"Whom have you left behind,
"Whom have you left behind,
"So the life got spent, you
"Whom have you left behind,
"Now you've forgotten the
"Now you've forgotten the
"How will you return
"Whom have you left behind,
"The ears listen to
..the soul shivers
"The ears listen to
..the soul shivers
"I feel I'll find it
..the language of flowers."
"I feel I'll find it
..the language of flowers."
"The path leading across the
"Whom have you left behind,
Are you feeling sick?
Then? Let me call up Dr. Saha then.
You don't need to
Rajababu! Hey.. hey Rajababu!
Oh my, you haven't slept yet!?
Do I sleep at nine thirty?
Just two minutes
You should have gone
Come on, Rajababu let's go.
Ah; I need to talk
It's very important matter, daddy!
Very important matter!?
Say; let's hear what your
I won't tell you; I'll tell daddy.
Daddy, listen. Listen I say!
Good night, mummy!
Did you see, madam; how
He has to talk something
"Whom have you left behind,
"So the life got spent, you
No, you have sleeping pills
You must be sick.
Why? you too have sleeping pills.
That's because
I? I'm always free.
Please. Please give it to me.
Reena. Reena, I've asked
Okay.
"Now you've forgotten the
"How will you return
Bhola, stop if you
Okay, if I get you today;
Five into six equals thirty,
Narayani! Hey Narayani!
Hey Gabu, don't tell Nondoda,
Grandpa!
You also don't tell, okay!?
Hey Gabu!
Where is she?
Asked not to tell,
Nondo, don't come to me, dear.
She has asked me
Come out! Come out I say! Come out!
You've become very daring, Narayani!
Come out if you don't want trouble!
First you come out!
Okay I won't scold. Come out.
Hey.. hey.. hey; it hurts..
You.. you said you won't scold me!?
I said I won't scold; didn't
Come! Come.. come.
Come.. come.. come.. come.
Grandpa, tell your
..not to enter my shelter home! Go!
Because of her all the
No, grandpa; I didn't do anything.
You didn't do anything?
He's such a small boy!
Why does he call me manly girl!?
Does he lie; you are really that!?
So much running and jumping
You'll get married in a few days.
What will your in-laws say!?
I don't care for marriage!
No, madam; you'll
Don't you remember
Who came to the Baubajar
Nondoda, he saw madam's horoscope.
And told that she has
She'll become a queen;
Remember very well; foolish man!
Hey, what's this!?
Where are you going?
Hey you'll be; you'll
Let go, Nondoda.
I've made coconut
No. Come here.
Be seated.
Did it hurt much?
Why do you do so much mischief?
Did you do the translation?
The sums?
Essay?
Didn't do anything!?
Won't you studies at all!?
Don't like! Then what do you
Oh! To roam around in fields,
I like that very much,
say what more you like!?
Who's there!? Who!?
Going home I guess; come on.
It's not right for you to come
Why?
Why; what has happened?
No, Nondo; I won't go.
This is my ancestral land. I
Let whatever happens.
Think about her. It's not
It's about honour as well.
Shyamda and men respects
But what's the assurance?
Day by day they seem
Perhaps they'll strike at
Better if in her
Will you answer my question, Nondo?
You people fought the British
This ill fated girls' father
Was that all for this freedom!?
Aren't they satisfied even..
..after partitioning their motherland?
Aunt..
Why are you late every day?
I've told you to serve tea
Keep it. I'll go and brush.
Shyamadi, tea for you.
Shyamadi!
Get up, Shyamadi! Get up!
I am.. I am. Oh my!
Raise your foot a little.
Shyamadi!
Shall I say something?
Will you give me some money?
For many days I didn't
I think I should write a letter.
She gave me three times
Oh, I understood. Okay I'll
Okay.
Did your salary get fixed?
Maid and cook
..for less than
You be quiet, Shyamadi.
Doesn't a family member
You could be fooled by those talks.
As because you can't
..so the maid and the
Gabu eats a bit extra; that's
The poor fellow didn't
Don't I know my parents!?
The tram fare up and down
They give me one rupee; is
How long could I make the
It's been so long
What man!? Do they
Whom do you want?
'I know I should say
'You heard about
'I don't want to ruin anyone's
'I loved you once.'
'But now I can't stand
'I'll see you tomorrow after
'I'll be back with petrol by
'..I kiss my wife.'
Nolinidi, give me a glass of water!
Hey Shyama!
Narayani, hurry up.. hurry up!
Shyamadi, I.. I don't like it.
Let it be. I get suffocated
Look, I'll crack
What's wrong in watching
You go on!
As if uncle would take me if
Coming, man coming;
Nolinidi, you women
Why waste money on
Brother, you didn't have
So tell your
She is so desperate; my God!
You're a sportsman; so be
Where is she?
What's that, mother?
What's all this for, uncle?
These days there's a lot of
How's that!
Well-done, uncle;
Uncle is in full form in this test!
How's that!
Out!
Let's go now.
Uncle's innings
You are very lucky for me.
I never thought that I'll
Now the trophy is ours!
Oh; that's a wide
He left the out swing ball.
How's that!
They are playing very nicely.
The president has come.
Oh I swear; what a ball!
I see the
Actually the matter is.. we
Who has gone now?
You be seated. Now I have to go in.
You be seated, sir. Sit there.
Excuse me! May I have the
Thank you!
Well- done.. well-done.
Hey, look through this;
Look I say! Hold it, come on.
Could you see?
Wow.
Wow!
One more. Sir, one
Thank you!
Hello Gomes! You're a godfather.
Where have you been?
Where?
Haven't seen you for so long.
What's the matter;
Where's your sister?
Sir!
One minute please!
Mr. Bagchi!
You aren't comfortable I suppose.
It seems so.
How about orange?
Tomato?
Have it.
If you have, I'll have one.
Oh.
Mr. Bagchi!
You'll have to be our judge.
Please come!
You please wait.
Dinner ready, sir.
Yes.
Here hold this.
Hold this! Won't you eat?
Take this. I'll be back in a moment.
Careful; you might get
What happened; you aren't eating?
I'm eating.
Come. Be seated.
Be seated.
Oh, sorry!
Come on, get started.
Well..
How long have you been here?
Many days.
Was your grandpa alive then?
So, will you stay back here?
Nondoda said he'll
I'll go there only.
Where is he now?
For money, for land; I
You do not like
No.
But why?
I.. I don't even get to
Well, at least you are in
You at least have Nondoda,
Shyamadi also loves me very much.
But I have no one.
Parents?
Friends, relatives?
But I don't keep
Actually I don't like that.. that..
Selfish.. ness? - You don't
Eat. Eat.
Bagchi industries?
I'm sorry! He's is busy in a
Yes; very important conference!
I've been ordered; he
Bagchi industries? Mr. Bagchi?
Well Mr. Bagchi.. Mr. Bagchi..
Mr. Bagchi has
It's not even twenty four hours.
You forgot me already?
You know what happened once?
Nondoda asked me to
You know what I wrote?
A huge pond of salt
Nondoda laughed so much on hearing.
Then he told me; what
You tell me; does the wish to
Now it's satisfied, right?
Tell me what else wishes you have.
Will you bring me
..wedding anniversary next year?
I will.
We will.
Honestly. - Will you bring me
Yes. - Will you bring
I will.
I will.. I will.. I will.
What are you looking at?
The sky?
Yes?
Won't you go to sleep?
But I'm feeling very sleepy.
I know you're
Just your naughty plans! No!
After returning home I'll
What work? - Arranging bed,
Eating and all.
No. Now that I've come;
But this has been going on
Well.. did you do a
I haven't learnt anything,
If I fail to manage the household?
How long have we
Within these ten days you
Why, tell me why?
So I ask you time and time again.
I have no quality
I know, darling that you are
Then you make me worth you.
From today my likes dislikes.
All is yours.
Oh my goodness! I
Oh no.. no, Mrs. Bagchi
You say; Oh dear; I'm so tired!
You say; Oh dear; I'm so tired!
Tired?
Very tired?
Hey! Hey!
Listen.
Look here!
Drink this.
What is this?
Drink it; the
Get up.
Drink! Drink it.
What happened? What happened!?
What happened? What.. what?
Reena, Mr. Dasgupta
Mr. Dasgupta?
They want to open a
What is that called that..
No.. no. I can't do all that.
But they are very
Why me? When it is
..you should get it
That couldn't be.
Why? Rule?
Come on, let's go for a bath.
Reena!
So you've come at last!
I failed to hold back myself, Reena.
Of; I was feeling so bad!
Means I couldn't
I was feeling everything blank.
Tell me why does this happen?
It's just a few months
Neither he understands
And he is so small that
Even then, if I don't
But where is he!?
Hey Bapi, I've got news for you!
Your rubber factory got
Now you grow up fast; I
Get to manage everything!
Good morning, mummy!
Good morning, Reena! Good morning!
What fun your son is talking about.
So Bapi, what happened then? Say!
I'll say later.
Very important matter last night.
Now funny matter early morning.
You both are going well.
You know what? He
All the boys of his school
Now this has become a very
Yes; very shameful matter!
What he knows and the others
And moreover..
..a swimming pool on the rooftop.
Then it won't take
Swimming pool on
Watch if it is possible or not.
Everything is possible
Will it be done
A swimming pool,
Why not if I employ more people?
I'll stand and watch; I'll shoot
Why.. why would you kill
Then why won't they
Who said they won't finish on time!?
If they do I won't harm them.
If they finish on time
Bapi, your time is up. Hurry up.
You are not well today I guess?
Did you see Bapi's school report?
The report wasn't good at all.
Hello Bagchi speaking!
Oh hello, Dasgupta good morning..
Well.. By the way I
..after yesterday's incident
You put a notice today that
..permitted within
Do the drafting carefully.
Okay. Bye.. bye.
So, darling excuse me;
You go. - shall I put the
Only the files.
Want to say something?
What happened in your
That's nothing. Nothing!?
In the news paper I read
That's happening everywhere.
That's a very minor issue.
It involves Bagchi Industry so they've
It's all bogus.
Did anyone get killed or injured?
Otherwise the newspaper
The matter is very sorrowful.
Look, they have demanded
..for the tiffin allowance.
If they get to eat at
..perhaps they could
Their children could
So, you couldn't agree
No. Demand? My foot!
But, how are you interested?
You got this canteen
That day I read the speech
So many promises of the
And today police lathi
I feel I'm a lair.
Now look, here, Reena;
The world is
There is no value of
Well, how much will you spent
I'll inform you after
Bye.. bye, darling.
By the way; do you
..at Mr. Bajpaiyee's place?
Thank you!
Hello. Hi.
Meeting?
Oh! I'll check.
Art gallery exhibition.
15th, lunch, Rotary Club.
17th, prize distribution.
And 18th.. keep it on 18th.
Okay, bye.
Hello! Speaking.
In clinic! Oh.. Oh..
You wait there; I'll see!
Gabu! Gabu, listen here.
Listen here it's important!
You tie the shoelace yourself!
Go and sit in the car with
Do you see, son; I'm a
My goodness! This is
This is the house and
What's the fault of the gatekeeper!
Come.. come, Nondoda.
Nondoda!
Rajababu, our Nondoda has come.
Come with me to greet him.
Don't talk rubbish! I don't
Wait!
Open the door.
But you've changed a lot, Narayani.
You've also changed so
I've grown old but haven't changed.
Allow me a second, Nondoda.
Hello! Speaking. Oh
What can I do?
Oh sure.. sure!
I don't know that.
Oh yes.
Hey Narayani, tell him to take
I.. I think we're meeting tonight.
We will have a talk then.
Thank you! Bye!
I won't listen to anything!
You've really got changed;
Do I ever eat all this?
Well then, tell me
You've come after such a long time.
I can't let you go without eating.
Would you serve me
Tell me what?
Can you serve me
I've come in this
If you don't eat anything at
On eating these
..much more than you, Narayani.
I've fifty five
I'm unable to provide
Half of the days they
So you've grown so
Nondoda, would you take me
Will you go? Will you really go?
But you won't feel to
Very wonderful place!
I got the place
On the lap of hills;
But, would you really be
Hello! Yes.. yes. Yes.
But by eleven; I'll be there.
I suppose you need to go
No brother, please sit for some time.
What's this; what are you doing!?
Give me that, Nondoda!
You take this.
Whose money are you giving me!?
Reena Bagchi..?
Narayani is dead, Nondoda.
No.. no.. no. You missed.
Shoot! Hopeless! You missed again.
I said 'Stay, stay'.
As if they'd listen to you!
Won't they!? I'll kill them!
Hello! Is it Banerjee?
Why was last week's
The production is decreasing
I warn you; if this
Ms. Dasgupta!
With reference to your
..I'd like to inform you that..
He is a policeman. He
He is behind the car.
Daddy, I'll make an
Aeroplane factory!?
I'll make much bigger
That's it, my dear boy
Just two more minutes, darling.
Bapi, now you must be
Okay? Please.. please.
You know Reena, when
..he'll become a worth human.
Yes, he'll become a huge man.
Huge like a giant.
"I've deliberately drunk poison."
"I've deliberately drunk poison."
"I've given up hope of
"I've deliberately drunk poison."
"As much I see him
"I bear my pain of heart silently."
"Even then I fail to go
"I endure all songs on my heart."
"I've deliberately drunk poison."
"I've deliberately drunk poison."
"As much I take on the
..the thirst of love
"As much I desire the love nectar..
..my life becomes so much dull."
"I've deliberately drunk poison."
"I've deliberately drunk poison."
Well how much should
And how much ground you conquer?
That would be
What's the gain of stopping?
What's the gain of stopping?
You people always carry an
Well, doesn't it get
Oh!
Good night!
Reena, should I say you something?
Off course, this is just a
Why should you request me?
Order me.
Have I ever ordered you?
Don't you?
Well, I don't understand anything.
I don't understand what's your order
Anyway. Say what you want to say.
Well now look here, darling
I feel you are being already..
Perhaps drinking so much
Why, darling? Why?
You mean I get drunk!
But, do I get drunk
Is my intoxication bigger
No; certainly not!
Think it over.
Look at yourself once.
I need to talk to you.
I want to go out for a
Thank you!
Oh.
You must be needing money?
You've given me enough money.
Don't you feel the urge
And with whom?
Don't you feel scared?
Why should I feel scared?
You'd have felt scared if
..in your business
If I had found a machine to
..I'd have bought it to show
How dangerous it is!
No I mean..
Perhaps I'm unable to
But I feel that perhaps..
..loosing her mental balance.
Rather my opinion
Today only I talked to Mrs.
..for about an hour or so.
Gossiping, laughing and
Rather, Mr. Bagchi.. these
You're definitely in
Take a long break
Otherwise, you'll
Yes, I do understand everything,
But, to take a break
Find me!
Find me! Find me! Find me!
Find me! Find me! Find me!
Run.. run.. run!
How have you been, Bapi?
At least you cared for your mother.
Very wise deed!
Won't we get worried!?
Good morning!
Just now.
I came by bus.
I took a taxi from the junction.
So, how was your break?
Why?
If all of a sudden someone
..from darkness; the
But even then it feels very good!
How were you?
Why?
Hey, you didn't use to lie
I'll leave. By the way; I'm
Do I need to come?
The programme is very compact.
But, the sea is there.
Anyway, next time,
Bye.. bye!
Today I've come early in the morning.
I have some need.
Actually I've to buy many things.
So I came up.
Narayani's son?
I see! You inform Narayani.
Goal! What; you failed to stop it!
Why are you staring like that?
That's a lie.
You're wearing disgusting
Can't I be your uncle in
Ah!
Wait; where are you going!?
Why are you questioning me!?
Why are you being rude to me?
My wish as well!
I'll tell daddy;
I don't care your daddy!
Ooh!
Hey get up! Get up I say!
Shut up; do you think
Does a dead person ever talk!?
Gabu is very foolish I guess?
Why did you open
Oh my; how foolish!
How foolish! Foolish!
Good morning!
How come you're late?
I fell asleep today.
Why haven't you started,
Mummy, when would daddy come?
Daddy? He'll come soon
Why are you asking?
My birthday cards aren't
Okay I'll get them printed soon.
Daddy said he'll get them
Uncle wears such disgusting
Why have the factory
Go and ask what they need!
They aren't saying what they need.
They told Mr. Sarkar;
Tell them mummy can't go now!
Tell them madam is coming.
Friends, all of you
Bipin, you alone tell
Tell me what's the matter?
If you be a little
Tell sir about us to
He has so many
Otherwise we'll have to starve
But you people have a union?
Isn't the union fighting for it?
The union has nothing to
We all are
Sir appointed us
The company gained a profit
And should we starve to
But, sir didn't do
No, madam it's not
But, we didn't come to you
On feeling hungry a child
That's why we've come to you.
You'll have to make some
..daily bread, madam!
How strange; couldn't
And why did you give them words!?
I couldn't stay mum
You should have, Reena!
And couldn't you
..I'll suffer because of this!?
How much can such a big business
..if it provides for only 25 people.
You'll never understand it.
I really didn't understand that.
When they were telling
..I was just thinking
You know how much
I couldn't hold their
..any less than Raja's
Oh ho, Reena I've told
..that these petty
And you got carried away with..
What have you done?
And it was a death
..have to close down a
I could have
..what could be the
And you without knowing anything,
You got my whole plan upset!
Anyway, when you've given
Who; Lahidi!? Yes listen.
Those twenty five
..the retrenchment notice..
What are you saying;
I'll think about that today,
All right? Okay.
It's good to have
But I'll have to consider
One more thing, Reena.
As much you get
..I feel so much the
So as per you I did
If I've done this
..what my right is!?
How much right do
I'm just a petty doll playing
When you genuinely need I'll
I'll dance, sing and drink with you!
Is my right limited
You're making a mistake, Reena.
You gave them words,
Thank you very much!
One more thing.
May I rest assured about
Any kind of fraud, deceiving..
You could think this.. about me!?
If you could have
..how sorry I am to
Well, you've so many friends.
They are not my friends,
Long live..
Long live..
Long live..
Long live..
Retrenchment..
Illegal retrenchment..
This fight is for justice!
This demand is for survival!
This demand is for survival!
This fight is for justice!
Illegal retrenchment..
Retrenchment..
Illegal retrenchment..
Illegal retrenchment..
Nothing to get nervous;
I've informed the police.
Why are you calling
What should I do then!?
Should I keep sitting
If the police come it
You don't understand!
What can I do if they
They should be taught a lesson!
Get out! Get out!
He he's firing.. firing!
Reena! What happened?
What happened?
What has Raja done?
Hello. Speaking.
I'm sorry.
I'm extremely sorry.
Get out! Get out!
Please don't worry, Mr. Bagchi.
I'll take care of everything.
Good night!
Ah; hello! And so we're
Okay thank you very much!
Okay; bye.. bye!
What is this flood
The business is roaring I suppose?
Hi, darling; you
Come on,
Oh ho! Just a moment, darling.
'Hello!' 'Yes' 'Yeah, speaking.'
'From where?' 'Calcutta.'
'Okay.. okay tell them,
'Yeah.' 'Bye.'
'Well.. Reena.."
You go to Mr. Kapoor.
You heard, I'm supposed to
Why can't I stay back; we
Mr. Kapoor may mind it.
Well, darling you know it's
And we two are the only guest.
Both of us will go later; I
Please, darling you
I'm sorry.
Bye.. bye!
Hello! Hello; who's speaking!?
Oh hello, Mr. Kapoor now
..at the moment I'm
Well I do not know
How to explain it rather!
Oh well, Reena you've come.
I'll have to go back to
Why?
..very important you know!
I mean suddenly a..
If I hear I won't get more
What's the matter? No. no.. no.
Nothing.. nothing serious
Means that stupid..
No..no.. it may also be true that..
..when we go home he'll receive us.
You still didn't
Well.. Our.. our Raja is.. missing.
Missing!
Stupid scoundrel!
Went to the carnival with the boy.
And now our only child is lost!
Well.. well.. Reena,
Don't get disheartened.
There are so many people at home,
They must be enquiring about him!
Don't worry.. don't worry..
Perhaps when we go home we'll see..
..he's playing in the nursery.
What's the matter;
There was a phone call for
Yes did they say something?
If you've got any
Bapi is you know.. Bapi is
Yes.. yes; I'm sure.. I'm sure.
Have this.
It's enough, darling!
Well what could it be?
Missing; ransack; murder..
No.. no.. no.. no. No, look.
Reena, I feel by
..we'll certainly get
Where are you going?
Where are you going?
You don't believe
Do you hear what I say?
Do you understand what I'm saying?
Swine, scoundrel!
Why did you go out with the boy?
Why did you leave his
Get up! Get up!
When you saw he has gone missing..
..why didn't you
Why didn't you call up
Speak out; say something!
Why not speaking.. why
Say something! - I thought
So I was searching around.
So it took you till midnight
Listen, if I fail to find out my
You'll feel the consequences! Swine!
Gabu..
Gabu, go away from here.
Listen to me, Gabu.
Don't ask me to leave.
I can't go. I can't go.
Hello! Dr. Saha!? Listen;
No.. no nothing wrong
My servant.. that servant got..
Anyway you come
You beat Gabu like this!
If the boy isn't
Stupid!
The boy could have gone
What would you've done then!?
Punished me like this!?
Hello! Hello; who's speaking!?
The people who protested in
..I want the list of
Right away!
Hey police, why are
What has my father done!?
Hey police, why you
What has my father done!?
Hey police, why you
What has my father done!?
You swines!
No.. no, Mr. Bagchi.
The interrogation reveals
Yes.. yes they are.. they are!
You don't understand
..could do such enmity with me!
Listen to me you
..unless you torture them!
No.. no then..
Should I assume that there's
Let go.. let go.. let go of me!
Who.. who are you!?
Look here, mister;
Today.. someone was telling about..
..a very famous fortune teller.
So I was thinking that..
So.. if you say then I'll..
You have faith on God. Pray to Him.
Pray!
All right. Have never
All throughout life I've
Wealth, respect,
Just wished; and got it.
But.. but I've never prayed.
Yes.. and I don't know as well.
Well, Reena you can
What; can't you pray on my behalf?
Can't you tell your God to
To take it all, and
Can't you? Reena..
Father, eat a little.
I'm eating, you also eat.
Father, you eat a little more.
Why do the police
Is my father a thief!?
That day I wasn't in my senses.
Niranjan!
You people.. you
Means.. means.. can't you
Sir, we also have sons.
We'd harm someone's son
..do you think we are so inhuman!?
All right you people go
I'm withdrawing the
Hello!?
Whose call is it?
Hello! Bagchi speaking.
What!? When? When
Oh well.. well. Yes I'm
Perhaps there's news about Raja.
Stop here.
Raja!
Daddy! Daddy!
Daddy!
You.. you..
You'll have to go to the
There's a warrant against you.
Don't you understand
You kidnapped his son
Hey, you are Narayani's..
Come.. come.. come, sir be seated..
But why should I kidnap your son!?
Shame.. shame, Mr. Vipul.
This isn't the language
Be seated, gentleman.
What is this police and all..
Gabu brought him to the carnival.
I asked; so, son will you
So I brought him here.
I told Gabu; you moron
..do it later; otherwise I'll get..
Is this called kidnapping, mister?
Misled a little boy and
Mr. Vipul, this is not your factory.
Your wife herself got your son
I never tell lie, Mr. Vipul.
Isn't this your wife's
Read these letters;
You'll certainly
The same request in every letter.
Save a child, Nondoda.
I'm unable to save him
This death is so horrible;
I beg at your feet,
Daddy, it's the bell for
You come here with
Well, officer.. I'm very sorry!
I troubled you..
All right, Mr.
Mr. Vipul, you are
Come, get freshened
Mr. Vipul!
Won't you take your son?
Mr. Vipul!
I'll say something to
Perhaps after this you'll have
But, if you've really
Then all your wealth, so
All that is false.
How did you dare to do this?
Tell me what answer
You got to know, my answer there.
What right do you have to
..I want to know first!
I too have the
What did you want to save him from!?
From you; from death.
You live inside a horrible
Here there's no light, no air,
You wanted to pull my son
But.. but I couldn't
Yes but you punished me, put
..what about that!?
Didn't you feel a little
I felt. I was about to
But the
..is much more bigger than pity!
What will you do now?
How you want to punish me?
Madam! Madam, sir has come!
What will happen now, madam!?
Sir won't forgive us at all!
You keep the door
Don't open the door at all!
How are you thinking to punish me?
No matter how severely you
Would you.. be able to forgive me?
Won't you? Narayani?
And.. if you could
..bring the boy to us and see.
I.. I.. I feel this time;
Won't he survive,
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét