Mr. Yoon, wake up. Wake up.
It's 9:00. We're late.
Hurry up.
Come on!
Why didn't you wake me up?
How can this be?
No. I'm seeing things.
I saw her working at a supermarket,
so why would she be here?
Kim Bitna, don't be weak.
(Episode 33) Hello.
Oh, my. Good job, you guys.
Your attire tells me you came from the plant.
You must be exhausted.
We took a quick nap in the car.
You two look well-rested.
I worked late here in the office.
Mr. Yoon, did you catch a cold?
Yes.
I can't say who, but thanks to someone here,
I caught a bad cold.
My pay is gone due to my credit card bills.
You still got through a day.
Mine vanished yesterday as soon as it was wired.
Oh. You guys know yesterday was payday, right?
I'll treat everyone to lunch with my first pay.
Oh, I'd rather skin a flea for its hide.
You don't earn much.
You all worked hard, so I'll buy lunch today.
I'm tired.
How about coffee?
Sounds good.
Yes. General Affairs?
This Yoon Suho of Planning.
I just checked my pay, but something is off.
It's too little.
Please check for a possible miscalculation.
What? $1,500?
But what am I supposed to do with $1,500?
Only $1,500 for a whole month of work?
You can't pay a highly educated worker only $1,500.
I spend more than $1,500 on a night out.
I'm sorry.
What are you doing?
Mr. Yoon Suho, what are you?
Are you really Korean?
Are you from a galaxy far, far away?
Did I say something wrong?
$1,500 is too little?
Then is it a lot of money?
Yes. It's a lot of money. A vast amount.
$1,500?
It might only cover your drinks for a night,
but the staff here, no,
most salaried workers live on that for a month.
It's slightly better for a single person,
but a married person with kids
cuts corners and scrimps and saves.
Yes, yes.
Were you a teacher once?
What I'm saying is, value your hard-earned money
and be frugal with it.
Squandering $1,500 on drinks...
Are you out of your mind?
Mr. Yoon, don't you ever get married.
Why the ill will toward me?
Do you want a healthy man to die single?
It's just that I feel sorry for your future wife.
What? Lecture me a bit more.
I heard the civil service exam is very hard.
Yes.
It was brief, but my recent experience
taught me that nothing in life is easy.
I know it's tough,
but I'm going for it, mom.
Okay. It's the will to try that's important.
Eunho, go for it.
Thanks, grandma.
Don't you need to go to a cram school?
I can listen to online lectures.
And I'll pay for cram school and my own expenses.
How?
Yes. How?
I'm looking for a 3 to 4 hour part-time job.
Don't let it interfere with your studies.
I can give you an allowance.
Let me try first.
You got here late today.
The cold weather must be making me lazy.
Are you seeing someone?
It's just between us.
You are, right?
What in the world are you talking about?
A very handsome man came by,
asking if you were okay.
Me?
Yes.
Who was it?
How should I know?
I'm sure you do, though.
Who is it?
I don't know, either.
Stop being silly.
A man?
Hurry, since we need it this evening.
It's for my granddaughter's in-laws,
so please prepare it with care.
Thank you.
Did Suhyeon get to work okay?
I wish you could rest more.
Suhyeon's aunt has no conscience.
Despite the loot, she didn't even last a day.
Bitna.
Yes?
Did something happen?
No.
What did you say, grandma?
I said Suhyeon's aunt has no conscience.
She gave us her word.
She's such a blabbermouth.
It was my brother-in-law, not her.
What?
Suhyeon ran into him at work.
My brother-in-law is an intern there.
Why did Suhyeon have to go to work?
Does he do all the work there alone?
You don't say.
I feel like I'm being dragged
to the slaughterhouse,
moving in there after missing our honeymoon.
I lied to mother when she called last night.
Did you miss the honeymoon on purpose?
You were too sick to go.
If I had known, I should've just told her.
The food will be here this evening,
so go there when Suhyeon gets home.
It's better than going alone
and being reprimanded, okay?
I was planning to do that.
Grandma, I'm going upstairs to rest.
- I'm tired. / - Yes, yes. Rest.
Yes, hello?
Aunt Sunjeong.
I know.
You see, please don't misunderstand.
I didn't mean to tell...
I know.
You kept the secret.
It was Suho.
Suho?
Oh. It was him?
Yes, okay.
What? She thinks it was Suho.
Nice.
Oh, right.
I need to find a store space for my cafe.
I hope there's something nearby.
Let's see.
Hello?
Real estate agency?
I'm looking for a place to open a cafe.
Yes.
How much is the deposit and rent?
Sunjeong.
I'll call you later.
You're opening a cafe?
Yes.
With what money? Do you have money?
Beomgyu said to look into it.
Oh, I'm tight all over.
Seonyeong, do you want to go to the sauna?
You go ahead.
I'm going to lie down.
He's setting her up with a cafe?
He's reluctant to give me $10,
but he gives his little sister everything.
He does this without a word to me?
Like father, like son.
What do they take me for?
I'm sorry that we had to get delivery instead.
How much is it?
$147.
$147...
Here you go.
The sweet and sour pork is on the house.
Enjoy.
Thank you.
Who placed this order?
I did.
You said we could eat anything.
Is this too little? Should we get more?
No.
No, you did well. What a feast.
Eat your fill. Enjoy, everyone.
Thank you.
Eat, eat.
Thank you.
Ms. Park, isn't something off?
What do you mean?
Mr. Lee.
He's suddenly acting so nice to Mr. Yoon.
Think about lunch.
Isn't it odd?
I don't know.
Fine. I'll buy. It's my treat.
Happy now?
Okay. See you there at 7:30.
Okay.
It's cold medicine.
But I guess you're not too sick to drink.
Thank you.
What were you thinking earlier?
What do you mean?
Lunch.
How could you order all those expensive dishes?
Mr. Lee said to order whatever we wanted.
Is there a problem?
You seem to be so pure-minded.
I'll consider it a compliment.
You seem like a younger brother to me.
You can buy your friends dinner or drinks
with your first pay.
But you won't forget your parents, right?
It's your first pay.
Gifts for your parents.
Like thermal underwear.
That's so cheesy.
My parents aren't into that.
If you were my brother...
I got worked up for no reason.
Suit yourself.
How's your brother doing?
Fine.
He was a college senior. Did he find a job?
Mind your own business.
Ms. Oh, coffee for Director Yoon.
Okay.
Director Yoon?
I'll take care of it.
Ms. Oh, tend to your work.
Knock.
I got my pay.
Congrats.
Are you serious?
Do you know how much it is?
$1,500.
I should get paid at least $3,000.
Wake up.
Who pays an intern $3,000?
But I'm different. I'm your brother.
Mr. Yoon Suho, we're at the office.
Get back to work.
Suhyeon.
- Oh, hi, dad. / - Hi.
Why are you here?
- I brought him coffee. / - Mr. Yoon, thank you.
Get back to work.
But dad...
Don't be too cold to him.
Teach him slowly.
Yes, dad.
How is it going at the plant?
We're wrapping things up.
What a relief.
That's the thing about doenjang.
Neglect shows right away.
I actually wanted to talk to you about that.
Why don't we change our production method?
Consistency in flavor and aroma is hard to achieve.
It'll be better to mechanize the entire process.
That's crazy talk.
Things go awry when fundamentals are compromised.
It's wrong to think doenjang must be handmade.
No machine can outdo human hands.
This conversation never took place.
Bitna will be moving in this evening.
I told you two to rest up.
We decided it'd be more convenient.
Okay.
Why hasn't she called?
Will she back out?
Should I call to check?
This is Yoon Sumin.
I'm contacting you about the webtoon ad.
When are you free?
Yes, yes.
I can meet
whenever you want...
So cold.
I should turn on the heat before the kids get home.
I'm back.
You're home early.
I rushed home to see Bitna off.
Where is she?
She'll be down soon.
It'll feel empty here once she leaves.
It feels desolate already.
She said she'd visit often.
Oh, wow. How pretty our princess is.
Grandma, this is uncomfortable. Must I wear this?
It's a show of respect.
Beomgyu is very nitpicky.
Why get in his bad books?
You were sick, but you'll be seen
as having been caught resting here,
so you'll feel awkward there.
That's why I made sure dinner is top-notch,
so serve it right away and apologize.
Thanks, grandma.
Don't cower because they're your in-laws.
Be confident and speak your mind.
I'll do whatever you need me to.
Okay?
Yes.
Let me hug our princess.
Live a good life.
I will.
I'll walk you out.
I'll go work out after I see her off.
Yes, sure.
Let's go.
Hello. How are you?
Fine. Nice to see you.
Why haven't you stopped by the laundry?
Do I have something on my face?
No.
Then why are you staring at me?
Do you always smile and laugh?
Sorry. I couldn't help myself.
They say smiling brings good luck.
I try to smile and laugh in good times and bad.
I see.
I have something for you, so come to the laundry.
Or do you want to wait?
I just have to take these in.
Come with me.
Next time.
Really?
Make sure you come then.
Recipient unavailable. Connecting to voicemail.
Why are you here?
You didn't answer my calls or texts.
Who was that woman?
Did you find yourself a new girlfriend?
What about you?
I went on a blind date.
My parents are pressuring me to get married.
After holding out as long as I could, I had to.
You don't believe me?
You have no job, so if I introduce you
as someone I plan to marry,
what will they say?
They'll undoubtedly tell me to break up with you.
Then what am I supposed to do?
Should I break up with you?
Is that what you want?
I'm sorry. I should've been more thoughtful.
Who was that woman?
My college upperclassman.
You didn't even answer my calls,
so why did you meet with her?
Let's go talk elsewhere.
What? Are they dating?
Geez.
Oh, my.
So you washed off all the mold?
Yes.
Meju can look perfectly fine,
but then suddenly grow mold.
It's taxing to wash that mold off.
You must be exhausted.
I got you gifts.
I got my first pay.
This is mom's. This is...
Oh, it's already been a month?
I got you thermal underwear.
Someone said it was cheesy,
but that's all I could think of.
But I also included gift certificates.
Why did you waste money on us?
- I'm back. / - Hi. Welcome back.
- What about dinner? / - I ate.
- You did? / - I'll go in and unwind.
Sure, sure.
Let's see.
Hey. What's up?
Your allowance from my first pay.
Thanks.
What are you doing?
Hold still.
Huh? It just came to me.
You went on a date, right?
No. I was studying at the reading room.
I see your girlfriend.
Her name is Park Hyeona.
You knew?
Since when?
I saw you two together earlier.
You knew, didn't you?
Why didn't you tell me?
I missed the right timing.
Hyeona doesn't know you're my sister.
Keep it a secret for now.
I suppose it won't do us any good for her to know.
Do you two not get along?
I must be respectful of my immediate supervisor.
It must be tough catering to someone like her.
She's very good to me.
Hyeona is irritated because you're a showoff.
What? Did you two badmouth me?
Huh? No.
No. Never. Never.
You'd better watch it.
Secretly skipping their honeymoon...
How could they not tell us?
And Bitna lied through her teeth.
But you didn't tell me, either. You're no different.
What are you talking about?
You're opening a cafe for Sunjeong?
Oh... I was going to tell you today.
Sure you were.
Make dinner, since Bitna will be here.
No, she won't.
Like I said, she said she was on her honeymoon.
She'll be here soon.
So you knew everything?
Yes.
Good heavens.
Then why didn't you tell me?
I knew you'd get like this.
You stay put when I reprimand her.
It's her first day here.
Be nice and welcoming.
She must be scolded.
She must be taught a lesson
from the get-go so she doesn't do it again.
Good grief.
I'll get going.
Mother and father, I'm here.
Hi. So do you feel better?
Yes. Thank you, father.
What's all this?
The ceremonial first dinner.
My grandma's best friend is a food researcher,
and she put this together.
A food researcher?
Oh, wow.
Everything you do is on a different level.
You got yourself a great daughter-in-law.
Please let your grandmother know we're thankful.
She went above and beyond.
Mother, I'm sorry.
I didn't tell you since I didn't want you to worry
that I was too sick to go on our honeymoon.
It happens, Bitna.
Bitna, your mother-in-law is very understanding
and magnanimous.
You forgive her, right, Seonyeong?
Well, sure.
You and Sumin, take these into the kitchen.
- Okay. / - Okay.
I'm back.
- Hi. / - Suhyeon, you're home.
We'll do a formal greeting. Let's go inside.
Why bother? Let's just do it here.
Seonyeong, sit down. Sit down.
Just do it here.
Thank you.
Bitna, welcome to our family.
Let's make this work.
Yes.
Wow. It's fit for a king.
Is this the standard for the first meal?
I don't know. I've never had to prepare it.
Go up and rest.
Wow. It's quite impressive.
It's all too pretty to eat.
How will we put all these away?
Mom, do this for me when I get married.
Get married first.
Do you even have a man?
Someone will come along.
I'm off before I get nagged.
Good grief.
May I have some water?
Yes, sure.
Here.
It's nice that someone will help you with chores.
Bitna, I look forward to breakfast tomorrow.
Pardon?
Yes, of course.
Oh, really?
Yes, mother.
It's nice to see you two get along so well.
- Mother? / - Yes?
Who was that lady at the wedding?
Who?
The lady you were talking to after the ceremony.
She was wearing a cream-colored coat.
Oh. A friend from middle school.
Oh, really?
I was worried that
I didn't say hello to a close relative.
What a relief.
I'll go upstairs.
Okay.
What?
So she pretended she didn't hear me then?
Do you like it?
It's still unfamiliar, but I like it.
I'm relieved.
You look uncomfortable. Get changed.
I'll be outside.
Hey, hey.
Aren't you making breakfast?
Bitna said she'd make it.
Why are you all smiles this early?
I'm happy that I can finally sleep in now.
Oh? You're up?
Please sit down for breakfast.
Seonyeong, rice.
Coming.
Why did I think I'd get to sleep in?
I asked you to make breakfast, not play house.
Good grief.
I thought a simple breakfast would be nice.
Have you ever cooked? You haven't, right?
Mom, it's too early to be a mean mother-in-law.
Of course she cooked living alone in the States.
What have you made?
I was busy studying and working.
I made myself cereal or toast.
You lived on bread despite being Korean?
Suhyeon only eats rice.
Thank goodness we didn't let you two move out.
Do you know how to cook instant noodles?
Instant noodles...
I'll just eat this today.
Me, too. I'll start first.
Come help out at the restaurant later.
You can learn to cook and learn
our family business as the wife of our eldest.
- Okay? / - Yes.
Ms. Oh, take this to President Yoon.
Okay.
Should I go instead?
I don't have your promo event report yet.
Submit it before the end of the day.
Go serve the stews.
Pardon?
I told you to help us, since we're busy.
Run along.
- We'd like to order. / - Coming.
Go take their order, okay?
Did you enjoy the stew?
Don't just stand there. Clear the table.
Hello.
Who are you?
I'm Oh Eunsu, an intern at Yoon Ga Food.
My goodness, she's clumsy.
Hello.
This is a sample of the new product for CEO Yoon.
Give it to me. I'll give it to him.
I'll get going then.
Okay. Have a nice day.
Bitna, clean that up. Hurry.
Mother, I need to use the restroom.
Could she be the daughter-in-law?
Why are you here?
I came because of work.
Do you work at Yoon Ga Food?
Yes.
Why here, of all places? Why? Why?
I want to ask you myself.
Why here, of all places?
Why you, of all people?
I'd really like to know.
You know we're toxic to each other.
So what if I know?
Leave Yoon Ga Food right now.
Why should I?
I told you. We're toxic to each other.
Yes, we're toxic, but why should I quit my job?
Then are you saying I should get divorced?
Don't put words in my mouth.
I didn't say anything.
Then what do you want?
Do you need time to think?
If you do, I'll give you a day.
No.
I'll tell you right now.
That's too much kimchi for here.
I have someone to thank.
Here.
What will I do with this?
You're back early.
Bitna is feeling queasy and sick.
You see...
You're saying she's pregnant?
You wouldn't need a side job if you were good.
You wouldn't need an ad if your clinic did well.
Would you like to grab a drink?
Cheers.
Is there any past event you'd like to reset?
Reset?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét