest with me.
You're hiding something from me, aren't you?
What are you talking about?
What did you mean when you said you deceived
Yeonsil for over 10 years? How did you deceive Yeonsil?
Answer me.
It's none of your concern.
Was giving Yeonsil's father a kidney a lie?
Why won't you answer me?
- Let me see! / - Stop it!
Seriously.
If I knew this would happen, I would've made a scar.
What?
I swear to god,
I was going to give Yeonsil's father my kidney.
I even went into the surgery room.
But before the surgery began, he died,
so what could I do?
Then why did you lie?
I was afraid Yeonsil would disappear
if I told her the truth. I did it because I loved her.
But still, how could you tell such a lie?
Don't you have a conscience? Don't you?
Gipyo, what's done is done,
so come to Anseong with me immediately. Okay?
What are you talking about?
Staying here will only bring you misery,
and you'll be all miserable inside thinking of her.
So get over her and come to Anseong with me
and get a new start.
God, Buddha, thank you.
My son has both of his kidneys inside him.
That's all I wanted! Of course!
Let's go to Anseong.
Seriously! I'm not going no matter what!
Gipyo!
He's going to drive me to an early grave.
Dongjin, you find a way.
You're smart and able, so you must be able to find
a hospital that can cure him.
If you just find the hospital,
I'll take care of the rest.
I can go anywhere in the world and look after him.
Not only can I look after him,
I could give him my own eyes...
If I could do it, I would, so find a hospital
where they can fix your father's eyes, Dongjin.
How can you say such a thing, mom?
I'm home.
Hello.
Is grandmother sick?
Yeonsil, that man is outside.
Mr. Hong Gipyo.
Huh? Yeonsil,
I need to talk to you.
I have so much to say, so give me some time.
Are you out of your mind?
How dare you come here?
You have to give me a chance to explain myself.
Come with me and...
I warned you never to show up in front of me again.
Get lost before I call the police.
Yeonsil...
I swear on my dad's grave,
I am never going to forgive you, Hong Gipyo!
So don't ever come near me again.
Are you okay?
I'm sorry, Dongjin.
Don't be.
I saw you earlier, and your slap looked like it hurt.
Did you work out? Like martial arts?
My joke's not working for a change.
I let him do whatever he wanted because I felt guilty,
but I'm never letting that happen again.
Oh, Sparkle,
you've grown tougher over the last few days.
Now that I have someone I want to protect,
I want to be strong.
If I get into trouble, will you slap me, too?
I'm scared.
By the way, I'm worried about your parents.
Your mother must feel terrible.
She's a strong person, so she'll be okay.
What? Did you drink?
I told you the manager took everyone out for a drink.
It wasn't just one drink.
You smell like you had a big jar of rice wine.
What's wrong with you?
When you have a job, you can go drinking,
so why are you nagging me about that?
What? Nagging you?
Did I ever nag you for coming home late
when you went out with your coworkers?
The older you get, the pettier you get
with all that nagging.
Petty? Did you just call me petty?
Your hearing is going, too?
Is there anyone else here I could be talking to?
What's wrong with her?
Having a job has made her really arrogant.
Man... I can't believe her.
I'm so tired.
So tired.
Oh, honey.
You can't go to sleep like that. Go take a shower.
I'm tired. I'm going to sleep.
At least brush your teeth and wash your feet.
I've been a great salesperson.
I'm the top salesperson of this month.
I thought I was only good at frying chicken,
but I'm extremely talented in business, too.
Oh, stop boasting.
I'm sure you flirted to get clients,
like you did with that fried chicken place owner.
Are you jealous?
Jealous? Me? Why would I be?
Honey, you got a text.
Wow, I can't believe how quickly
she falls asleep. Man...
(Manager: Did you get home safely?)
(Tonight's company dinner queen was you, Mrs. Bok)
I can't believe these people. What?
"Did you get home safely?"
"Tonight's company dinner queen was you, Mrs. Bok"?
How dare they...
Just what has she been up to?
Honey, wake up.
Don't bother me. I'm tired. I want to sleep.
Don't what? Don't bother you?
I can't believe you said that.
Wake up. I said wake up.
I said wake up.
Oh, my heart...
Mother, you can't remove those without permission.
The red color is making me so nauseous I'm going crazy.
Still, you can't touch them.
Hello?
Is this Mr. Kang Taeyang's manager?
Should I say yes? Or should I say no?
What is this about?
This is Le Ad, where Mr. Kang did a commercial.
We want to hire him for another commercial.
Just a second.
Who could that be?
What kind of commercial is it?
Yes.
Oh, I see.
How much is the pay?
One hundred thousand? We'll do it.
Well, we'll think about it and get back to you.
One hundred thousand will solve my problems.
Lucky you, Kang Taeyang.
In a drawing test,
the most important things to remember are
how you express the shape, volume and texture,
and where you place the object.
Your ability to portray the object is the key,
so you mustn't overlook that, of course.
Jeongeun, this part is all broken.
Think about how to express the volume.
(Honey Darling Love: Hyowon, I'm downstairs)
(Honey)
Give me a minute. I'll be done soon.
Take your time.
I'm finished.
What are you doing?
This is what artists do.
I was wondering how you'd look if I did this.
So?
Did I look different?
No.
Whether I do this or do this, you look the same.
Very pretty.
You're the best, honey.
I have news that will cheer you up.
What is it?
I passed the second exam.
You did?
Really?
Congratulations, honey.
Good job.
Thank you.
Now that you've congratulated me,
passing the test finally feels real.
It took a lot of work,
but you've realized your dream of becoming a teacher.
Honey, I am so proud of you.
You are my good luck charm, and that's how I passed.
Give me just a bit more time.
I will ask you to be by my side formally
and make you happy.
You're a bit down. Can I help you get charged?
Okay. Fill it up, please.
Hold on!
He's staring at me with those wide eyes,
so I can't do it.
How's that?
One more time?
- Fully charged? / - Fully charged.
Mother, I brought you some water.
Come in.
I will keep the light on in the living room.
If you can't see very well, call me, father.
I will.
I'll be careful, so don't worry.
Dongjin said he'll install bars that will
lead to the bathroom tomorrow.
So you won't have trouble going there after tomorrow.
Oh...
He really is going blind.
Okay. Go get some rest.
Okay. Goodnight.
Should we head down to the countryside?
What are you talking about?
You're not well,
so how can we move away from our children?
I can still see, so I want to spend that
remaining time looking at you.
We never had time alone because we were busy
running the tailor shop and raising our kids.
So from now on, I want to be like newlyweds.
You've lived here for decades,
and you still bump into things and get hurt,
so could you survive in an unfamiliar place?
I have you, so what's the problem?
So give it some thought.
I want to live alone with you for just one year
in a beautiful place.
I want to go back to when we were newlyweds.
I'll think about it.
Thank you, honey.
These designs are for Connaly's 2017 fall collection.
Now, can you make double-breasted
and single-breasted suits
all in brown and navy stripe for samples?
This long jacket has a very unique design.
Yeah, that's right.
This jacket is made of wool and can be worn as a coat.
The key is to adjust the length and fit
for Asian body types.
He said it's also a coat,
so the key is to adjust the length and fit
for Korean body types.
True.
Compared to Westerners, Koreans have
a bit longer torso and a bit shorter legs.
Wait, Gianni.
A separate jacket, okay?
And a separate coat. That's what we need to make.
And the lapel should be raised,
to create the Wolgyesu-Connaly style.
He says we should slightly
raise the lapel on these suits.
You know, that's a great idea. Developing an Asian fit
is exactly what Connaly wants to do.
- What did he say? / - It's a great idea.
Great idea?
I understood that. Great idea.
- Okay. / - Okay.
Come in.
They called for a board meeting.
Really?
The die has been cast.
Don't worry, Ms. Min.
The dismissal of Mr. Min Hyosang
will pass with no trouble.
Mr. Min became too greedy after he became CEO.
We need to come up with a plan.
The creditors are moving fast.
We need to come up with something to persuade them.
This won't end by firing Mr. Min.
In order to normalize the company,
we need to bring in a whole new group of people.
So I was thinking,
we need to relieve Mr. Min of his duties
and bring in a new leader.
I agree.
Before the creditors make a move,
we must offer them a solution.
How about making former vice president Mr. Lee Dongjin
the new leader to negotiate with the creditors?
I thought of him, too.
After the former chairman,
it was under Mr. Lee Dongjin's leadership that
Meesa Apparel showed the biggest growth.
I heard a lot of the employees
still believe in Mr. Lee.
I was informed that Ms. Min Hyoju
has been talking to Mr. Lee.
But I haven't heard anything since,
so I can't be sure of what Mr. Lee is thinking.
Why don't we meet him, then?
We need to try anything we can
if we want to save this company.
Then why don't we vote
on the dismissal of Mr. Min Hyosang today?
Do you vote for Mr. Min Hyosang's dismissal?
- Yes, I do. / - Great.
How did it go?
Your dismissal has been finalized.
What?
It was passed the moment it was brought up.
They were probably concerned about the creditors.
Darn it.
According to my source,
the former vice president Mr. Lee Dongjin
is their top candidate for the new CEO.
No! That can't be! That can never happen!
Directors, please! Wait! Please talk to me!
You can't leave like this! Wait! Stop!
Stop! Let's talk about this!
Director! This is driving me crazy!
This can't be!
Oh, my head.
I brought some headache medicine, Ms. Ko.
Who is it?
Who is it?
I bought this house at the auction.
It must be the new owner.
What?
I came to ask you to move out within the week.
Move, move out?
What?
(Min Hyosang Dismissed as Meesa CEO by Board)
My gosh. What's that?
Your husband has been dismissed?
I just read the article, too.
Jiyeon, did you know about this?
They say you never know,
but who could've thought the head of Meesa Apparel
would get dismissed like this?
Jiyeon, are you okay?
Yes, I'm okay.
Jiyeon, you're a smart woman,
so I'm sure you'll get through this.
Keep your chin up, Jiyeon.
Right. Cheer up, Jiyeon.
She dumped her poor boyfriend and married a rich man,
but it only lasted for a few months. Serves her right.
What are you doing? She might hear you.
What's wrong with that?
Her rich husband became unemployed overnight,
so she must be miserable inside.
I heard her ex-boyfriend is a famous model now.
She must be full of regrets.
Stop it, okay?
Taeyang.
What am I going to do now?
Hyowon, excuse me.
Hello?
Is this Mr. Kang Taeyang?
Yes, this is Kang Taeyang.
I'm calling from the Le Ad, the ad agency.
I called your manager, but I haven't heard back.
What about?
I want to hire you for another commercial.
I told your manager already, but I offered a big raise.
I can't talk right now. I'll call you back.
Hi, it's me, Ms. Jo.
Yes. I know.
I thought it only happened to others,
but it's happened to me.
So I was thinking, and I'm kind of desperate,
so can you lend me two big ones?
As soon as my property sells...
You don't have any?
How can you not have that kind of money?
Are you looking down on me for losing everything?
Forget it.
You think I don't have anyone else to turn to? Goodbye!
What's wrong, mom?
- What happened? / - That was Ms. Jo.
I helped her out so many times when she was in need.
When I asked her to lend me money to get a place,
she claimed she didn't have any.
Wait, you two came home together?
We ran into each other outside.
Why do we need to get a place?
The new owner of this house came by this afternoon.
She asked us to move out by next week.
That soon?
Where are we going to find a place so fast?
Don't you have any money?
I don't have any.
What about the money from your old apartment?
I gave that all to you as a wedding gift.
You did?
If we can't find a place,
we could go to the rent-a-room.
You're joking, aren't you?
I'm not. It's small and stuffy, but it's not so bad.
Oh...
The deposit has been made.
Pay attention to fire safety
and watch out for voice phishing.
Don't just wire money
when someone calls and ask you to.
I know that, of course.
Good luck today!
Thanks!
(My Love Samdo)
What is it now?
What? Why do you answer your phone like that?
It's because you keep calling when I'm busy.
Where you at?
What do you think? I'm working.
- When do you get off? / - When it's time.
I'm asking when that is.
I want to go home with you.
We're going to meet at home anyway, so why bother?
You go home on your own, and I'll do the same.
Don't you know what romantic means?
I'm working, so stop annoying me by calling so much.
You shouldn't do that to a working woman.
I'll see you at home later.
Hello? Honey!
Goodbye.
Wait, if your husband offers to go home with you,
you should say "thank you" and be grateful.
She's playing hard to get? Unbelievable.
Hello?
It's been a while, Mr. Lee.
I'm Kim Jaeyeong of Jeil Department Store.
Yes, Mr. Kim. Hello.
The president of the department store wants me to
see you to discuss opening a branch.
Open a branch?
But that was cancelled...
He read the article about you and Connaly,
and he felt he made a mistake.
I'd like to discuss the details in person.
Can we set up a meeting?
Sure.
I'll check my schedule and call you back. Goodbye.
Who was that?
Jeil Department Store called about opening a branch.
Didn't Meesa Apparel sabotage it?
They changed their mind after they found out
we're working with Connaly.
That's great. That was what you wanted.
Hello.
What are you doing here?
You must have guessed why we came.
Yes.
The board of directors
just voted to dismiss Mr. Min Hyosang.
Please come back to Meesa Apparel.
We need your leadership, Mr. Lee.
I thought about it,
and to be honest, I feel a bit confused
because it happened so fast.
And there's an important project I'm working on
at this tailor shop.
With your ability, you could run both
and carry on the project.
It's all the suit business.
Only a leader with a philosophy in menswear
can bring our company back to life.
We don't have much time.
We're meeting the creditors next week.
Please decide before then.
Meesa Apparel might end up being dissolved
or sold to another company.
Please consider everything carefully.
I will. I'll think about it.
Dongjin.
- Dongjin? / - Yes?
I'm sorry. I have a lot on my mind.
You're thinking about Meesa Apparel, aren't you?
I am.
Meesa Apparel is
a special place where I spent a part of my life,
and the chairman, who was the founder,
was someone I respected as much as my own father.
The company he worked his whole life to build
might be dissolved, so I can't ignore it.
Yet I can't leave the shop in the middle of everything.
I don't know what to do.
If you're hesitating because you're worried about us,
we'll be fine,
so I want you to make a decision you won't regret.
Will you be okay without me?
Even if you do go back to Meesa Apparel,
you could help us set up
the guild and the training program.
Of course I'll do that.
If you help us out,
Mr. Bae and the guild members will be fine.
And I could offer my help, too.
I want you to make the best choice you can.
Okay. I will.
The two of us are moving to Gangneung.
- Gangneung? / - Yes.
Your aunt in Gangneung
is going to live with her children in America.
So we're going to live at her place.
Mr. Lee...
You want to live in Gangneung by yourselves?
We spent the prime of our lives
making a living and raising you,
but now we want to go somewhere quiet
and live on our own for at least a year like newlyweds.
Mother's growing weak, and your vision will get worse,
so it'll be too dangerous. You can't go.
Right, father. I agree with Dongjin.
It's okay. I'll stick to your father and be his eyes,
so don't worry.
Right. I have your mom by my side,
so what is there to worry about?
Before my vision gets worse,
I want to engrave her face in my heart
and thank her for always being there for me.
So you must let us do what we want.
I will be your father's eyes, so don't worry about us.
Father...
Grandfather.
I'm not dying or anything. What are you doing?
Okay.
I'm worried even when I'm with them,
so how am I supposed to relax
when they move to the countryside alone?
But it's what they desperately want.
And Dongjin's family, Samdo's family and we
can take turns and visit them every week,
which will be like one visit every other day,
so we wouldn't have to worry too much.
Why can't father see his children are worried?
Why is he being so stubborn?
My respect for your father grew so much today.
His vision is going, but he is so brave,
and he is still a romantic. He really surprised me.
Dongsuk, from now on, my goal
is to become a man like your father.
Let's sleep.
Honey, why aren't you in bed?
Can't you tell? I'm making ox bone soup.
Oh, ox bone soup in the middle of the night?
Mr. Lee and his wife seemed to have lost
some weight over the past few days.
So I thought I'd make them some hearty bone soup
before they move to Gangneung.
Let me see...
- What are you doing? / - Huh?
Well, I've been working so hard at the shop
with the partnership and all, and I've been tired,
so I thought I could get some strength...
Drinking ox bone soup wouldn't fix that problem.
What do you mean by that?
Your battery has run out.
So let's forget about that side of the relationship
and just be like roommates.
Are you calling me old and looking down on me?
No, I'm not. I'm saying we should accept what happened.
Fanning at the fire that's gone out
will only blow the ashes everywhere.
You're saying I'm a fire that's gone out?
Don't take it the wrong way. Let's admit the truth.
I've decided to forget about having a baby.
So get over your obsession about
being required to do homework.
How can she belittle me like that?
How can she trample my manhood like that?
A fire that's gone out. Did she just call me that?
She makes me so mad.
Ouch, it's hot.
Maybe I should've insisted on
not letting them move to Gangneung.
Anything can happen, but if they move so far away,
it'll take time for me to deal with it,
and things could get worse in the meanwhile.
But shouldn't we let them do what they want?
When I heard him say
he wants to engrave his wife's face
in his eyes and heart before his vision gets worse,
I thought that maybe they do need time for themselves.
Time for themselves?
Your father had to make suits all his life
and provide for his children,
so he didn't have time to look after your mother.
So I think it's only right for us
to give them time they can spend just for each other.
Seeing your father today gave me so much courage.
His vision is getting worse,
but he's being brave and moving to a new city
so he can build memories with his wife.
I told myself once again to have courage
while listening to your father.
I'm angry and sad about the 10 years I lost
because of Gipyo's deception,
but I'm going to be brave and get over it.
You need to be brave to forget?
To get past the hatred and resentment,
I do need to be a bit brave.
So I'm going to work on it.
Good for you.
Put all that in the past and become happy.
I will think about how you can get back
the 10 years you lost.
Thank you, Dongjin.
If you're grateful, try calling me honey.
We're married now,
but you won't stop calling me Dongjin.
How can I say that without turning red?
Huh? But you used to say it all the time.
How could she still call him honey that easily?
Aren't they divorced?
I mean, she should stop calling him honey now.
How can she call him honey?
(Puppy-eyes)
Hello, honey.
Oh, my gosh! I must be mad!
Did you just call me honey?
No.
I mean, I was thinking about something and...
Wow, I guess you really wanted to call me honey.
Should we get married right after Dongsuk's wedding?
I didn't mean it like that.
I had something on my mind just now and...
What was it? About us getting married?
Man... It was a mistake.
Please pretend you didn't hear it.
But I heard it with my own ears, so how could I?
Honey.
You're giving me goosebumps.
Don't be coy.
You wanted me to call you that.
Oh... I said no.
That was...
Whatever. I'm going to sleep.
Hey, try it. Honey.
You're tickling me. Stop it.
I'm going to continue until you call me honey.
Okay. Fine. Hon...
Honey!
You'll wake my parents up.
Dongjin, let's be like your mother and father.
Loving only each other?
Yes, let's make sure we live like that.
Come here.
Didn't I warn you? Go away before I call the police.
You're my son, so I want to side with you,
but if I were Yeonsil, I'd be so devastated
that I would lose it.
10 years is a very long time,
so you have no right to blame Yeonsil.
It's all over now,
so put it behind you and come to Anseong with me.
Man...
Why is he refusing to give up?
- Are you ready? / - Yes, mother.
Let's go.
You're going out together?
We're going apartment hunting.
I see...
Are you coming with us?
It's where we'll live, so you should see it, too.
You're impossible.
Why would Hyoju come live with us?
She owns so many apartments.
Oh, that's great.
Then can we come and live with you?
Oh, boy. I don't know how she became a TV show host
with that head on her shoulders.
You still don't get what's going on?
We'll be late. Let's go.
Wait for me, mother.
I guess she had some money stashed away to get a place.
No way... You want to move here?
It looked pretty nice online.
It kind of looks different in person.
- Mother! / - Mom?
Mom!
I have to live here when my own house is a palace?
I'd rather die than live here.
I can't. I just can't!
Mom!
I can't either. I can't live here.
Don't add to this.
I'm a TV show host at KBC.
Everyone in the country knows me, so how can I?
The air is clean, and the neighborhood is quaint,
so I kind of like it, personally.
- Then you move here! / - You move here, then!
What? I'm invisible to you now?
If you're here for money, turn around and walk out.
I have no money at all.
What are you talking about?
Hong Gipyo, don't you watch the news?
I've been dismissed from my position,
and my family's about to be evicted from our house!
Then what about my money?
Your money?
Oh, I'm sorry about that.
I didn't know this would happen.
I went to prison for you!
And I lost my wife, so what am I going to do?
Fine. I got it!
Give me a bit more time.
When I win the lawsuit to get my position back,
I will get your money. Okay?
Father, it's you.
Hello.
My daughter-in-law is so diligent
that this shop is as squeaky clean as ever.
You're sad now that you're leaving, aren't you?
I'm not. I'm just a little sorry.
Yes.
Erase all the old traces of me that I left at Wolgyesu
and try to fill this place up with new traces
of the new people.
You will always have a place here.
So please don't say that.
You've been through a lot, but it's in the past,
so you should try to realize your lifelong dream
of becoming the best female tailor in Korea.
If you keep up what you've been doing,
you will be able to realize that dream.
You spent your whole life for this,
so I'm wondering if it's too late for me.
There's no such thing as too late.
That's the excuse people use when they can't move on,
being caught in the past. You have plenty of time.
Okay. I will take that to heart and work hard.
I wonder what the clients I made suits for
are doing after all these years.
I won't ever get to see them again, I guess.
So you're saying
we should hold a retirement ceremony for my father?
He dropped by the shop this afternoon,
and he was wondering how his clients are doing.
So I thought we could invite them
and hold a small retirement ceremony for him.
I've been so sad about Mr. Lee's retirement
that I didn't even think of that.
Yeonsil's very thoughtful.
Right. She's better than his own daughter.
But how are we going to organize it?
Let's make the invitations first,
and I will take care of the rest.
Okay, we will leave all the preparation work
for the retirement ceremony to you.
Yes, Mr. Bae.
Thinking about having a retirement ceremony
is bringing tears to my eyes.
Poor Mr. Lee...
It didn't hit me when I was looking at the list,
but now that we're sending invitations,
I can't believe how many clients we've had.
I know. If everyone comes,
we'll end up having a long line outside.
Do you think everyone will come?
Some of these people probably have passed away,
and some probably moved and won't receive these.
Even if only a few of them
remember tailor Lee Mansul of Wolgyesu Tailor Shop
and come to the ceremony,
it would mean a lot to my father.
Right. That's true. So let's get these done.
Yes, Mr. Bae.
(Wolgyesu Tailor Shop / Invitation)
We at Wolgyesu Tailor Shop
are holding a retirement ceremony on February 12
for our Master Tailor Lee Mansul to celebrate
the years of dedication he has shown.
It will be a great gift for Master Tailor Lee
if you find time to attend the ceremony
and help celebrate his career.
- Grandfather? / - Yes?
You got a letter.
I got a letter?
He helped me with my funeral photo.
Even if you can't make it, please don't feel obligated.
Wolgyesu Tailor Shop will always be there,
so you can visit us whenever you want.
(Wolgyesu Tailor Shop)
(Retirement Ceremony for Master Tailor Lee Mansul)
Oh my!
We got more people than I expected.
I know. I'm glad because Mr. Lee won't be
lonely when he leaves.
Let's go.
Thank you.
Thank you.
Hello.
- Hello. / - It's nice to meet you.
Hello.
There's a baby on the way? Congratulations.
Oh, you came.
- You remember me? / - Of course.
You got a suit made here
before you left for Germany to be a miner.
Yes. I was visiting Korea, and I got the invitation,
so I rushed over.
- Thank you. / - Congratulations.
- It's nice to meet you. / - Hello.
Nice to meet you. It's been so long.
- Hello. / - Congratulations.
- Thank you for coming all the way. / - Thank you.
He looks great in his suit.
- I'm here. / - Honey.
Hello.
Good job.
Where's my father?
He's upstairs. We should go and get him.
I'll go get him.
- Thank you. / - This is great.
Do I look okay?
You look like a perfect gentleman.
I'm glad.
It's my last appearance as a tailor,
so I can't look shabby.
Thank you for working at Wolgyesu Tailor Shop
for all these years, father.
Thank you.
I can retire with honor
because you came back and took over the shop.
Thank you, Dongjin.
Father, everyone is waiting.
Right. Let's go downstairs.
Thank you very much for making time
to attend this ceremony.
Looking back, every aspect of my life
has been with Wolgyesu Tailor Shop.
I worked as an errand boy when I was a kid,
and I learned how to make suits in my twenties.
And when I got older,
I provided for my family and thought about
the meaning of a gentleman's suit.
I can't remember anything in my life
except for Wolgyesu Tailor Shop.
I never believed that clothing is just for show.
More than anything, it expresses who you are,
it reminds you of how you want to live,
and it portrays your hope for the future.
Looking at everyone sitting here
in the suits I made for you,
I know my choices weren't wrong.
And I'm grateful about
being able to live as a tailor...
I lived my life as a tailor, which is nothing special,
but I'm grateful that you remembered me
and thought of me.
I won't forget this kindness as I go on with my life.
I wish you good health and happiness.
Thank you.
(Retirement Ceremony for Master Tailor Lee Mansul)
I never imagined I would be kicked out of this house.
I can't believe my luck.
Leave the company.
I'm never giving my position to Dongjin.
I will protect it in any way I can.
What do I do now?
I'm going to feel so sad and lonely without you.
I lived my life to the fullest.
Good job. I'm proud of you.
Everyone.
Wolgyesu.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét