(Soeul is hunching over.)
You can check your voice every chance you get.
(A few weeks ago at the "Who Sings Best" preliminaries)
(Soeul participated as a contestant.)
(She passed and was selected into the final round.)
Congratulations, Soeul.
Isn't it cool? Isn't it?
Today is the day of the finals.
(It's bustling with kids.)
We can't wait to see Soeul among the contestants.
(Rehearsal is starting.)
Soeul, the rehearsal will start soon.
It's like practice. You call it a rehearsal.
(Dazed)
(Other kids are participating in the rehearsal.)
(Everyone sounds better than the preliminaries.)
(Bumsoo and Daeul look serious.)
Lee Soeul is next. Please come here.
Soeul, it's your turn. Hold on.
Okay. Wait here.
(Soeul is in front of the stage.)
(Looking at the other kids up close)
(is making her more nervous.)
Okay, let's go.
Good luck.
(She has to go up alone.)
(Her heart is racing.)
Soeul is always confident,
but she looks nervous today.
Soeul is up.
(Bumsoo and Daeul cheer for her.)
Look at your sister.
(Bumsoo is nervous as well.)
(You can do this, Soeul.)
(Her heart is pounding.)
(She nods to the music.)
(Soeul is going to sing "Four-leaf Clover".)
(Soeul started at the right point.)
(Sing louder.)
(The music suddenly stops.)
(The conductor stops the rehearsal.)
What's going on?
(He's even more nervous now.)
Why did it stop?
Raise the volume of her microphone.
Please raise the volume.
(The volume of her microphone is raised.)
(The music starts over.)
(Will it be okay this time?)
(Her voice can be heard more clearly now.)
(But her voice cracks.)
(Soeul's voice is not in its best condition.)
(Her voice keeps cracking.)
(Coughing)
(She wasn't feeling well this morning either.)
Because of a cold, her throat is in bad condition.
(Since she passed the preliminaries...)
She's been practicing hard since the preliminaries.
You should take good care of your throat.
(Her voice cracks from the practice and the cold.)
(Worried)
(The rehearsal is over.)
(Bumsoo smiles so as not to worry Soeul.)
(Soeul leaves the stage calmly.)
Does your voice crack?
- Are you going to do it again? / - Yes, she is.
Did your voice crack?
It did, right?
(Bumsoo packed tea for her.)
(Will her voice come back?)
Soeul is not feeling very well.
Will she manage to finish her performance?
- Mom. / - Daeul.
- Hi. / - Daeul.
- Hello. / - Bumsoo.
You're the cheerleader today. Tell us what to do.
- Let's put these on. / - It's pretty.
(They practice in the hallway.)
- I love you, Soeul. / - I love you, Soeul.
- The good daughter. / - The good daughter.
Go, Soeul!
- One, two, three. / - Let's do this!
Let's go.
(The families are entering.)
Why isn't Mom here yet?
She'll be here soon.
How do you know?
Your dad said he was getting your mom.
Didn't he?
Soeul, do you have a cold?
- Do you have a cold? / - Do you have a cold?
- Oh, my. / - My goodness.
- What's this? / - It's warm.
- It's a heat pack. / - It's hot.
Mom.
Soeul.
Are you okay? I'm sorry I'm late.
- Take this. / - It's for you.
- It's for you. / - Give me later.
Wait.
(After seeing her mom and friends,)
(does she feel better now?)
Soeul.
Aren't you scared?
(Soeul is brave today, too.)
No, I'm not.
- Everyone, Happy New Year. / - Happy New Year.
Welcome to kids' dream stage, "Who Sings Best".
Let's start the cheer battle.
Make some noise.
(Intrigued)
The cheer battle is an important part of the contest.
(The cheer battle is as important as the singing.)
Look at Soeul.
(Soeul is determined.)
- Daeul, you're doing great. / - Nice.
- Say, "Go, Soeul!" / - Go, Soeul!
Good job.
(The cheer battle starts.)
- Look at Soeul. / - Now...
(Soeul looks nervous.)
(She starts making cute faces.)
- Look at Soeul. / - Now, let's meet today's stars.
(She's doing her best.)
(You're doing great, Soeul.)
Let's meet Soeul and her supporters.
(Cheering)
- I love you, Soeul. / - I love you, Soeul.
- The good daughter. / - The good daughter.
Go, Soeul!
(Bumsoo cheers at the top of his lungs.)
Go!
(His voice is louder than ever.)
I love you.
Her family's cheer seems to have given her energy.
(He sends a heart.)
(She catches it.)
(The cheer battle is over.)
My hands hurt so much.
Because you kept moving them?
You did a great job.
Soeul, drink some water while you wait.
(Her voice needs to come back now.)
Drink some more before you go on stage.
You should keep your throat wet.
(Soeul goes to her seat nervously.)
(Her throat keeps itching.)
(Are you okay?)
(The competition starts.)
We are children of Class Sun
and we are from Namyangju.
We're here to sing.
They're from Class Sun.
That's probably why the stage feels so warm.
(The competition starts.)
(All contestants have great skills.)
(Soeul leaves for the stage.)
(Bumsoo goes to the stage, too.)
(It's Soeul's turn after this.)
You should feel happy when singing.
I become happy when I sing.
Do you feel happy when you sing?
(Bumsoo keeps talking to Soeul.)
I wanted her to feel comfortable.
I wasn't hoping for awards or anything.
I didn't want to pressure her to do a good job.
(Bumsoo wants her to enjoy performing.)
(Their performance is over.)
It's finally Soeul's turn.
(It's Soeul's turn.)
(You'll do great.)
(Hi.)
(She's too nervous to notice anything.)
(She goes onto the stage with her dad.)
(Don't be nervous, Soeul.)
Hello.
(Bumsoo's managers are cheering.)
Let's start.
- I love you, Soeul. / - I love you, Soeul.
- The good daughter. / - The good daughter.
Let's do this!
Let's meet Soeul and her dad, Bumsoo.
- Hello. / - Hello.
- Hello. / - It's nice to meet you.
We've been waiting for you.
- I want to go to Dad. / - Go cheer her up.
How does it feel to be standing on the stage?
I love singing.
I'm here to sing
with my friends.
(They hear a cry.)
Please hold on.
Do you want to be on the stage?
Daeul, come here.
- You can come. / - Come here.
(I want to be on the stage.)
Did you want to be on the stage?
(Go on.)
(I wanted to be here.)
You talked on The Return of Superman
about your bad memories
regarding song contests.
- Yes. Back in elementary school... / - Mom.
Back in elementary school,
- my school... / - Mom.
Mom is over there. Tell her you love her.
I love you, Mom.
I love you, too.
It's a song contest.
Soeul, what are you going to sing?
I'm going to sing "Four-leaf Clover".
My English name is Soul.
It has a similar meaning to "heart".
I'm going to sing...
(I'm going to sing...)
(From my heart)
I'm going to
sing "Four-leaf Clover"
from my heart.
(I'm so proud of you.)
- Go, Soeul. / - Go for it!
(Bumsoo and Daeul leave the stage.)
(It's time to sing.)
(She's alone on the stage.)
(The judges are watching.)
(Soeul is holding the microphone tightly.)
(She's been practicing day and night.)
(She even caught a cold.)
She's not in her best condition.
Her throat is...
I'm a bit worried.
(She has to overcome this alone.)
Please give her a big hand.
Soeul's song will bring you good luck.
"Four-leaf Clover".
(Her supporters are doing their best.)
(Will she do a good job?)
(Luckily, her voice doesn't crack.)
(You're doing great.)
(It's going well.)
(Her voice is becoming unstable.)
(But she goes on.)
(She moves her hand to the beat.)
(She finished the song.)
(Great job, Soeul.)
Professor Lee, what do you think?
(What did the judges think?)
When I looked at today's song list,
I was so surprised.
This song is difficult
even for fifth or sixth-graders.
She seemed to be at ease,
but it's hard to breathe during this song.
Many people have a cold these days.
It's a shame she wasn't in her best condition,
but one thing is for sure. You sang from your heart.
You did a great job.
(You did a great job, Soeul.)
The contest is over.
The judges will deliberate and make a decision.
The award ceremony will follow in ten minutes.
Look here.
Soeul, look here.
She's getting a medal.
(Every contestant gets a medal.)
Is that Soeul's very first award?
(Moved)
You're the best, Soeul.
The Popularity Award goes to
the team that gave the loveliest performance.
(Popularity Award?)
Congratulations, Seongji Choir,
who sang "I'm a Kid Cook".
Congratulations.
This award goes to a great singer.
The second prize goes to
Shin Jiwon, who sang "The Butterfly Road".
Congratulations.
It's time for Best Supporter Award.
They even cheered on the stage.
They heated up the atmosphere.
Let me announce the winner.
The Best Supporter Award goes to...
(Drumroll)
Congratulations, Best Supporter Award goes to...
Best Supporter Award goes to
Lee Soeul's supporters.
(Lee Soeul's supporters)
(Surprised)
Congratulations.
(Cheering loudly)
(Soeul on the stage)
(and the cheerleaders had good teamwork.)
They cheered from their hearts.
(The lead cheerleader is pleased.)
Their cheer was so professional
and passionate.
- Next is... / - The first prize goes to...
(The first prize is the biggest honor.)
The first prize goes to...
(The girls who were kind to Soeul won it.)
Congratulations.
I was so happy.
Because Mom and Dad cheered for me,
I could sing well.
It'll be a precious memory to Soeul.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét