What's this?
Start a small business of your own.
It should be enough for a restaurant.
How dare you?
Why are you so being so insistent?
I don't like it.
I dread getting entangled with you again.
If you're back in my life,
your life will end up worse than it was back then.
What will you do?
So you're telling me
to take this money and quit my job?
People work to make money.
This should be enough to find new work.
You're hopeless.
Take it.
You must think money's the answer to everything.
But there's more in the world money can't buy.
How much will it take to get you to leave?
Tell me how much you want.
Everything you have.
Can you give me that?
Why won't you answer me?
I asked you if you can give me everything.
I'll say this again. I won't just walk away this time,
so don't get your hopes up.
I won't just take it from you like I did.
If I'm provoked, I can hit back just as hard.
Are you threatening me?
That's right.
So don't mess with me.
Do you want to see me die of anxiety?
That's your problem, not mine.
I'll only focus on following my path.
I think I've made myself abundantly clear.
Don't come to me again.
Oh Eunsu, you did well.
It's my life.
Let's not run away.
(Episode 36)
I'm back.
Oh, my. You're back early.
I was about to make dinner.
I'm not hungry yet.
Grandma, should we go out for dinner?
Go out?
Yes.
Eunho isn't back yet?
He'll be back soon.
Then we'll ask Mom to hurry back.
No. We can go to her.
Your mom went to the gym.
She'll come home when she's done.
I wanted to eat out. It's been so long.
Eating out isn't all that.
What matters is we eat a tasty meal all together.
I'm making pork backbone stew with cabbage.
What about potatoes?
Of course I put them in.
I know what my granddaughter likes.
Now I'm getting hungry.
What about rice?
I just have to set the rice cooker.
- Wait just a bit. / - Okay.
I say this again.
I won't just walk away this time,
so don't get your hopes up.
I won't just take it from you like I did.
If I'm provoked, I can hit back just as hard.
(My Husband)
Hello?
Hello?
Hello? Bitna?
Suhyeon...
Suhyeon...
My love, Yoon Suhyeon.
I miss you.
Where are you? Why aren't you home?
Where am I?
Guess.
Find me.
Please find me.
Hello? Hello?
Bitna.
Hello?
Who's this?
Bitna. Kim Bitna.
Excuse me.
Did you call earlier?
Yes.
Here.
Thank you.
When did she get here?
Around 8.
Did she come with someone?
No. She came alone.
I see. Thank you.
Oh, my goodness.
She reeks of alcohol.
What happened?
She's obviously drunk.
Geez. What if Dad finds out?
But why are you sober?
You didn't drink with her?
We're going upstairs.
Yes. Okay.
What are you guys doing?
Oh? Where are they coming from?
It's nothing. Let's go in.
What's the matter?
It's nothing. Come.
Was the dinner too salty?
Who is it? What is this?
Bitna?
Suhyeon. Suhyeon!
Yoon Suhyeon, come on out!
Why are you making such a racket while I'm sleeping?
Come see for yourself.
Quick.
Why? What is it?
Why's Bitna sleeping in my room?
Do you know how startled I was?
Did she drink?
Suhyeon.
I'm sorry. Go back to sleep.
You're up early.
Yes.
I haven't been sleeping much lately.
Are you stressed about something?
No.
I wonder if Bitna's doing okay.
I haven't heard from her.
They say no news is good news. Consider it that.
I think I made a mistake.
I should've insisted that they get their own place.
Bear with it for just a year.
Then they'll be able to move out.
How can we take Beomgyu's word for it?
Good morning.
Why don't you take off that mask to say hello?
I'm sorry. I have the flu.
The flu?
If you have the flu, why'd you
come here instead of the doctor's?
You said to get you Beolgyo blood cockles.
Why is that man such an impossible square?
Leave them here and go.
Come back when you're better.
Good grief.
Thank you.
It'll be uncomfortable for you without Mr. Park.
Will you be okay?
It can't be helped.
It's better than getting his flu.
Right.
My goodness. I'm serving a queen.
She hasn't even come down.
Are you leaving already?
Yes.
Sit. I'll fix you breakfast.
I have a breakfast meeting.
You do?
Is Bitna still sleeping?
I'm sorry. She went to bed late.
Why are you apologizing?
She doesn't work right now,
so it'd be great if she could help out.
I'll talk to her.
Don't chew her out.
I'm not that kind of mother-in-law.
I've never been mean to her.
I know.
I'm off then.
- Okay. Have a good day. / - Bye.
He's already defending his wife.
But then again, at least they're not fighting.
Are you heading out?
Yes. Have a good day.
You too.
Beomgyu, breakfast isn't ready yet.
Do you want powdered grains?
Where's Bitna?
She must still be sleeping.
She went to bed late.
Are you heading to work?
Yes.
How's your hangover?
Oh. I drank with some friends last night.
I see.
Do you sleepwalk?
Pardon?
Did I slip up?
Did you?
Ask Suhyeon.
Oh, no.
Have coffee, everyone.
Here you go.
Thank you.
Enjoy, Ms. Park.
Not even a thank-you. So annoying.
He calls her nice?
Oh Eunho must be blind.
Ms. Oh, do you have a boyfriend?
No.
Why? Do you have someone to set me up with?
Are you really interested?
What's the guy like?
Just an average guy.
Average family and average job.
But he's very sweet, diligent, and kind.
He'd be perfect for Ms. Oh.
That's my ideal type.
Want to do it?
Should I?
Are you nuts?
Are you talking to me?
No...
It just reminded me of a woman I know.
I'm asking the three of you as I'm so curious.
She has a boyfriend, no, basically a husband.
But she pretends to be single and
is even willing to go on blind dates.
That's outrageous.
What kind of a woman would do that?
I'm talking about you, Ms. Oh Eunsu!
Does the boyfriend know what she's up to?
Don't know, but wouldn't he throw a fit if he knew?
What I want to know is
what would drive that woman to be like that?
What could it be?
Maybe the boyfriend's incompetent.
I get the feeling she's ready to
move on if someone better shows up.
Really?
I don't know who she is, but she's awful.
How can someone be like that?
She's really nasty.
(Miso Doenjang, Mulberry Doenjang)
Why are you staring at me instead of working?
What do you think is driving that woman?
I'm asking because I'm so very curious.
Why are you so very curious?
Do you want me to tell you?
Mr. Yoon, do you have feelings for that woman?
T-that's just crazy.
Why would I like someone like her?
Come on. You do like her.
I'm advising you like you're my baby brother.
Get over her.
You'll only suffer for liking a woman like that.
What are you doing?
You keep saying I'm like a baby brother,
but I've never considered you my older sister.
What are you doing?
Do I still feel like a baby brother?
Do I?
Are you filming an ad?
How old-fashioned.
How outdated is this ad?
Don't sulk like a baby.
I'm just saying it because you're younger than me.
Move.
What's the matter with me?
She's not my style.
She isn't.
What's with him?
Is he a womanizer?
He covets a woman who's spoken for.
And why's he making a pass at me as well?
Let's forget about the ad.
I couldn't agree more.
No, no. I did the right thing.
I can't swallow my pride over a bit of money.
Indeed. I did the right thing.
We're back.
Hi. Did you study hard?
Yes.
You guys must be hungry.
What would you like?
Should I make you rice cakes?
Fried chicken. I want fried chicken, Dad.
Fried chicken?
Why fried chicken? Just have bread.
No, no. Let's have fried chicken.
Let's get it if that's what you want.
Order a whole chicken.
Can't we get one fried and one seasoned?
Two chickens?
Park Uri, are you that clueless?
Order them.
My son shall have whatever he wants.
Order.
You rock, Dad. You're so awesome.
I'll call now.
Okay.
Dad, do you have money?
Nara, what are you doing?
I'm Park Single, the webtoon artist.
I have money.
Not a lot, but I do have money.
You promised not to worry about money.
I'm so happy that you're my dad.
I'm so happy with you guys too.
Hello? Chicken delivery, right?
Can we get one fried and one seasoned?
Park Uri, just order one.
Okay. My machismo isn't important.
I'm the father of twins.
A father can swallow his pride.
Yes?
Hello, Dr. Yoon.
Huh? But you're not due for an appointment.
Oh, wow. You remembered.
How are you so attentive and thoughtful?
I'm not attentive or thoughtful.
I don't have many patients,
so I can't help but remember even if I don't want to.
Oh, I see. My goodness.
Is it funny I don't have patients?
No. It worries me terribly.
It's a crying shame that people don't
know that you have a healing touch.
What brings you here?
You see...
After you started treating me, my pros...
My condition has improved a lot,
but I don't think I thanked you properly.
Thank you.
Your gratitude is enough. I'm all set.
It's just energy drinks.
Take it. It's a token of my appreciation.
Okay. Thank you for the drinks then.
Goodbye.
Is there something you want to say to me?
Yes, there is.
You see...
The thing is...
I, um...
You should have one. Right now.
Yes, thank you.
You're welcome.
I should go.
Okay.
Why couldn't you ask? Why?
Who cares about pride?
Did they flare up again?
Should I tell Dr. Yoon on your behalf?
No, no.
- Your pride... / - It's not...
I won't just take it from you like I did.
If I'm provoked, I can hit back just as hard.
Don't you dare provoke me.
Because I won't just sit back either.
It's me, Suhyeon.
Should we have dinner out?
I'll come meet you at your office.
I'm busy tonight. I'll be late.
Bye.
He was nice for a few days,
but he's back to square one.
Hey, Bitna?
Yes, Mother.
What are you doing?
I was in bed nursing a headache.
Are you going out?
You're coming with me.
Get dressed.
Where are we going?
Sunjeong's cafe opening is today.
Would it be okay if you went alone?
I totally forgot about an important engagement.
I have to go out.
Sunjeong will be very disappointed.
Then stop by with Suhyeon tomorrow.
What's the important engagement?
It's work-related.
You wouldn't know even if I told you.
Then make sure you lock the doors.
- I will. / - I'm off.
Have a good time.
She's the aunt, not the parents.
Why must I worry about her as well?
What a bother.
What did I tell you?
I told you with such a large family,
the rambunctiousness may be fun
but it will be irksome.
I know.
I feel guilty just lying down.
I'm so embarrassed.
Why?
I went into Suho's bedroom
after using the bathroom at night.
What?
His room is where my room is here,
so I must've been confused.
So?
I don't remember,
but Suhyeon must have fetched me.
Good grief. Be careful.
I will.
Grandma, I'm going upstairs for a nap.
It's awful you can't even nap as you please.
Okay. Run along and nap.
(Wishing you success)
I was worried about the location, but
it's doing quite well for opening day, right?
Yes. Maybe the space was meant for a cafe.
Hi, ladies.
Come have coffee.
It's on the house for you two.
You just opened, so we should pay for it.
- I'll buy. / - Okay.
Sunjeong.
You're here alone? Where's Bitna?
She couldn't come due to an important meeting.
We're seeing each other often.
You don't say.
Let's go in. I'll buy you coffee.
Oh, please. You don't have money.
I'll buy. Let's go.
- Join us. / - Okay.
Hello? Yes, this is the realtor.
To buy? There's a lot.
Come on in.
Yes, yes. Please come.
There's a lot to pick from.
It's actually self-service,
but I'm making an exception for you.
Yum. It's good.
It is?
I welcome your patronage.
Come raise our sales when you crave coffee.
I'll use your laundry if we have
anything to launder.
That sounds great. It's a win-win proposition.
I'd like to order.
Coming.
You have nothing to worry about.
She's friendly, and the coffee's good too.
She'll get a lot of business.
Really? What a relief.
You have the handwritten inventory data that
you entered into our database, right?
Can I see it?
Here.
Mr. Yoon Suho.
Yes?
The numbers here don't match what's here.
They don't?
But I checked.
I'm sorry.
Do you think this is a joke?
How many times have you made the same mistake?
Whenever you do anything,
I always have to double-check.
How can I trust you and give you work?
Mr. Yoon, a word, please?
Mr. Lee will reprimand Mr. Yoon, right?
That's what he deserves.
How can he keep doing this?
Mr. Yoon, you have a heart as big as the ocean.
Ocean, my foot.
You can't go home and tell on us to Director Yoon.
Director Yoon?
It'll upset him that his brother was
chewed out by an assistant manager.
And President Yoon will be upset too.
Director Yoon's brother?
President Yoon is Director Yoon's father.
I'm used to getting an earful from Ms. Park.
And I did make a mistake.
It's okay.
I feel better now.
People make mistakes when they first start out.
Don't let it get you down.
And if you ever have any questions,
feel free to ask me, yours truly.
Okay.
Why are you doing this alone?
Where's Bitna?
She had an engagement.
Don't fuss and just eat.
Huh? Someone's here.
Who is it?
Mother, I'm back.
You were home too, Father?
Sit. You should have dinner.
I'm not that hungry.
Fix me something later.
Enjoy dinner, Father.
Bitna, sit down.
Okay.
What time did you get home last night?
You're still on vacation, so you have no work
to keep you out late.
Save work obligations, midnight's the curfew here.
Don't be late again.
Yes, Father.
Shouldn't you do the basics as a daughter-in-law?
Housework may be tough as you're not used to it,
but don't let Mother prepare dinner alone.
Same goes for breakfast.
To get better, you must make an effort.
Can't you at least help set the table?
What does it matter who sets the table?
Bitna, go on upstairs.
Yes, Mother.
I'm sorry, Father.
Just leave her alone.
What's the matter with you?
Do we just let her be rude like that?
She hasn't gotten used to things yet.
How can the only daughter of a rich family
turn into a model daughter-in-law overnight?
Give her time.
I'll teach her everything.
I'm back.
Hi. Have you had dinner?
- Yes. / - You did?
Where's Bitna?
Upstairs.
She was out all day on a work matter,
and when she got back,
she didn't have dinner and has been upstairs.
Why?
She got an earful from your dad.
He told her to learn some housekeeping,
and now she's sulking.
Go upstairs and comfort her.
Even with Bitna here, I still do all the housework.
How pretty.
Hi. You're late.
Hi.
Where'd you go this afternoon?
Oh... I stepped out for a bit.
How about dinner at Pyeongchang-dong tomorrow?
Grandma says she misses you.
You'll come, right?
I'm busy.
Then I'll go, and meet me there even if
you get done late.
You can sleep over and go to work from there.
I'll get Mother's permission.
Then we're set, right?
I told you I'm busy.
Is that all you can say?
Don't you feel bad that I waited for you
to come home all day?
Bitna.
Why did you marry me?
Pardon?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét