I'd like to introduce a new staff member of
Yoon Ga Food.
Come in.
Say hello.
Hello.
I'm Kim Bitna, the finance director.
Nice to meet you.
I look forward to working with you, Mr. Yoon.
We've met, right?
I saw you at Yoon Ga Doenjang Stew, right?
Yes.
I look forward to working with you, Ms. Oh.
I'll work hard, Director Kim.
I look forward to it.
Do work hard.
(Episode 38) Do you want coffee?
No, I should go work.
I told Mr. Kim to bring you all the financial files.
Yes, Director Yoon.
I'm counting on you.
Let's have lunch together.
This is why it's nice to work with your spouse.
I can see you every day and eat with you.
I really like it.
Ms. Park.
Doesn't Director Kim look a bit young?
Right?
She must have connections.
Director Kim got her MBA with an excellent GPA
and worked as a fund manager.
So don't gossip based on your biases
when you don't know anything.
I'll explain later, so listen carefully.
Director Kim is Director Yoon's wife.
So don't slip up. Keep your mouths shut.
Director Yoon's wife...
Wow.
Ms. Oh, did you know?
You met her at the restaurant.
Yes. But I didn't...
Why didn't you tell us right away if you knew?
I'm sorry.
What could she be thinking?
- What do you mean? / - You startled me.
Don't sneak up on me.
Why so jumpy? Guilty about something?
No, I'm not.
Do you still feel sick?
Yes. I must've drunk too much last night.
Why did I do that?
But can I ask you a question?
Sure thing.
That woman you like, who's spoken for...
Who is she?
Did I say I liked her?
No.
You said you loved her.
I, I did? Love?
Who is she?
I suddenly feel queasy.
Can't you tell me who she is?
Do I know her?
Tell me.
Oh Eunsu.
(Resume)
Joined Yoon Ga as winner of the recipe contest.
Her teaching experience isn't listed.
Director Kim, please have a cup of coffee.
Thank you.
I look forward to working with you.
I ask you for your help and support.
How long have you been at Yoon Ga?
This is my fifth year.
Oh, really?
So you've been here since the company's founding.
Yes.
Then you must know the general atmosphere.
I see that two interns were hired a month ago.
Are they adjusting well?
Yes. Mr. Yoon Suho is doing especially well.
He's very hardworking.
Oh... Is he?
What about Ms. Oh Eunsu?
Ms. Oh isn't bad.
What do you mean, she isn't bad?
She's still learning the work flow,
but she's rather meddlesome,
so she can be a handful.
But she's not a bad person.
I see.
Very well.
Can I rely on your for news and information?
I must get acclimated,
and I must know each staffer's work competence.
I'd like your help.
Yes, of course.
Maybe I have cheap taste,
but I think it's just pricey
and doesn't taste as good as what we have at home.
If you keep drinking this,
you'll like it a lot more than instant coffee.
You seem to be in a good mood today.
I do? I'm just my usual self.
You sprained your ankle because you're in a daze.
Did you get hurt?
Nothing serious. A minor sprain at the gym.
Hey, you'll burn that.
Huh? Ow.
Good grief. Did you get burned?
I'm fine, mom.
Why are you so distracted today?
Something is fishy.
Are you dating someone? Is it that man?
What are you talking about? No.
Who would fault a single woman for dating?
Why are you denying it?
Right, mother?
Huh? Yes, yes. Of course.
Are you seeing someone?
No, mom. I'm definitely not.
You're so silly.
A regular merely asked how I was doing.
Sure.
Hello?
Yes, this is the real estate agency.
You're here?
Okay. I'll be right there.
- Yes, yes. / - Bye.
Are you sure?
I swear.
I have no time, and no desire.
If there's a good man...
Mom, I'm not seeing anyone.
I swear I'm not, okay?
If you leave a minor sprain untreated,
you could damage the ligament.
Next time, come see me right away.
Okay.
This way, please.
I wonder if her ankle is better.
- Mother. / - Are you busy?
No. What brings you here?
The back of my neck and shoulders are sore.
You should be more careful.
I was so alarmed when the police called me.
I opened the cafe while back. Why do this now?
You should've done it when we told you to.
Beomgyu just wants what's best for you.
You should be grateful.
So any business that skips this will go under?
How old-fashioned.
Look at the decor here.
This is no place for a boiled pig's head.
What if a customer comes in?
Now bow.
We pray that things go smoothly
so my sister can make a lot of money.
Hey, work hard.
I'm counting on you.
Okay. I'll do well this time.
Welcome...
Oh, hi.
Hello.
Who is it?
A part-timer.
He's Yeonmi's son. Don't you know him?
You and Yeonmi are friends.
Where do we hang this?
Let's hang it over the doorway.
Oh, my God.
Beomgyu, no.
It doesn't go with the decor, Beomgyu.
This is all for your own good.
Be quiet.
- Bring me a chair. / - Okay.
Seonyeong, please stop him.
Does he ever listen to me? Here.
Beomgyu, no. You can't put that up.
What's the matter with you?
Oh, no.
Yeonmi.
- Hello, ma'am. / - Oh, hi.
Have some rice cakes for the cafe's opening.
Thank you.
It's good.
Thank you.
I hope the cafe does well.
I hope so, too.
Yeonmi, look after my sister-in-law.
Help and support her.
I will.
Um... My son Eunho works part-time there.
I know. I just saw him.
What happened?
He wanted to work part-time
while preparing for the civil service exam.
So he didn't get any of the jobs he applied for?
So many graduates of top colleges are jobless.
I should've tried getting him a job at Yoon Ga.
It's better than bumming around.
That's okay.
He thought civil service would suit him better,
so he changed direction.
But civil servants earn next to nothing.
What a waste of his top college diploma.
He should've studied medicine like our Sumin.
Yeonmi, do we have daikon water kimchi?
Bring me a bowl.
It must be indigestion. My stomach is churning.
Should I go get you an antacid?
It'll take too long to go to the pharmacy.
Never mind. Get me cold water instead.
Things must be busy at the cafe, as it just opened.
You're the sister-in-law. Run along.
Help her out.
Yes.
Please say goodbye to Yeonmi for me.
Why is she putting up with her mother-in-law?
Yeonmi brought that upon herself.
Hey, let's go.
Huh? You go ahead.
I'm staying for a bit.
Why would you do that?
To help Sunjeong.
You can barely make a cup of coffee.
Come help out at the restaurant.
Let's go.
I'm no better off than her.
What's keeping you? Come on.
Yes. Coming.
We shouldn't go back there.
The food was awful.
It was.
I think my stomach feels better.
It does?
Did you just have lunch?
Yes.
Have you eaten?
Yes.
Let's have lunch together next time.
It'll be my treat.
- Sounds good. / - Me, too.
Let's go.
Ms. Oh Eunsu.
Can you bring me a cup of coffee?
You didn't put in any milk.
I forgot to tell you.
I only drink lattes.
Can you bring me a latte?
I must be full from lunch.
Now that I think about it, I want my coffee light.
I'll have an Americano after all.
You won't get it?
Then I'll go.
No. I'll do it.
Ms. Oh Eunsu.
Yes?
Isn't this fun?
Isn't it fun? I'm having fun.
What are you getting at?
Role reversal.
We were teacher and student 8 years ago,
but now we're subordinate and superior.
Isn't it fun?
I heard you're still an intern.
Getting a permanent position
will require very hard work.
Can you manage that?
Yes. I'll do my best and work very hard.
So you really plan on staying?
Yes.
I'm going to keep my job.
But I'm here as a director now.
Can you really work for your former student?
It's very uncomfortable for me.
Kim Bitna,
did you ever consider me your teacher?
Maybe my memory fails me,
but I don't recall that you did.
I don't want special treatment,
nor do I want discrimination.
All I want is fair treatment as an employee.
Ms. Oh, will you really be able to cope?
Even if I do treat you fairly,
I'll have to ask you to make coffee and copies.
Will that be okay?
That's my job.
Feel free to ask.
I can do it, Director Kim.
If there's nothing else,
I'll go now.
I'm busy.
I don't have the wherewithal to go out.
You're making excuses.
It's your dad's company.
You can't even take time off?
It's not an excuse.
Hey, you guys try working, too.
Do you know how hard and tiring it is?
Yes, of course. I'll send someone right away.
Mr. Yoon Suho.
I'll call you later.
Please go to the warehouse.
Why?
Our orders were delayed due to the meju issue.
We have to deliver everything by today,
but they're short-staffed.
So you want me to go?
Why me?
There's no one else.
There's Ms. Park and you.
There are others.
The logistics team wants someone strong.
You look strong, too.
Mr. Yoon, why do you talk back
instead of doing as you're told?
Ms. Park. isn't Mr. Yoon overstepping his bounds?
Mr. Yoon, we're sorry, but please do it.
What are the staffers there doing?
Maybe they're whining to avoid doing the work.
What's going on?
It doesn't concern you.
Mr. Yoon, hurry up and go.
I'm ordering you as someone who outranks you.
I was about to leave for an outside work engagement,
so let's go out together.
What's going on here?
Has she really fallen for him?
He has nothing going for him.
Am I right?
I don't know.
Mr. Yoon is quite charming if you get to know him.
Are you smitten with him, too?
No. I'm not, but...
Your order is here.
Oh, thank you very much.
Let's see.
The vegetables look good.
Okay. Thanks a lot.
Have a nice day.
It's heavy.
I'll do this. Do what you were doing.
Okay.
Are you okay?
I'm fine. I'm fine.
Welcome.
How do I look?
Do I look confident, chic, and handsome?
A real slick urban guy, right?
Yes. You look great.
Really? What do you think, Nara?
Dad, you shouldn't judge people by how they look.
What counts is what's on the inside.
Don't obsess over clothes.
I really did a great job with my kids.
Come here, my babies.
Uri and Nara,
I can do anything for you two.
And today is no exception.
- I can do this. / - Go, dad.
- I'm off then. / - Bye.
Like I said, I'm just not up to it.
I can barely take care of myself.
We can't have a baby.
You should've said so before we got married.
I want to have a baby.
Excuse me.
You can't do this here.
You should make your decision at home...
I'll be getting the vasectomy,
so what's the problem?
- Let's get divorced. / - What?
Are you serious?
Excuse me. Please calm down.
Excuse me for just a moment.
Go, go.
I happened to overhear your discussion.
It looks like you're fearful about having a child.
You see...
I don't think I can take care of another life.
I'm lacking in too many respects to take that on.
I see.
But if only perfect people had babies,
the human race would already be extinct.
How many people do you think are perfect?
I'm certain that no one's perfect.
People say that
being childless is a dull heaven,
but having a child is a happy hell.
It looks like you two are newlyweds.
What if it occurs to you later that
you would've preferred a happy hell?
I can undo the vasectomy then.
Vasectomy isn't like women tying their hair.
It's not that simple.
And undoing it is excruciatingly painful.
How do you know?
Did you...
Yes. I got it done and got it undone.
It is extremely painful.
I don't want to be in pain.
That's what I mean.
You can think about it carefully again,
and come back later
if you still feel you need a vasectomy.
Thank you.
I'm sorry.
- Thank you. / - Sure.
Thank you, sir.
You're welcome.
You seem to be running a fertility campaign
rather than creating webtoons.
Isn't it an act of patriotism to get
even one couple to have babies?
Shall we start our meeting?
Sure.
No way...
Hello.
You can help me move the boxes to the truck.
There's no one else?
We must make all the deliveries today,
so everyone else is out.
How can just two people do all this?
Under the circumstances, what choice do we have?
I've been working nonstop for two days straight.
Let's hurry.
Oh, darn it.
I have to use the restroom.
Okay.
We'll be able to make all our deliveries by tonight.
- The logistics team really came through. / - Yes.
We sent someone over, too, right?
Of course.
Actually, it was Mr. Yoon Suho.
Good. He must learn from the bottom up.
Director Kim.
I'll get going then.
Aren't we going home?
I'm almost done.
Give me 15 minutes.
Then let's eat out.
I'm starving.
Okay.
Why isn't she here?
Did her ankle get worse?
My goodness, Jae-u.
Oh, hello.
What brings you...
Oh. Did you hear that I opened a cafe?
You opened a cafe?
Yes. Right here.
I see.
Congratulations.
I would've come sooner if I had known.
Thank you. Drop by sometime.
So what brings you here?
I must've gotten the place confused.
I have an engagement.
Congratulations on the cafe.
Thank you. Bye.
Mom.
Why are you here?
I stopped by on my way home.
Aren't you going to the gym?
I don't have time, since I have too much work.
I'll help. What should I do?
Come on.
Laundering and ironing require expertise.
It may look easy, but it's only for a pro.
Yes, Ms. Pro.
I'm sorry for being ignorant.
Eunho should be done with work.
Go home with him.
Welcome.
Eunsu.
Hello.
This is my older sister.
Really? Nice to meet you.
Oh? You look so familiar.
I know. You look familiar to me, too.
It was you, right?
Pardon?
You stole my money.
Give me back my money.
Oh, my God.
Sorry.
I feel terrible for what happened.
Don't feel bad. It's all in the past anyway.
Have a glass of juice then.
I'll serve you the most expensive one.
That's okay.
Please. I insist.
I'd feel less guilty that way.
Take a seat.
You can enjoy quality sibling time.
Okay.
I feel weird being alone at a cafe with you.
I feel weird, too.
Thank you for this.
Sure.
Do you go on dates with your girlfriend these days?
I haven't seen her in a few days.
No hiccups in your relationship, right?
Of course not.
Why do you ask?
Oh, no reason.
To avoid any awkwardness when she marries me,
be nice to her at work.
- Be gentle. / - Yes, okay.
Oh? Hi. What about dinner?
We ate.
We're back.
Good evening, father.
Hi. Welcome back.
Did he hurt his back?
Yes.
He lifted a box of vegetables,
oblivious of his age.
Shouldn't you see a doctor?
No. It's nothing serious.
I'll be fine after a good night's sleep.
Don't worry.
Yoon Suhyeon speaking.
An accident?
How is he?
Yes, yes. Okay.
What happened?
Is someone hurt?
What?
He left without telling me?
Why didn't he tidy this up?
(Suhyeon)
Suhyeon, what's up?
I'm very sorry.
I'm so very sorry.
President Yoon, this isn't right.
Employees are people, too.
No matter how busy things were,
how could you make him work for two days straight?
No wonder there was an accident.
This is all because of that other staffer.
He caused the accident by taking off
and leaving all the work for my husband.
Who is that man?
Who would take off, cause this fiasco,
and not even show up here?
The truth is, it was my son.
What did you say?
I'm so sorry.
I've failed as a father.
You're a nasty lot, aren't you?
Father and son drove my son to this!
I'm sorry.
You call yourself a human being?
You scumbag!
Dad.
My father isn't like that.
He always puts his employees first.
You should ask for forgiveness,
not mouth off. Apologize.
I know that what I did was wrong,
but you're innocent, dad.
Why should you be insulted like this?
Yoon Suho.
We don't need your apology,
so leave.
I'm sorry.
I can't stand the sight of you, so get lost!
Go!
I'm sorry.
Please calm down.
How can I calm down?
My son is in there on the brink of death.
If your son is precious, so is mine.
I'm sorry. I'm sorry.
Pardon? All the deliveries arrived?
I think Mr. Yoon made the deliveries himself.
Mr. Yoon. Mr. Yoon.
You startled me.
It's extremely vulgar.
I'm asking you to redo the ad.
Redo it?
Burglar!
It's me.
Fair injury compensation?
An industrial accident will deal a heavy blow.
Did you get dad's permission?
I don't agree with dad.
Do you pay family chump change to neglect them?
Take a look at this.
(Reckless Drunk Granny's Parking Lot Mayhem)
What a despicable old lady.
How embarrassing.
Wait. This lady...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét