Bitna, what are you doing?
What did you say to Eunsu?
It's okay, Suho.
Director Kim must be in a very bad mood today.
Director Kim, you don't have to worry anymore
because the two of us are doing very well.
I'll get going.
(Episode 58)
It's nothing.
Oh, right.
My mom said she's friends with your mom.
You're lying.
It's true.
I swear it's true.
Your mother is really friends with my mom?
Yes.
I heard they are childhood friends.
They supposedly go way back.
But why didn't Mom tell me?
You see...
My friend's playing dumb,
so I won't embarrass her.
She bragged about her daughter being
a teacher, but she's now an intern at Yoon Ga.
That's to say, we've long been fated to be together.
Now you're just being silly.
Anyway, they'll find it amusing
when they find out we're dating.
Perhaps.
I should ask.
No.
Your mom doesn't know I'm an "MBFS,"
so let's get them together
and surprise them at the same time,
okay?
You know what "MBFS" means?
Yes. Mom's best friend's son.
I'm your mom's best friend's son.
Mom's best friend's son?
Mom's best friend's son.
Amazing.
Let's go, MBFS.
Wait up.
That makes me an MBFD?
Yes. Mom's best friend's daughter.
That's amazing.
What is?
So brazen.
I was standing right there.
I just don't understand Suho.
Why's he smitten with a woman like her?
You're back.
Yes.
Mind getting my clothes?
Get them yourself.
I couldn't help it regarding dinner. I'm sorry.
What's wrong?
We're in the middle of a conversation.
Won't you talk to me?
Did you just ask me what's wrong?
If you really don't know,
you're a truly awful man.
Why did I fall in love with a man like that?
Why do I hate him but also love him?
What are you doing?
I'm going down to get some water.
Did the date go well?
Yes.
Are you that happy?
You should know since you dated too.
I couldn't be happier.
What an idiot.
How can two brothers be so different?
Who's coddling her?
I want her married as soon as possible.
Sounds like a decent catch.
I'll call you back after I ask Sumin tonight.
If Sumin's not interested, I'll ask around.
Okay. Bye.
Sumin's a doctor, so how will
a regular office worker cut it?
Does someone want to set Sumin up?
Yes.
I'm back.
Hi.
Sumin, you shouldn't be out so late.
I told you I was meeting friends.
Is this the time to see friends?
Meet a man.
Are you not going to get married?
I'll marry when the time comes.
When will that be?
Who knows?
Might be tomorrow or
maybe 20 or 30 years from now.
- Sumin! / - Geez.
Why'd you yell?
20, 30 years from now?
How can you say that to your mother?
No. This won't do.
Go on a blind date tomorrow.
You're way too stuffy.
I don't care for the man I just heard about,
but meet him anyway.
Yes, Sumin. At least meet him.
Why would I meet someone you don't care for?
What?
Then I'll register you
at one of those matchmaking agencies,
and that's final.
I'm not an object.
I said I didn't want to be objectified like that.
Flowers are pretty when they bloom,
but no one looks at them when they wilt.
Then I'll just die a spinster, okay?
That girl's making me age. She really does.
Good grief.
I should call to turn him down.
Mother.
Yes?
Don't any of your friends have daughters
who are about Sumin's age?
I do. Why?
You shouldn't turn it down right away
since you said you'd ask around.
Who'd be good?
Does your friend I saw at the wedding
have a daughter?
Oh. Yeonmi?
She does have a daughter.
Eunsu, come have tea.
I have to put on lotion.
Where's Eunho?
He said no distractions from his studies.
Mom.
Yes?
Are you friends with the wife of Yoon Ga's owner?
How did you know?
Oh... Just by chance.
We weren't in touch for a long time
and only just reestablished contact.
I couldn't tell you because I found out
around the time of the recipe contest.
Whoever she is, must be nice to be the owner's wife.
You must be envious.
Not really.
You know her, Mom.
You shut her down when she bragged about her kids.
That woman's the wife of Yoon Ga's owner?
Oh, my goodness. Why didn't you tell me?
What if she takes it out
on Eunsu because I was mean to her?
She wouldn't do that. Don't worry.
Just focus on your work
and you'll have nothing to worry about.
So the wedding you went to was
Yoon Ga's executive director's wedding?
That's right. I got there late,
so I didn't even get to see the bride and groom.
Yeonmi, her kids do seem to be very successful.
Isn't her daughter a doctor?
Yes, that's right.
The daughter's a doctor, and I think
her youngest is starting his own business.
I'm turning in. Have a good night.
- Okay. Sleep tight. / - Good night.
Rats. This mouth of mine is always the problem.
I should be nice to her when she comes.
Stupid. So stupid.
If Mom recognizes Kim Bitna...
Suho, are we truly fated to be together as you said?
Darn it.
Mother, do we have bread?
Bitna, Koreans are fueled by rice.
You must eat a full stomach of rice to go work hard.
Our poor Suho went to work at
the crack of dawn on an empty stomach.
I'm sure he's eating something much better.
Don't worry.
What are you doing?
Remove the tape.
Geez.
This, this. Remove it.
She was snoring so loudly that
I taped her mouth shut.
Oh my god.
You were going to kill me
for snoring a tiny bit?
You breathed and slept soundly.
It's safe as long as you don't have sleep apnea.
Didn't you just see me having trouble breathing?
Because you were overly conscious of the tape.
Here, here. You have some on your nose.
Take it off.
Sunjeong.
Two stews for table 4.
Okay.
We're all set, right?
Yes. Take a break.
Okay, Jisuk.
Good morning.
Good morning.
Are you at work already?
I just got in.
No one's here.
I want to run over to you right now,
but I shouldn't, right?
I'm holding myself back too.
Bubble bubble.
That's nice.
Just three times more, and that
should tide me over.
Forget it. Let's hang up.
I can't until you do it.
Hurry up.
Bubble bubble.
Bubble bubble back.
Bubble bubble.
Right back at you.
Last one. Bubble...
Of course I know doenjang stew must be
cooked until it's bubbling hot.
What is this?
You asked for it.
- Bubble bubble. / - Bubble bubble.
Welcome.
Ms. Oh.
Bubble bubble.
All stews taste good bubbling hot.
Even I know that.
What's this about "bubble bubble"?
Are you boiling something?
Mr. Yoon Suho asked for a doenjang soup recipe.
That's funny?
Pardon?
It is a bit funny.
Bubble bubble. Bubble bubble. Bubble bubble.
Ms. Oh, get to work.
I'm here.
Oh, hi.
Sit.
Geez. When will we get some relief?
It's cold out.
I know. Do you want coffee?
No. I had a cup at home.
Hey.
Did your daughter's blind date
a while back go well?
No.
Then should I set her up?
The matchmaker wanted my daughter,
but the wretched girl won't even meet the guy.
The guy's too good to lose.
How about it?
No.
Why not? Give it a go.
Your side does fall a bit short,
but it'll be fine if I put in a good word.
My daughter's seeing someone.
- She is? / - Yes.
What does he do?
He works in a kitchen.
Oh, wow. So he's a chef?
No, he's not a chef yet.
He works for a chef.
What? So he's a kitchen assistant.
When will he make his way up then?
He just started, so it'll take a while.
But he's a great guy.
He's reliable, so he'll do well.
So what if he's a great guy?
What about his family?
They're not talking about marriage yet.
Tell your daughter to dump him
and go on this blind date.
Your daughter deserves better.
They love each other, so what can I do?
Thanks though.
He's too good a catch to give up, but oh well.
Am I coming down with something?
Why do I have the chills?
I'm so cold.
You're all working hard.
Ms. Kim brought pumpkin porridge.
Come have some.
I was craving
warm porridge because it's so cold.
Oh, wow.
Here you go.
I'm all set.
It's cold, so have some to warm you up.
Like a stupid bowl of porridge can warm anyone up.
I don't eat out on the street like a barbarian.
Suit yourself.
Did everyone have their fill?
- It's so good. / - Would you like more?
It's so delicious.
Thank you.
It's very good.
Housekeeper, why's it so cold in here?
Turn up the thermostat.
Yes, ma'am.
What are you doing? You'll give me your cold.
Go away.
She's the one who gave it to me.
It's so hard working for her.
Housekeeper! Housekeeper!
- You called? / - Yes.
Make pumpkin porridge.
Pardon?
Hurry up and make me pumpkin porridge.
Pumpkin porridge takes time and effort.
Should I get some from a store?
That would be faster.
How does it take effort?
I have to get a pumpkin.
peel, cut, and boil it.
And we're out of powdered rice.
It'll take half a day. Should I make it?
Never mind then. I won't eat it.
Get out. Get out. Get out.
Good grief.
She's making a fuss over nothing.
Even an old hag whips it up just like that.
Good grief.
Good heavens. I'm so sore.
Ow, I'm sore. Ow, my shoulders.
Goodness me. Goodness me.
Goodness me.
I sent you the outline, so check your email.
Okay. Thanks.
You're fast.
I worked on it during my study breaks.
Did you draw this?
Yes. What do you think?
It's great.
You finally seem like a webtoon artist.
Seem like?
I am an artist. Park Single.
Yes, Park Single the artist.
(Hyeona)
Who is it?
Telemarketer.
I'll get going.
What? Already?
My exam's coming up.
April 8.
Okay. When you get tired of studying,
come help me for a change of pace.
Okay.
(Hyeona)
What is it?
It's pumpkin porridge.
My mom made a lot, so I brought you some.
Have it at home.
- Your mother? / - Yes.
My mom's a very good cook.
You like the kimchi I gave you, right?
Yes, thank you. I'll be sure to enjoy this.
Aren't you going to the gym today?
No. I have to go home early for a special guest.
Oh. Your girlfriend's boyfriend?
Yes.
It almost feels like he's my son-in-law already
though their relationship isn't there yet.
I approved of him, so I decided to be positive.
Good thinking.
It's all thanks to you.
After what you said,
I pondered what would make my daughter happy,
and the answer came to me.
Thank you.
Oh, no. I forgot to get black peppers.
I'm such a scatterbrain.
Grandmother, your future grandson-in-law is here.
Oh, my. Welcome.
You're here early.
Mom's running late.
Okay. Are you going somewhere?
To get black peppers.
You should get Eunho to do it.
He's in a study room.
I'll go.
You don't know where to go.
It's right up front, so I'll go.
Keep Grandma company.
Okay.
Grandmother, would you like a shoulder rub?
You do give a good massage, Mr. Yoon.
Please just call me Suho.
Let's see.
Let's do it.
- Does it feel good? / - Yes, it does.
Phone is turned off...
Oh, come on. His phone's still off.
Who are you?
Ms. Oh Eunsu.
What are you doing here?
Oh. Do you live around here?
This is where I live.
Are you here to see Eunho?
You know Eunho?
Oh Eunsu, Oh Eunho...
That's right. Oh Eunho is my little brother.
Why didn't you tell me you're Eunho's sister?
Does that matter?
And I didn't know either until about a month ago.
How can you do this?
You should've let me know.
I see. So it was you who got between Eunho and me
so we'd break up.
I never did such a thing.
Wasn't it you who told him I was eyeing
another man?
Ms. Park, I'm sorry, but let me
speak as Eunho's sister for five minutes.
Park Hyeona, you shouldn't live like that.
E-Excuse me?
Do you think I enjoyed turning a blind eye
every time you made a move on Mr. Yoon Suho?
I wanted to tell Eunho but couldn't.
Do you know why?
Eunho had the utmost faith in you.
So how could I tell him?
Stop lying.
It wasn't Eunho. You were jealous of me.
Weren't you jealous because Mr. Yoon
and I were chummy?
I said I was interested in Mr. Yoon,
but you took him from me.
I did no such thing.
I saw you.
Park Hyeona, listen carefully.
Don't come back here
or call Eunho again.
If you show yourself to Eunho again,
you'll be very sorry.
Goodbye, Ms. Park.
Eunsu, what are you doing? Come on in.
Ms. Park?
What are you doing here?
Will you still deny what I said?
Um... It's a misunderstanding.
Since it's come to this, let's make it official.
Ms. Park. Ms. Oh and I are dating.
She's my girlfriend.
Oh, hi.
This is Eunsu's younger brother.
This is the assistant manager at Yoon Ga.
She's Eunsu's immediate boss.
Get on her good side.
Hello.
We were just telling her we were dating.
That's great.
My ex kept me from her office, saying no one
could know she was dating.
I'm going in.
Okay.
I'll get going too.
Goodbye.
Why was Ms. Park here?
Why'd you come out? Why?
Now everyone at work will know. What do we do?
So what? If they know, they know.
It's still a bit early.
Ask Ms. Park to keep it a secret. Please.
I don't want to.
Do it.
Come on in.
Darn it.
Where did you get this?
Oh. I bought it on the way home.
It's very good.
Where do they sell this?
I'll have the housekeeper get some tomorrow.
Um...
Nurse Seo got it, so I'm not sure.
I'll ask her tomorrow.
Okay.
No sugar's been added, but
it's sweet and delicious.
You said you had a cold. Are you better?
Yes. I feel better after taking that nap.
Although who knows?
I got you medicine, so take it in 30 minutes.
Yes, okay.
- Thank you. / - Sure.
Wow.
It's so good.
Slow down. What if you get indigestion?
I have a very good digestive system, Mother.
Give it up.
Grandmother made it for me, so you should
give it up, brother-in-law.
- Brother-in-law? / - Yes.
You called him brother-in-law, so it must be soon.
When are you marrying Eunsu?
- Grandma. / - Mom.
What's wrong?
Did I misspeak?
Grandma, later. It's still too soon.
Yes, Mom. It's too soon.
They just started dating.
I'm for it, Grandmother.
I'm against it.
Brother-in-law.
Not yet.
Brother-in-law.
No way!
I'm a year older, so show me
the respect I deserve.
Just eat.
Respect.
Just eat. Eat.
- Eat your fill. / - Yes, ma'am.
Try this too. Here.
- Thank you. / - Grandma, me too.
Yes, yes. Of course.
I should give my pumpkin some too.
She says her daughter's seeing someone.
Do you know who my friend's daughter is?
The Planning Team member who became a regular staffer
instead of Suho. What's her name?
Ms. Oh Eunsu.
Yes. Oh Eunsu.
She's my friend's daughter.
Isn't that something?
Yes.
Mother, how about sending Suho abroad to study?
Study abroad?
I stopped myself many times from asking you.
It's a shame to let his talent go to waste.
He is an exceptional taster
and he's done work to prep for a chef certificate,
so it's a shame for him to be a kitchen assistant.
That's true.
But he's working to be Beomgyu's successor.
That's why if he has an overseas degree,
there will be no controversy.
Controversy?
People who don't know like to spread rumors.
Company employees and others
are bound to criticize Suho, saying he only
got the restaurant because he's the son
of Yoon Ga Doenjang Stew's owner.
And that won't be fair to Suho.
People do get jealous of others' success.
That being the case,
I did some research today.
It's a prestigious French culinary institute.
5-star hotels drool over its graduates.
- Really? / - Yes.
But will Suho manage?
Of course.
Suho's tenacious when he sets his mind to it.
So he will be successful.
There are many star chefs on TV these days, right?
With Suho's good looks, he can be a star chef.
- A star chef? / - Yes.
I'm back.
Oh, hi. Have you had dinner?
I ate. I'm going upstairs.
Okay.
My goodness...
- Mother. / - Yes?
Yes, okay. Got it.
- Suho. / - Yes?
Take a look at this. Here.
What is it?
A culinary institute?
It's a very famous place in France.
Suho, why don't you study abroad?
Huh?
You can be a star chef with a degree from here.
Don't break your back making stews with Dad.
It'll be nice to live it up like those star chefs.
I'll help you however I can.
Bitna says she will too.
Mom, I can't go.
Oh, come on. Go.
I'll get Dad's permission for you.
It's not that...
Mom.
Yes?
It's in France.
Yes. France.
If you go, I can visit and see the Eiffel Tower.
Geez.
Mom, I don't speak a word of French.
That being the case, how can I learn to cook?
Don't they speak English there?
Is my English good?
No.
Okay. All set then.
I love Korea very much.
You should still think about it.
There's nothing to think about.
I'm not going. No, I can't go.
You whined when we wouldn't let you study abroad,
but you refuse to go now that I'm telling you to?
You're really weird.
- Hello. / - Hello.
I came for coffee.
I'll make it for you.
It's okay. I'm fine.
Ms. Oh Eunsu?
Yes?
Do you like Yoon Suho?
Yes.
You may think I'm overstepping,
but I'll just say this.
Did it ever occur to you you're ruining his future?
I know my brother well,
and he can be simple and reckless at times.
I hope you can be the voice of reason.
Goodbye then.
If Yeonmi's mother keeps coming here,
Yeonmi might think I intentionally deceived her.
I should just tell her the truth.
Mom.
Oh, hi. What brings you here?
I wanted to see you on my way home.
Are you busy?
No. Sit.
Should we go out for dinner?
I'm very hungry.
You are? Sure. Why not?
Let me tidy this up.
I'll do it.
You put your coat on.
I just have to bring this inside, right?
Yes.
Yeonmi.
Oh, hi.
Were you heading out?
If you don't plans, how about dinner?
Yes, but...
Mom, let's...
All these?
Don't you know people line up to eat here?
Is it that tough?
It's so tiring, my eyes are stinging,
and my hands are freezing.
Someone's coming to check later,
so do a good job.
Oh, my. This is killing me.
My, oh, my.
You said you'd take my friend out.
You'll be smitten with her.
You'll be fine without me, right?
What do you mean?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét