(Episode 35)
Why is her apartment so far away?
Talk about running into your worst enemy.
I can't believe my luck.
Go. Hurry.
Drive carefully.
Have fun.
Wait!
Huh?
What are you doing here?
Step aside. I have nothing to say to you.
I was going to come and see you.
What a lucky coincidence.
Do you remember me?
I'm not sure. Who are you?
I'm Yeonsil's mother-in-law.
I met you at the wedding.
Oh, right. Hello. What brings you here?
If you have something to say, say it to me.
Why? You're scared that I'm going to tell your father?
Ma'am.
Ma'am,
don't ruin this for them. Why don't you talk to me?
Let go of me.
His father should know what his son has been up to.
What's she saying? I think it's about Dongjin.
Ms. Choi's going to pass out if she sees this.
Dajeong, go inside and make sure
- your grandmother doesn't come out. / - What?
What?
Honey, let's get her into the car.
Okay.
What is she talking about?
Well, father...
I will tell you all about it.
Your son and my daughter-in-law are...
- We need to talk. / - Let go of me!
- Dongsuk, get in. / - Okay.
- Hey! / - I'm not leaving!
Okay, Samdo.
What's going on?
Don't worry. We'll take care of her.
Father, we're leaving.
See you later, father.
Be honest with me. What are you hiding from me?
Let go of me! Are you crazy?
What do you think you're doing? This is kidnapping.
Hey, what kidnapping?
Taepyeong, drop us off at the tailor shop.
Okay, Samdo.
What were you going to tell my father?
Your brother and my daughter-in-law
are having an affair.
What?
Dongjin and Yeonsil?
No way.
I said the same thing when I heard it. But it's true.
What?
Stop this car immediately.
I'm going to call the police.
We're almost there, so hang on.
Stop this car! Right now!
Hey, ma'am, stay still.
We're going to get into an accident.
What is she doing?
Don't!
I can't believe what you tried to do.
Don't you think you went too far?
My Gipyo is dying in prison right now,
so why would I care about other people?
Mr. Lee and his wife are old and not very healthy,
so what if they fall ill because of what you say?
What would you do then?
Why is that my fault? It's the parents' fault
for failing to keep their son in line.
I can't get through to her.
By the way, where has Yeonsil been staying?
She hasn't moved in with the owner, has she?
How can you say such a terrible thing?
They're not that kind of people.
Fine.
What's the owner's address?
I'm going to go see his parents and sort this out.
Do you think we're idiots?
Would you tell you if you were us?
Let me tell you one more time.
If you say anything to Mr. Lee or his wife,
I won't let you get away with it.
My husband was a pretty violent man in the past.
Are you threatening me?
Yes. We are.
So don't do anything you might regret.
Oh, I'm exhausted.
Yeonsil, thank you for cooking all the food.
I didn't do much.
Don't say that.
You got up really early and did all the cooking.
I'm tired, so I need to go rest.
What about you?
You go ahead and go rest.
I need to talk to Dongjin.
Okay.
Excuse me.
Sure.
Dongjin, can I talk to you in your room?
Yes, father.
Don't worry.
What am I going to do?
You must be in shock.
I'd be lying if I said no.
I'm sorry I couldn't tell you.
I was going to tell you after I sorted things out.
Yeonsil is a good kid,
but I never thought of her for my family.
I thought long and hard before I made the decision.
You are a very special child to your mother.
You probably know,
but it won't be easy to get her permission.
I know.
You are very different from your big sister.
I know.
I will think about the matter.
You're not well,
so I'm sorry for causing you concern.
Let's keep this a secret from your mother for now.
I need to come to a decision
before I can talk to her about it.
Okay, I will do that.
Don't misunderstand me.
I'm not saying I don't like Yeonsil.
I just want us to take time and discuss this further.
I know.
Where is Gipyo's mother?
We talked to her and sent her away.
But I'm not sure how long that will last.
She grilled us about where you are staying and
whether or not you moved in with Dongjin.
It was hard.
I'm sorry.
No, don't be.
Where are Mr. Lee and Dongjin?
They are talking inside.
Mr. Lee knows, doesn't he?
Yes, I think he does.
It was bound to happen so brace yourself, Yeonsil.
I will.
It's me. Can I come in?
Yes, come in.
Mr. Lee is really angry, isn't he?
I think he's more flustered than angry.
He said he'll think about it carefully.
He's not well, so I'm really sorry.
If we show them we are sincere, he will support us.
So let's focus on ourselves. Okay?
So, if you don't get married within
six months of catching that bouquet, you get cursed.
So we must hurry up.
A couple catching the bouquet
doesn't happen very often.
It must be a good omen. So...
Don't get discouraged.
Let's let my father deal with my mother.
Where's your answer?
Okay.
We must be strong at times like these.
Don't get distracted, okay?
Wait...
Hello?
It's me, Taeyang. I didn't even say goodbye
because I left in a hurry.
I was worried because you didn't stay and eat.
Is something wrong?
It's nothing special, but I got a new part-time job,
and I had to come to Gangnam.
Why do you sound so sad? Did something happen?
I can't tell you over the phone.
I'll tell you in person another time.
Did you have an argument with Dongjin?
No, it's nothing like that.
Okay, then. I'll call you after I'm finished.
Bye.
This is the trend these days.
With strong eyes. Make them sparkle.
Hello.
Hyowon?
Honey!
What are you doing here?
Hello.
I was talking to him about today's shoot.
- What? / - I've never met a manager and stylist
who are so involved.
Manager and stylist?
What are you doing here?
I was going to come alone,
but my mom insisted on tagging along,
so I had no choice but to bring her.
I'm sorry, Taeyang.
You should be grateful I offered to come.
I have to be here and look strong,
so those people won't mistreat you.
Don't you remember how I negotiated
to get you $300 more for this shoot?
I am very grateful for that.
So keep feeling grateful.
It wasn't like I had nothing better to do.
But you didn't have anything better to do.
What was that, girl?
- I'm sorry. / - Let's begin.
Taeyang, you need to get makeup.
Okay.
I'm going to get makeup.
Don't worry about us and go.
Excuse me.
Don't put too much makeup on him.
Make him look natural.
Kang Star's strength is his boy-next-door image.
What's up with "Kang Star"?
The stars on TV call each other Kim Star and Choi Star.
Oh, you are impossible.
Mom, don't overreact. You'll only embarrass Taeyang.
Telling them what we want
will make things easier for them.
How come you don't know the basics of working?
But then again,
that must be why nobody liked you at work.
Mom!
- I'm sorry. / - I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Nice. This time, lift your arm up.
Okay. Nice. Look at the camera. Good.
Gaze into the distance. Nice.
Look into the camera.
Can I have a lovely smile?
Into the camera.
Kang Star, can't you make it more natural?
Your face is all stiff.
Light smile.
With the corners of your mouth slightly turned up.
That looks forced.
Smile like you do when you welcome the customers
at the hamburger restaurant.
Hello. Welcome.
Hello, welcome.
Yes, that's it.
That's enough, mom.
I got a bit frustrated.
Let's try that one more time.
Just a second.
Your makeup is coming off.
Very pretty.
His makeup was coming off. I'm sorry.
Let's try this again.
- Kang Star, go for it. / - Yes.
Bring that stool and put one foot on top.
Yes. Nice.
With one foot on top, glare at the camera.
You are driving me crazy.
You're not a robot. Why are you so stiff?
Like this. Can't you do it naturally like this?
Try it.
Hey, that's not it.
Try it.
Lift.
Woo.
- Woo. / - Woo.
Yes.
Just a second. Let me do his cheeks a bit.
- Honey. / - Lift.
Mirror.
Get out!
You mean us?
I can't do this with all this commotion!
If you don't leave right now, we won't do the shoot.
What did we do? Why is he angry?
- I know. / - Get out!
Honey, you can do it!
Get out. Please!
Man!
You're not allowed to leave this room.
I knew this would happen.
You're not the photographer. Why did you do that?
What about you? Why did you keep powdering his face?
There's a makeup artist here.
Are you blaming me?
You think this is my fault?
Hello, son.
- Mom, where are you? / - Me?
I'm out because I'm seeing a friend.
A friend? Which one?
Aunt Sukja is visiting from Toronto, so I met her.
Didn't Aunt Sukja visit last month?
Is she already visiting Seoul again?
Mom, be honest with me.
You're not with Aunt Sukja, are you?
Okay, son. I'll see you at home.
Mom? Hello? Mom!
What was that?
Why was she so nervous? Whom is she with?
Wait a minute.
What if she's with Kang Taeyang again?
Your mother goes out to see him?
Yes, I think she does. She kind of likes him.
No way.
He has nothing your mother would like.
That's what I'm saying.
What's so special about Kang Taeyang
that my mom and Hyowon care so much about him?
What about him did you like so much?
Hyosang!
Ah... I'm sorry.
I got really upset.
I'm sorry if I hurt your feelings.
Sure.
You're done already?
I had enough.
You don't have an appetite?
The lunch I had must have been too greasy,
so I have indigestion.
Would you like some medicine for that, grandfather?
It's okay.
It's cold outside, so why are you going out?
It's stuffy in here, so I want some air.
Don't mind me and go back to eating.
Is he ill?
You didn't eat much,
so I brought you some warm rice tea.
Okay.
Thank you.
I'm sorry.
I feel like an ingrate
who doesn't appreciate everything
you and Ms. Choi did for me.
You're not.
You can't control your feelings for someone.
But everyone also has their own position,
so let's take some time and think about this.
Okay.
Are you disappointed?
No, you have every right.
Don't be too disappointed.
My wife and I thought of you as our own daughter,
but we never considered you for Dongjin,
so this is a bit of a surprise.
Give me a bit more time.
Yes, Mr. Lee.
- It's cold, so go inside. / - Okay.
It's chilly out here, so don't stay out too long.
Where are you going at dinner time?
Someone's coming in for a fitting, but I had forgotten.
- What about dinner? / - I'm not hungry.
If I get hungry, I'll get some bread, I mean,
I'll have some cup noodles, so enjoy your dinner.
- I'll see you later. / - Stop.
Why did you get so dressed up
to go to the shop at this hour?
You expect me to wear sweats
when I'm fitting a customer?
Why would you nag about this?
Don't get mad.
That's not something a tailor's wife should say.
Your attitude is all wrong right now.
Okay. I'll see you later.
I might be late, so go to bed before me.
Why was he shaking so hard?
Did he get hand tremors?
Why did he lash out at me?
Man. I have to eat alone?
That must be heavy.
Samdo?
Is this for the kitchen?
Yes, Samdo.
- If you need help with... / - No, it's okay.
Who is that man, mom?
He and I used to be friends when we were little.
Say hello.
Hello.
I met you when you were asleep.
But you've never met me, have you?
No.
May I shake your hand?
You have a great boy here.
He's well-behaved.
Let me finish cleaning up.
You're a regular artist.
Who's that?
My dad.
Your dad?
Why did you draw that black ribbon?
- This is my dad's photo. / - What?
This is my dad's photo that was hanging at the funeral.
This is supposed to be our honeymoon,
so isn't a motel too shabby, Dongsuk?
We'll only sleep, but hotels are too expensive.
We must be frugal.
But a honeymoon is a once-in-a-lifetime event.
So how can we sleep here? It doesn't feel romantic.
Who cares if it's romantic?
We must save every penny we can now.
If we do everything other people do, we'll go broke.
I'm the one to blame.
Who cares if it's a hotel or a motel?
When I'm with you, I'm in heaven.
You don't feel that way?
I do.
So stop complaining and let's go in.
I had to get up so early this morning
that I'm exhausted.
The circumstances aren't ideal,
but I will do my best to look after you, My Lady.
Just a minute.
Come, My Lady.
Okay.
There are no rooms?
Yes, we are fully booked.
This is a huge motel, so how is that possible?
Tomorrow is Christmas Eve,
so how can you expect to find a room now?
What do we do?
We'll have to find another motel.
That's no use. It'll be the same everywhere.
But I do have one suite available.
How much is the suite?
It's $300.
$300?
The person who booked it cancelled just now,
and that's why it's available.
If you don't want it, whatever.
I have people lined up to get that room.
Oh, I can't believe you.
Shouldn't we report him to the authorities?
Let's go, Dongsuk.
We'll report him from outside.
Talk about overpricing.
How can a motel room cost $300 a night?
It's Christmas season.
But still, this is too much.
I think I saw another motel on the way here.
Should we go check that one out?
Dongsuk, you wait here.
I'll go in and see if they have a room.
Okay, Jun.
Hello, daughter.
I called because I was curious.
Did you get to your hotel?
Huh? Of course. We just arrived.
What about dinner?
We found a fancy barbecue restaurant on the way,
so I stuffed myself.
Good. What's Mr. Sung doing?
Mr. Sung?
He just went to take a shower.
Wait, what happened to Uncle Dongjin and Yeonsil?
Grandmother doesn't know anything,
so it's just grandfather who knows.
Uncle Dongjin and Yeonsil are in love?
I can't believe it, mom.
I know.
Ms. Choi Gokji is going to have a heart attack,
so what do we do?
Okay, I'll call you again.
Okay. Sure. Have a nice honeymoon, mom.
Thanks, Dajeong.
What happened?
They don't have any vacancies.
How terrible.
Let's find another one before it's too late.
Shall we?
Take the gloves off. I'll do them.
It's okay. I'm almost done.
You had to get up early and cook,
so go to your room and get some rest.
It'll be bad if your mother sees us,
so please leave. Hurry.
She must have been tired, so she went to bed.
Hurry.
But I'm fine.
I'm not fine.
I'll finish them in a jiffy so go to your room.
What are you doing?
You woke up?
I got thirsty and woke up.
What are you doing in those rubber gloves?
Yeonsil must be tired from doing all the cooking,
so I thought I'd do the dishes.
Take those gloves off.
Men these days do the chores in the kitchen, mother.
Stop talking nonsense and give me those gloves.
I'll do them, Ms. Choi.
Dongjin, what are you doing? Go to your room.
Yes, mother.
I'm sorry, Ms. Choi.
I'll do them.
Even if my son offered to help you,
you shouldn't have done that, Yeonsil.
I've never asked Dongjin to do any chores.
So how could you let my son put on these rubber gloves?
I didn't ask him to...
I'm sorry, Ms. Choi.
If you want to stay here, you should be careful.
You work together,
so you can't help being friends with him,
but when you come home, you should draw a line.
Work is work and private life is private life.
I won't forget that.
I won't just let people gossip about Dongjin.
Even if it were you, I wouldn't allow it.
You understand what I mean, don't you?
I do.
Mother...
Stop it.
You shouldn't get involved in women's business.
You should be careful in front of your mom.
I will.
I should've told those old people the truth
and made them deal with it.
Darn it.
Anyway, where is Yeonsil hiding?
Hello?
This is Min Hyoju.
Hello, Ms. Min. Have you been well?
I called to give you the good news.
Good news?
I think you'll be able to see your son next month.
Oh my, is that true?
Yes, I just talked to my lawyer.
So Gipyo is going to be released next month?
Is that it?
Yes, I'm almost certain.
Oh, thank you.
I don't know how to repay you.
There's no need for thank yous,
but you should keep your daughter-in-law in line.
She's gone.
What do you mean?
After our little talk, I made up my mind,
packed my stuff and moved to Seoul,
but she disappeared.
She disappeared?
Maybe she moved in with the tailor shop owner,
but she won't come near her apartment.
What?
I'm exhausted.
Hello, mother.
Hello.
What were you doing all this time, mom?
I told you. I was with Sukja.
You went to see Aunt Sukja from Toronto?
Yes.
Oh, but I just talked to Aunt Sukja.
- What? / - Aunt Sukja's doing great in Toronto.
Oh my! Did I say I was meeting Sukja?
When you're old, you misspeak.
I meant Sukhui, not Sukja.
Is it because I'm going through menopause?
My mouth and brain aren't in sync.
Is that true?
What's wrong with you? What do you think?
Stop it, Hyosang.
By the way, what are you doing here?
Tomorrow is Christmas Eve.
I came to wish you a merry Christmas.
Okay.
What are you two going to do tomorrow?
There's a movie Jiyeon wants to see,
so we're going to go the movies and have dinner.
That sounds fun.
Can I come with?
Mom, don't be silly.
Tomorrow is Christmas Eve, so how can you even ask?
I was just joking.
I'm not a dense woman.
Right? You were just joking, right?
I was worried because I thought you meant it.
I don't think it's a bad idea
for her to spend tomorrow with us, Hyosang.
You are really twisted.
Excuse me?
I told you I didn't mean it, so what are you doing?
Well, Jiyeon said that because she was worried
you might be bored, so why are you angry?
Oh! Whatever!
I'm so upset. I said that because I care about her,
so I don't know why she got me wrong.
She's not mad at you, Jiyeon.
She's mad at me.
Spend Christmas Eve with my mom?
Does she have plans?
I'm not sure,
but this is our first Christmas Eve together,
so why spend it with my mom? How lame.
Why is it lame?
We can't do it.
I want just the two of us to have
a romantic Christmas Eve together.
How about going on an overnight ski trip?
I can't ski.
Then let's take an overnight trip together.
I have to work.
We can go after your shift.
I'll book a hotel.
Hotel?
Let's...
Spend our first night together.
I thought you were innocent, but you're a playgirl.
Ouch.
We can never spend a night alone together.
I guess you don't love me.
My friends' boyfriends beg them to
go on an overnight trip together,
so how can you say no to my suggestion?
In order for us to learn to trust each other,
we need to take time and find out about each other.
Until I am ready to take on the responsibility
that comes with loving you, I won't act rashly.
And I promised your mother to do that.
I'm sure I can love you for a very long time,
so I don't want to rush things.
We can go on a trip some other time.
But I'll take you out tomorrow.
I've made more money today than any other day.
Brace yourself.
I'm going to make you spend
all the money you made today.
We should have a room-warming party.
Room-warming party?
Here.
We'll have a proper room-warming party another time,
so for now, let's have a beer.
Here.
Don't be upset about what my mother said.
Let me apologize in her place.
She had every right to say what she said.
She was adamant about Dongsuk, but changed her mind.
So don't get too discouraged.
But you're different from Dongsuk.
She and I are both her children.
When I saw my sister getting married,
I got a bit jealous.
How wonderful would it be to sit together with a beer
at the end of the day and talk about the day?
It'd be nice for us, but for your parents...
Every mother feels happy if her child is happy.
It won't be easy.
Even if I were her,
I couldn't say yes if my son was as smart
and important to me as you are to your mother.
You always get back to me on every subject.
What? I'm really serious right now.
I know my mother better than you,
and she will say yes to us
for the sake of my happiness.
It's almost ten o'clock, so where is he?
Your call is being forwarded to an automated...
Huh?
Why won't he answer his phone?
What? The lights are out.
(My love Samdo)
Your call is being forwarded to...
He's not here, and he won't answer his phone.
Where is he? And what is he doing?
Who's that?
I'm sure that's Samdo.
Where have I seen that woman?
He lied to me about coming to the shop,
so what is he doing with her? Why I should just...
No.
I should wait until I get solid proof.
He worked so hard for his PhD,
and he started teaching at a college,
so we thought the hard times were over.
It was raining, and there was a car accident.
I must have been born with bad luck.
Oh, how could you say such a thing?
He studied so hard for his degree while abroad
and he lost his life, the poor man.
I thought you two were doing well in America.
I had no idea.
While supporting my husband,
I studied pastry making at a community college.
And that was how I opened a bakery
the moment I got back to Korea.
I see.
I couldn't keep in touch,
but you were always in the back of my mind.
And that was why I opened a bakery
in Hyojadong, where I have memories of you.
I probably couldn't be of much help,
but I'll drop by often and look in on Seungwu.
Bring your wife to my bakery.
I've always wanted to meet her.
What?
Sure. I will do that.
We're here. Let me have Seungwu.
No, I'll take him to your door.
I haven't unpacked yet, so it's messy.
I'm embarrassed to show you that.
How can you be embarrassed about anything?
When you were little,
you used to pee in front of me and all.
Right.
When I first got to the orphanage, things were hard,
so I used to wet my bed every night,
and the director scolded me.
She told you to go beg for salt every morning.
Remember that?
I do.
And you'd wear the winnowing tool in my place
and go to beg for salt.
Right, I did.
That was so funny.
He's smiling ear to ear.
He's definitely having unfaithful thoughts.
Where have I seen that woman?
Oh, my head.
What happened, Jun?
They don't have any vacancies either.
Why don't we go back to the first motel...
You want to sleep in a $300 room?
We have no other solution.
I can't let him swindle our money like that.
And even if we went back,
there's no guarantee the room is still available.
That's true, but...
Dongsuk, are you hungry?
Huh?
Let's get that.
- Hello. / - Welcome.
Oh, that looks delicious.
How much are they?
One for $6.50, two for $12.
Give us two.
You want to eat two?
It's our honeymoon, so we can splurge.
Why? Is it too much?
No way.
- Can we have two? / - Sure.
Which ones would you like?
Let's see.
The bottom ones are sweating, like they're nervous.
Dongsuk, how about the one on the top?
Is that one a hen?
It's looking a bit shameless in that position,
so I don't like that one. Let's get it and eat it.
Okay.
Can we have that one
and the one that's a bit small like a chick?
That one?
Can we have lots of pickled radish, too?
Sure. Coming right up.
They look delicious.
Look at the legs.
I've never had such delicious chicken in my life.
Me neither, Jun. It melts in my mouth.
This is a happy and touching feast.
Let's finish this and go back home.
You want to go home?
A honeymoon isn't all that special.
I got to drive around all day with you,
and that's enough for me.
But you'll regret it later.
Why would I?
This is a memory I will never forget.
Just a second, Dongsuk.
Stay and eat.
Why did you bring the guitar?
We couldn't get a room, so we're on the street,
but this is our first night as a married couple,
so I need to do something special.
Sir, is it okay if I sing a song?
Sure.
Thank you.
"Susanna's Handkerchief" brought us together,
so I'll sing that for you.
♪ Looking at how stunning you are ♪
♪ I used to cry in silence ♪
♪ And without a single word ♪
♪ You used to hand me a small handkerchief ♪
♪ You told me once ♪
♪ To leave you before the end arrives ♪
♪ You only want me to see you as a beautiful girl ♪
♪ You told me to leave you ♪
♪ Susanna ♪
♪ I will be by your side ♪
♪ I won't let go of your hands ♪
♪ We will be happy ♪
♪ I love you forever ♪
♪ No more crying by yourself ♪
♪ Even if heaven breaks us apart ♪
♪ Even if the world hates us ♪
♪ You and only you ♪
♪ I will protect with my life ♪
♪ I love you ♪
♪ Susanna ♪
♪ I will be by your side ♪
♪ I won't let go of your hands ♪
♪ We will be happy ♪
♪ I love you forever ♪
♪ No more crying by yourself ♪
Don't think too much and go to bed.
Worrying won't change anything.
Okay.
Let's try to be positive.
Who knew we'd end up living under the same roof?
But we are living under the same roof,
and we'll be able to live in the same room soon.
I don't want to say goodbye.
It's harder to say goodbye in the same house.
My room feels like it's at least 10km away.
Yeonsil, can I just sleep here and
go to my room early in the morning?
What?
How can you say such a creepy thing?
What are you imagining?
I just want to sleep here. That's all.
Did you...
What kind of perverted ideas are you getting?
I'm not getting any perverted ideas.
Go and get some sleep.
Okay.
Goodnight.
What are you two doing there?
Yeonsil is kind-hearted and skilled. She's the best.
Right. At first, she and Dongjin didn't get along
because they were different,
but now they get along really well.
If you had a daughter-in-law like Yeonsil,
you'd have nothing to worry about.
Please stop Dongjin.
What did Dongjin do?
He met a woman.
Who's that?
It's someone you know.
No way. It can't be.
What am I thinking?
Oh my god. Look who's here!
Good morning, Samdo.
Why did you come out from there?
It's a long story, Samdo.
Oh, and it looks like you were taking these.
You can take them when you need them.
You didn't go on your honeymoon?
Well...
Wait...
Good morning, Seonnyeo.
Look who's here.
Did you sleep well, Seonnyeo?
Why are you two here?
Didn't you go on your honeymoon?
Let's go downstairs and talk.
We were on our way down to say hello to my parents.
We're back.
Dongsuk, you're unbelievable.
You shouldn't be stingy like that.
How can you come home
because the motel room was too expensive?
I had no idea Dongsuk was that frugal.
Our family is bigger now, so we must save money.
Oh, I can't believe this.
Anyway, welcome back.
The day will come
when you'll look back and think of this fondly.
Yes, father.
Oh, boy.
I'll do it.
It's okay.
I will make breakfast, so you go get ready for work.
I have time to fix breakfast and get ready for work.
I'm tired, so stop talking to me. Just do as I say.
Okay. Excuse me.
Yeonsil.
Yes, Ms. Choi?
Nothing. Go get ready for work.
Okay.
I guess you stayed at the shop until late.
Yes.
I had to sew a suit and catch up on pattern cutting.
I see.
- I'll see you later. / - Okay.
Wait until I catch you in the act.
Bae Samdo, you're dead.
Are you waiting for Yeonsil?
Yes, Samdo.
If my wife asks you
if I worked at the shop until late, tell her yes.
What are you talking about?
You've been acting suspicious lately.
Suspicious? I have my reasons.
You know I can't lie.
If you're up to no good...
Hey, it's nothing like that.
Then why are you asking me to lie to Seonnyeo?
I'll go ahead. You two take your time.
Let's go.
My daughter-in-law disappeared.
Maybe she moved in with the tailor shop owner,
but she won't come near her apartment.
No. It can't be.
His parents are there. They can't be.
Mother.
Hello, are you busy?
No, I'm not busy.
Then can you drop by my house?
Right now?
Mother?
I hope you weren't too busy.
No matter how busy I am,
when you call me, I must rush over.
This is sweet potato cake, your favorite.
Have some with father later.
Thank you. Let's sit down.
Okay.
How pretty you are!
You must be going out with your boyfriend.
Of course. Today is Christmas Eve.
Mom? What are you doing?
What do you mean?
What are you wearing?
I can't look like an old woman
when I'm hanging out with you youngsters,
so I got a little dressed up.
A little?
I can't believe this.
We'll be late. Let's hurry up.
Wait...
You're really coming?
You said Kang Taeyang invited me to dinner.
But today's Christmas Eve.
That's why I'm tagging along.
I have to keep an eye on you two
just in case you get too excited
and do something stupid.
Ma'am, we'll be back.
Okay, Ms. Ko.
- Merry Christmas. / - Have fun.
This is crazy.
Is there something you want to tell me?
Who on earth...
Who on earth is the woman Dongjin has been seeing?
Excuse me?
I know you know.
Who is it?
I have a hunch, but I need to know for sure.
Tell me. Who is it?
It's the woman who works at the tailor shop.
What?
I'm going to Jeil Department Store.
Okay.
It's Christmas Eve.
You two aren't doing anything special?
Of course we are.
I'll be back. Let's have dinner together.
Okay.
- I'll see you later. / - Okay.
Enjoy.
Hello. Welcome.
Mother.
Honey.
I'm sorry for shocking you.
Are you embarrassed of me?
No, I'm not.
You're not getting off anytime soon?
I'm almost finished.
Okay.
I was going to come alone.
I'm sorry.
You and your mother are so unpredictable.
But I'm not that bad.
Wow, this looks fabulous.
I haven't made a coat in a long time,
so I was worried, but it came out nicer than I thought.
It looks really warm.
The label looks different.
I talked to Dongjin and created a new line of suits.
Unlike the traditional style,
I created a more natural and active style.
Oh...
Mr. Lee would look nice in this, too.
I hadn't thought of that.
I think I should make him one.
Hello?
Is this Yeonsil?
Yes, Ms. Choi.
Come home right now.
I need to talk to you.
About...
Don't tell Dongjin anything and come home right now.
Okay, I will...
Here we are.
Where are we?
- It's a club. / - A club?
It's Christmas Eve, so let's have fun.
Be honest with me.
You came here because you want me to go home, right?
How can you be so rude?
Taeyang and I want to have some fun,
so you should go home early.
We went singing with you and had dinner with you,
so we did everything we could.
Let's go somewhere else.
Mother, would you like to see a movie?
Lots of new movies are out, so let's see one.
No.
No matter what, I'm going to go clubbing.
Okay. Let's go.
What?
Going to a club on Christmas Eve is my girl's wish,
so as her mom, I should go with her. Let's go.
Is she even allowed in?
For your mother, I think so.
Stop right there, mom!
It looked delicious.
I'm back.
Isn't it cold?
- Did you have a good meeting? / - Yes.
Where did Yeonsil go?
She had something urgent to do,
so she left just now.
- Something urgent? / - Yes.
Ms. Choi, I'm coming in.
Is there anything you have to tell me?
Excuse me?
I'm asking if you're hiding anything from me.
I'm sorry, Ms. Choi.
Let's not waste our energy.
Let's end it here.
I want you...
I want you to leave my house and the tailor shop.
Excuse me?
This all happened because of you.
Why did you have to disappear and create this madness?
Gipyo is going to be released next month.
When I'm released, I'm going to get you.
As for Lee Dongjin, I'm going to cripple him.
What do I do?
So this is how the young people party.
This is so nice.
What did Kang Taeyang do to Hyowon and my mom?
This won't do. Let's set the date.
What is he doing? Why won't he answer his phone?
What are you doing here at this hour?
I'm going to...
For more infomation >> Final Fantasy X - Suteki da ne - Sub-italian / traduzione in italiano. [COVER] - Duration: 6:04. 
For more infomation >> The Gold Helps Baby Healthy Food In Winter No Lo Sick Mother Should Know The Classifieds - Duration: 4:34. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét