Yes, ma'am.
(Episode 12)
- It's you, right? / - Pardon?
You stole my money.
Give me back my money!
What are you talking about?
Where's my pouch that was on that chair?
You saw me put it there.
I don't know. I didn't see it.
You saw me pay for my steak dinner.
I remember you paying,
but I swear I didn't see your pouch.
You saw the multicolored thing with gray piping.
I saw that.
It was in the restroom trash can.
Oh, my God.
My money. My money.
Ma'am, what are you doing there?
Suho.
Who are you?
It's me.
Aunt Sunjeong?
Yes.
Why are you here?
Is that you, Suho?
What?
Aunt Sunjeong. Aunt Sunjeong.
Hey, hey.
What if your dad catches you?
I told you to come home early.
You reek of alcohol.
Ow, that hurts!
Be quiet. Dad is sleeping.
Mom, mom.
Didn't you see Aunt Sunjeong?
She was just here
and said, "Suho, Suho."
You're earning a beating.
That hurts!
Why would your aunt be here?
Be as quiet as a mouse. Quiet.
But I saw her.
- Come in quietly. / - I saw her!
I'll get beaten to death if Beomgyu finds out.
What am I going to do?
Mom, I'm going to have water.
Be quiet. You'll wake up dad.
What are you two doing?
Stop suffocating me.
I thought I was going to die.
Yun Suho, did you drink again?
It hasn't even been a day since the brawl.
You must be insane.
Do you want your brother to be insane?
Just mind your own business.
Yes. Good going, all of you.
Dad, I'm home.
What the...
Why is he drunk if he was studying in his room?
You all have rotten attitudes.
Is he someone else's kid?
How can you say "rotten"?
This is why Sumin disrespects us.
Suho is the one who disgraced himself.
Why are you putting this on me?
Be quiet.
You all go to your rooms.
You won't even make eye contact with me?
You're up?
What's wrong?
Go back to bed. It's okay.
Go. Go.
Suhyeon. Suhyeon.
How about a drink?
A strong one, okay?
You're drunk, kiddo.
Come here.
Good night.
Good night.
For your information, you're spoiling Suho.
My goodness. How dare she?
I wonder who she takes after that she's so rude.
You saw how she acted to me just now, right?
What are you doing at home, woman?
What were you doing instead of teaching our kids?
Apart from Suhyeon, they're all no good.
I don't know. What was I doing?
Oh, really? You're talking back to me?
It was self-criticism.
It's all my fault and my mistake,
so enough of this, and go to bed.
You must leave early in the morning.
Geez. Use a glass.
That hurts.
No soup for my hangover?
Why would I extend such kindness?
I can't defend you even if I want to.
Do you have memory loss?
You gave your word to dad,
so why the defiance?
I'll start today.
Don't just talk about it. Please do it.
Huh? Where are you going?
You should relax on the weekend.
Where are you going so early?
I have to prepare for the investing presentation.
Here's a purse.
I'm not sure if you'll like it.
Oh, wow.
My eldest son is always thinking of me.
Thank you. I'll take good care of it.
It's not that fancy.
Mom, I'll get you a very expensive one.
A $10,000 one.
Yes. I'll get that for you.
All you do is talk.
Get me a $10 gift before you talk big.
But mom, I do keep my word with you.
Go easy on the drinking.
What would our neighbors say if they saw?
Stop embarrassing mom and dad.
What's up with everyone?
Do I make everyone want to nag me to death?
You'll be 30 years old soon.
It's just around the corner.
You need to learn to look out for yourself.
I will. Don't worry.
I'm off then.
Okay. See you.
Bye.
Where's Aunt Sunjeong? Did she go out?
Are you still drunk?
Your aunt is in the United States.
Huh?
I saw her last night.
Did I dream it?
It can't be.
She called my name, crying at our front gate.
Have some soup and sober up.
Mom, did you put in sugar?
I saw.
I'm calling, as a few companies piqued my interest.
What about Yun Family Foods?
Really?
When's the investor relations presentation?
Okay.
You work hard.
I'll think about it and call back.
- You're up? / - Yes.
It's tough getting over the jet lag.
It's only been 2 days.
You'll get over it.
I have to go to work on Monday.
Is the work fun?
Yes, it's fun.
It's gotten exhilarating and satisfying.
It's made me competitive, too.
If only you'd become a pianist with that gusto.
I'm sure mom understands.
Yes.
Let's go out for lunch.
Your dad said he'd join us.
Dad, too? He's not busy?
He comes home for lunch unless he's meeting someone.
Dad seems to have changed a bit.
He used to be all stuffy and rarely smiled.
This way. This way.
Easy does it. Easy does it.
Quick, quick, quick.
Easy. Easy. Be careful. Be careful.
I told you to be careful!
Don't you try me!
Watch what you're doing.
Do you want to meet the Grim Reaper?
You'll be very sorry if you don't watch it.
What kind of a judge of character are you?
How could you let someone like him move in?
You don't say.
What do we do?
I did find it odd that he paid upfront.
He seemed nice at the signing.
You say that everyone looks nice.
How can we have a thug under our roof?
You don't say.
But it's so strange.
His dialect keeps shifting regions.
This won't do.
Hey. Excuse me.
Yes, ma'am.
Don't move your things in.
Why not?
We're cancelling the agreement.
Pardon?
Did I just hear you wrong?
What did you say?
The rental agreement.
Find yourself another place.
On second thought, we shouldn't rent the room.
Um... I have an older son.
He suddenly decided to move in.
Let's cancel the agreement.
Wow. This is very frustrating.
So you're telling me to move back out?
Yes.
You're saying I'm to become homeless today, right?
That's...
According to the rental agreement,
cancellation doubles the penalty.
You know that, right?
Look.
You see this, right?
The font is microscopic.
Shall I read it to you?
Ma'am. Granny.
I'll just stay here for 2 years as per the contract.
Thank you.
The owner must have found out.
I'm sorry.
But it wasn't my fault.
If I'm fired although I didn't steal,
it looks like I did steal.
I know.
I explained everything,
but he doesn't want bad publicity.
He said he was leery, as there might be
a misunderstanding should this happen again.
I included your pay for today.
I know this isn't fair. I know.
But please be understanding.
Is this the right way?
It is.
Give it back. It's mine.
All we have to do is follow a GPS app.
You're so stupid.
I just thought of that, too.
I was going to do it, but you took my phone.
Excuse me.
Can we ask you for directions?
Sure. Where to?
Give it.
To here.
To here?
Yes.
This is it. Just go on up.
Do you live here, too, ma'am?
Ma'am?
Me?
She's not a ma'am.
You look way too young to be called "ma'am."
Thank you.
Come on.
That's why you're not popular with girls.
What did I do?
Would an older woman like to be called "ma'am"?
You know nothing about women.
They're rubbing salt in my wound. Twice.
How awful.
We can't have someone like him living here.
I should've brought Eunsu or Eunho to the signing.
Grandma, what are you doing?
It's you.
Why are you so jumpy?
Don't get me started.
I made a huge mistake today.
About our new tenant...
Yes, I know. I just saw.
You did? Where?
Up front.
The kids were looking for our place,
so we came together.
There are kids, too?
Yes. Two of them.
They looked like 5th or 6th graders.
I really made a mistake signing with this tenant.
Why?
The man who moved in...
I think he's a thug.
No way.
But he has kids.
The man is young.
I bet he's not the father.
You know...
He might be one of those crooks
who make kids beg for money.
You should become a fiction writer.
The kids said they were off to after-school lessons.
How would he make them beg and take classes?
He can't be a bad person if he has kids,
so don't worry.
But why are you back so early?
You said you were going to work.
I forgot the restaurant had closed for renovations.
I'm hungry.
Grandma, should we have mixed rice?
You're not eating?
I have no appetite.
Why didn't you say you wanted something else?
Do you have money to buy me steak?
What if I say I want sushi?
Would you treat me?
The best I can expect is Chinese food.
Why have you been so testy since last night?
We're not 22 or 23 anymore.
Look around.
They're all high school and college kids.
If we go out to eat at our age,
we should at least go to a culinary hot spot.
But we only eat at diners
or snack carts.
Does this outfit blend in here?
I think we should do some thinking.
I'm going to go. Finish your lunch.
Hyeona!
What's wrong?
What do you mean, we should think?
Don't you have something to tell me?
Um... About Gukmin Corporation... Truth is...
I know you didn't get it.
How did you know?
Does that matter?
You must've sniggered inside when I got excited
about going on a trip.
No. I cried.
It pained me that I couldn't say,
"Sure, let's go."
I should be moved,
but I'm annoyed.
Will we even get married?
We promised we would.
Marriage is reality.
But look at you right now.
All I see is a penniless job seeker.
So how can we get married?
I'm going to get a job.
So please wait a bit.
They say even if you went to a top college,
you'll end up jobless if your family is poor.
Is your family rich?
No. I don't even ask for rich.
Are they even middle-class?
When Hyeji was waving her diamond ring last night,
I had to hide my hand under the table.
Who wears a silver couple's ring these days?
Whenever I look at this, I feel despair, not hope.
That's right. I'm materialistic.
Even if you criticize me for money-grubbing,
I want to wear a diamond ring, too.
Can you buy me one?
Grandma, do you know this place?
It's my first time.
They say it's good, so let's see.
Over here.
- Hi, dad. / - Hi.
We already ordered doenjang stews.
Bitna doesn't eat doenjang.
I do, although I don't like it.
- Really? / - Excuse me.
More side dishes, please.
Coming.
Here.
Isn't that her?
Ms. Choi, the investment tycoon.
Wow. I think it is.
So the secret inspector rumor must be true.
I heard she visits the business
that she might invest in,
to see and try all the products.
She won't invest unless she's satisfied.
So it means she's investing in Yun Family Foods?
What are you doing?
Huh? Working, of course.
Go home.
That's okay.
I thought you wanted to go home.
Go and keep an eye on Suho.
Move it, will you?
I'm going. I'm going.
Yes. Okay.
So will that be all I need to buy?
Okay. I'll get the freshest ingredients.
Okay.
Grandma, where are you going?
The market.
I'll come with you. I have things to get.
Okay. Let's go.
Outdoor markets are much cheaper and better.
Too much walking will strain your knees.
It's a bit pricier, but you can get everything
in one place here, so look around.
I'm hungry.
You are? Let's hurry back for a bite then.
Grandma, didn't you say you were getting scallions?
Yes. Where are they?
Scallions... There. Over there.
Yes. There they are.
Oh, right. I forgot to get mackerel.
I'll be right back, grandma.
Sure. Okay.
I'll be over there getting scallions.
Okay.
Bitna, we should get some avocados, too.
They're delicious with a pinch of salt.
Oh, we ran out of olive oil at home.
I'll go grab a bottle.
Yes, okay.
- I'm going this way. / - Okay.
Oh, wow. The potatoes are nice and plump.
Oh, my goodness.
Why are you standing there in everyone's way?
Right. I'm sorry.
What are you staring at?
Nothing.
My goodness.
That's right. It was me.
I told her to kneel because it was warranted.
Grandma.
Yes.
What are you doing here?
I, uh... Um...
Are you feeling unwell?
No, no.
I've just had a dizzy spell.
Grandma, can you walk?
I'm fine. I'm fine.
Oh, my. I'm such a scatterbrain.
I left our stuff in that thing you push.
It's okay. It's over there.
- Come, grandma. / - Okay.
Careful.
Oh, my goodness.
Why did you make so much food?
I thought we'd invite the new tenants.
- Mom will be here soon. / - Really?
- I'm back. / - Hi, Eunho.
Hey, go upstairs and ask them down for dinner.
You do it.
What about dinner?
I'm not hungry.
What's up with him?
I don't know.
He said he was seeing his girlfriend.
They must have had a spat.
Don't worry about it.
Isn't it boring if he's killed off that easily?
Should I bury him alive?
No.
How about breaking his fingers joint by joint?
Wow. Doesn't that sound like fun?
I sent that one to the Grim Reaper a while back.
Come on. I don't go back on my word.
I even have all the tools.
Should I off him right away?
Oh, no. Oh, no.
What will I do?
My goodness. What are you doing?
Shh. Go in quickly.
What's gotten into you?
Oh, my goodness.
Eunsu, what is it?
Why? What's wrong?
What will I do?
I must stop him.
Hello? Police?
Excuse us.
Who...
Who is it?
Would you come out?
What is this regarding?
We'd like to do an ID check.
What is your name?
It's Park Hyeongsik.
What is this about?
Your resident number?
821230-1178661.
He doesn't have a prior offense.
A prior offense?
I'm a regular, law-abiding Korean citizen.
We received a report.
What do you do?
Me?
I'm hungry. Hurry up.
Wait.
Come on in.
It's okay. Come in.
This is the tool box. Right here.
I'm sorry.
We had no idea you were a writer.
My outfit is a bit shady, right?
When I start a new project,
I try to physically identify with my characters.
And you don't speak in dialect, either.
I'm from Seoul.
My dialect was all over the place, right?
We understand.
The police came to our old place, too.
They thought he was a pervert.
She's mistaken. That didn't happen.
If you haven't eaten yet, come on down.
My daughter cooked to invite you for dinner.
Really? Are you sure that'd be okay?
Kids, come on.
Let's go.
- Come. / - Thank you.
I knew it.
He never studied, so why would he now?
Suho.
Yun Suho!
I must have dozed off.
Can you really pull this off?
Ask for more time.
2 months is way too short.
You should know your limits.
Mom, are you belittling me?
It's just an hour-long test.
I'll nail it if I just master this one book.
What about the practical portion?
I can prep for that after I pass the written exam.
Are you sure you can do this?
What will you do after all your big talk?
I didn't take this on as a joke.
I'll prove myself to dad
and get my business capital.
Nothing would make me happier to see you
do just that.
Mom, I have to study.
Please go.
Yes, okay. Of course.
Study hard, my baby boy.
Will do.
What's pH? What is this?
I just got home.
You must be tired.
A bit.
Are you free tomorrow?
You're on the phone? Should I leave?
Okay.
I'll pick you up tomorrow.
Sleep tight.
"Sleep tight."
Like you're some lover boy.
You should knock.
Must brothers worry about etiquette?
Fine. I'll knock once you get married.
So what is it?
The Korean here is incomprehensible, like English.
Do you know what pH is?
(Chef Certification Written Test)
Why are you taking this test?
To become certified.
I cut a deal with dad.
So what it? What's pH?
Concentration of hydrogen ions.
Concentration of hydrogen ions. What's that?
It's an indicator of acidity or alkalinity.
It's on a scale of 1 to 14.
1 to 6.9 is acidic.
Hang on. Slow down.
7 is neutral.
And 7.1 to 14 is alkaline.
Fungus and yeast thrive at pH 4 to 6.
Bacteria that promote decomposition thrive
at a neutral or alkaline pH of 6.5.
Wait.
Why is it so complicated?
This is just common knowledge.
Only for nerds like you.
I just have to pass this test,
so no need to go too deep.
I just need to know acidic and alkaline.
Thank you.
Why are you up so early?
I have heartburn.
Hey! Good heavens.
Don't you know what today is?
Suho is taking his test today.
I meant to toss that bad-luck food last night.
Did you eat any or not?
I had some.
Good grief. You'll be the death of me.
Why did you eat it?
This isn't for college.
Why are you fussing over nothing?
It's a national certification test.
How is a government-run test nothing?
Don't you know important this is for Suho?
Why are you yelling at the crack of dawn?
He'll fail if he's meant to.
And vice versa.
Water.
Anyway, Sumin,
if he fails, it's because you ate bad-luck food.
Come sit. I'll fix breakfast.
You're going to work early.
We have the investor relations presentation.
Will you come, too?
I'm all set.
You figure it out.
Just make sure you're open and honest.
I will.
Get ready to go out.
Are we going somewhere?
The weather is nice.
We'll go for a drive.
Unlike other companies, Yun Family Foods' doenjang
is made from traditional square fermented
soybean blocks, so it has a rich flavor and aroma.
Having proactively catered to consumer demand
for trustworthy, healthy foods,
we posted 34% growth in Q1 and Q2 sales,
and we expect continued growth in Q3 and Q4.
Now I'll take any questions you might have.
I have a question.
I'm Kim Bitna from EMS.
15 minutes left.
(Yun Suho)
No. 11315, Mr. Yun Suho.
Please leave the premises right away.
You've been caught cheating.
Pardon?
I was so surprised.
Good to see you.
I missed you. I missed you a lot.
Didn't you miss me?
Honestly?
Yes.
What are you doing?
Do you know how important this test was?
It was worth at least $1 million, okay?
What do you want from me?
Are you kidding me?
Ow!
Hey! Stop right there!
Youth is about pain?
As if.
Mom, grandma, I didn't pass.
I'm sorry.
What if he really wasn't cheating?
You said you saw it in his hand.
No.
Really?
For more infomation >> Putin zu Botschafter-Mord in Türkei: Russische Experten werden an Aufklärung des Mordes mitarbeiten - Duration: 3:41. 
For more infomation >> МАШИНКИ - для мальчиков. #Мультики про #машинки для Детей. Молния Маквин и Динозаврики. Новинка 2016 - Duration: 3:10. 
For more infomation >> Digger Cartoons for Children - Excavators, Bulldozers and Cranes - Dinosaur Digger 2 Truck Simulator - Duration: 13:44. 
For more infomation >> My Talking Dog Talking Ben Funny Friends Game - Duration: 12:44. 
For more infomation >> Trang Trần, Hoàng Yến trở lại catwalk sau giải nghệ - Duration: 13:26. 
For more infomation >> Thủ tướng yêu cầu xóa ùn tắc xung quanh cảng lớn nhất Việt Nam - Duration: 15:08. 
For more infomation >> Trang Nhung từng áp lực khi mang bầu trước khi cưới - Duration: 13:09. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét