So you're saying the price
Yes, three and half, four.
Does jute grow here?
Jute.. jute. Jute.
I mean paddy and jute both are
Yes, it grows when it's time.
"Mother Goddess.. Mother Goddess,
..riding on the lion.. you fill
"You are graceful mother you
"You are present in the
..there is no secret hidden."
"You are in darkness, the
I think this is the southern
What? - I'm saying, southern
Okay listen. Suppose this is Ganges.
Here it flows down from the
..the tip of Murshidabad it
This one flows to the left, Padda.
And this one flows down
Which is called Hoogly.
Now as this Hoogly flows
Going from this side what you
Okay. Now if you go from
'Hey uncle Madan!
'I'm going to Bagchila!'
'On the morning of Mahalaya!'
How are the monkeys?
So high trees, aren't there monkeys?
Why? Why should there be monkeys?
There are in Kashi. I went
It's smelling festival
What smell you said?
Aren't there any kash
Where? - The place we are going to,
Well, this is my
How can someone like me who always
You are going to a village
..bamboo, neem,
Today your sweet idol came
Oh mother of Bengal..
Go, row the boat.
Not the hands, my ears are.
My goodness, how much he talks!
Don't worry, have patience.
He'll soon know after
He hasn't met Haru's niece yet.
He speaks when there is someone around,
My heart say, listen.. listen,
I'm telling the story of
Who could understand the
Daughter was there, a son was
Aha, how could I describe
Everyone takes Nanda's
Everyone got mesmerised by
..and got into celebration
There was a daughter earlier
The whole world became peaceful
'Each and every human were so
..it felt as if a great festival
'The child was named Hari.'
'You have heard the same name
'Be happy.. be happy.'
Be happy.. be happy.
She is imitating you.
What was going on there, tell
I was reciting the verses, uncle!
Verses in front of the goats!
Go home! Hopeless girl!
Well, which is the way to
Well, which is the way to
Not a girl but a bunch of knowledge!
As if beauty and talent
How dare her to imitate me!
Me, whom people of ten villages
That's why I say, get her married.
As if marriage is a hand fan,
What would a groom
The girl's mannerism or the
But you can't dump her anyway.
Then what, let me dance with joy!
Tell daughter-in-law
..if she can keep the daughter under
Otherwise I'll have
An empty cowshed is much
Again you created a mess?
..he'll come and stand behind?
I didn't want to make him hear.
Why should you say anyway,
Elder my foot! He cheats people
Shut up, what all are you saying!?
What everyone says.
..of everything as
Shut up, wicked girl! I'll kill
One shouldn't speak the
Go to sleep.
"Whose cows are dancing
"Whose cows are dancing
"Whose cows are dancing
"Whose cows are dancing
Who cares!? Yesterday I told
But why should she!?
Who knows whom she got
Hopeless! Wicked! Come,
Here, so finally you got time!
You may scold me if you wish to!
Give me the stick, I'll
Hey, will you do again!?
Say will you do again!?
Hey, why troubling her early
Oh my, why for nothing!? Listen..
'Will chew my beard!'
What's the matter?
Beard!?
Bistu, that Dutta's?
The younger daughter-in-law
..takes milk from me everyday.
When I went today, sister-in-law
..see the embroidery I've
Oh my, what a beauty, aunt!
A peacock feather in the centre..
..designer shells on both sides.
Then there's elephants, horses..
..bride in palanquin
I asked won't you draw border,
She said she would. But the
Aunt, do you have red thread?
..I move around in sari
I could have asked Tepi, but
Leave it.
You know what she said!?
..on eating radish in
Aunt, one shouldn't eat radish
It's sin to eat, right?
It's clearly written in the
If someone argues on this, that's
Yes, dear yes! Would you stop now?
Aunt!
Disaster!
What I was telling you, when
Yes! - Mogli got free
Then? - Then what, uncle
Direct attack!
Shi, why should she bite!? Beard..
Oh my goodness! - Aunt, does
Will you stop!? Have I ever eaten!?
Alas, the right side is
Wonderful girl you are,
Both are full of all knowledge,
Enough. Now go, there's a brother
..give this to him.
You won't know him, my
Came from Kolkata yesterday.
Tea for you.
Tea for you!
Wait. Why do you lie so much?
Telling lies is a big
Didn't you read in books?
Then why did you tell a big lie
Yes, caught you red handed!
Where could you escape now!?
Aunt! Aunt! Hey aunt!
I beg of you! - I will say, I will
No.. no, oh God!
Why did you say you don't
My..
Me..
I wasn't in senses then!
Why weren't in senses?
..you won't understand.
What story, slap?
Wow, why shouldn't I!? This is
..in Kolkata, on buying tickets.
Hey! 'Where are you
What happened!?
Your nephew is a limit!
What happened, Hiru?
Shame.. shame, what would
And look what uncle has done!
He should have slapped in private!
How could I show my face now!?
Hey Kumi, whom are
No, sister-in-law. I'm making
Would you come in the afternoon?
I've set a game, do come.
I'll come after grazing the
Come.. come. Come fast.
I'll go for a walk, okay?
Will you go alone or shall
What are you saying! I'm a city boy.
I need to know the local
I'm thinking to write
..village life after
Write what?
You won't understand that.
You've grazed enough.
Plus eight makes seventeen. Play.
Listen.. listen..
Listen here!
Five and three is eight.
Are you going towards our house?
Give this to your sister-in-law.
Yes. And if she asks about
Then you say I'm sitting at the
I suppose that is the river
Just tell her what I said,
Uncle! Hey uncle!
Tell me what is he looking at?
Leave it, why are you concerned!?
Well, may I ask something?
You shut up! What something?
Well, how much is the perimeter
What? What is how much?
Means, peri.. meter.
I mean how big is this village?
Means what all is there all around,
Just to know.
No I mean I'm new here, so I
What?
One minute. Yes.
And in the east is
Nishi Boiragi's.. - Bitay.
Yes. Dwelling.. house. Yes?
Yes. And in the west is..
I'll kill you! Be quiet!
In laws' house! Saying in laws'
Greetings, Mr. Priest!
Greetings!
New here. Greeting you
I don't think I ever saw you.
River bank?
Anyway you were so angry then.
Remember, you slapped your niece.
So why are you concerned!?
I slapped my niece, why
Talkative boy! Come.
My goodness!
Come.. come. Come, Mogli.
Let's go home.
Again you came to me!
Didn't I tell you repeatedly,
I'm..
I won't listen to anything!
Why should I listen!? Tell
I listened to you for
So what wonder happened
Marriage is in the hands of
Since when did you become man!?
You keep bringing groom parties
They'll come and devour
..and then leave me
Is my money for charity!?
Yes I'm, will get more!
No. better today I'll..
Listen, if you ever come here,
..make you drink castor oil!
Pechu!
No.. no.. no.
Pechu!
Why calling him, I'm going!
Get out.. get out. Get out!
..see after waking up!
Huh!
Hey Ganeshda, what's that
Give it to him. Tell him,
..how to take revenge of
Pechu!
I warn you never get married.
And even if you marry, don't
All right, sir.
If you marry I'll expel you
Give me tobacco. My head I buzzing.
Uncle doctor! Hey uncle doctor!
My goodness! How could I say
So how should I sound,
Tell me what? - Would you
She's getting fever again
Mild or high?
I asked is the fever mild or high!?
Come in the evening, I'm
What happened, someone died
No I mean any patient..
How dare that patient is!?
No means I was saying..
..Dashrath Chatterjee!
A patient that dies
..has no right to live, understand!?
I was saying the same.
You were saying the same?
Not only me, everyone says.
There are only two topics in
..and the other one is doctor
Don't they say!?
..didn't bring out every
If they had, I'd have given
And the groom's father
..accept my Sabi as daughter-in-law.
Oh, so you're thinking
That's just her father's wish,
No she won't, who told you so!?
You know when her mother died
Now when I'd die, who knows
Uncle doctor?
What kind of groom you want?
No.. no not making fun.
A Brahmin's son, good
Where, would he come from the sky?
If I say, he here on this land?
Where?
Ah, come on, come. Come!
Sister-in-law, are you home!?
Oh goodness, how fortunate!
I came to check her mother.
So I thought to visit you.
Yes, that's why I came to
It's so dark outside.
Hey Hiru, bring down the chair, son.
Leave it.. leave it.. leave
I'm used to standing.. I didn't
My nephew Hiru. Seek his blessing.
Won't you have tea?
Coming, aunt!
Be seated.
I suppose you live in Kolkata, son.
Shyambazaar?
Ancestral house I suppose?
I understood rightly by
I suppose the business
Business!?
Do a job, right?
I'll see after passing it.
Hey you, the milk is getting burnt.
You know, aunt I fear the
Oh my, what why!? Think
..responsibility of
Won't he be worried?
That day he was massaging oil
..I saw all the bones were visible
Go give them.
Give them.
Way to celibacy?
Why celibacy at this age?
The household is not..
Someone finds it interesting.
Someone doesn't find
I guess you aren't interested
Why? - The learned men say the
If the life doesn't
..being alive or dead is alike.
What? Give.
So I suppose getting married
..according to you is..
Leave it.
I'll leave.
No.. no leave it.. leave it.
You're saying?
Drink the tea.
Yes drink.
You also be seated.
No.. no be seated. Here it
Uncle doctor!
Did you tell him about invitation?
Invitation!?
..for lunch tomorrow.
Oh! Yes.. yes.. yes!
No.. no that's not needed.
What are you saying? He has
..why are you saying for no
He will!
Uncle.. uncle.. uncle.. uncle..
No nothing! Get up now!
As if you don't know,
Perhaps he forgot to tell Sabidi!
She is all alone, has to chop,
Hey wait.. wait!
Wait.. wait! Send him tomorrow!
Say, do come, son.
Say, do come, son!
Do come, son, okay? Do come.
Now come on! Come.. come.. come..
My God.. my God.. my God!
Hey you are still blowing the
Where were you?
Let me chop them quickly.
What's this, who chopped
Why, isn't it okay? - You're a
Move!
Sabi! Hey Kumi! Are you done?
It's done you go and call him.
What's this!?
Why wearing the shirt inside out!?
Why should I wear inside
Why are you still standing, go!?
Look at you, how beautiful you look.
But I'm feeling scared.
If he asks, who cooked
Aha, how would he come to know!?
And lying is not bad
No.. no.. no. No more..
What's this, you didn't
What are you saying? If
..I wouldn't have eaten
The ozone isn't there in
You don't worry at all, son.
..it even makes the stones to melt.
Serve.. serve.
Okay don't serve me fish but that.
That.. what is it called
Ye.. yes.. yes coconut pumpkin.
That is cooked very nice!
Hey Sabi, bring the coconut
Serve.. serve.. serve him more..
'Yes, serve.. serve.' 'Come on, eat'
Hey Kumi, what happened!?
Huh!
Give me two postcards, master.
Six paisa.
'Oh Lord!' 'There's no such
Again.. again you gave
Who told you?
Uncle Haren went with the postcard!
So let him go, he'll pay someday.
Yes he'll pay! As if
He takes everyday,
You won't be able to do business,
Leave it, you don't need
Have you done the handwriting?
Check it.
Uncle Dayal!
What is FA pass? - Why, what
Tell me, is it a very big pass?
Pass doesn't happen to be big
What happens with that pass?
Does one become judge or
Then what, inspector!?
Yes one could become that.
Three mistakes, yesterday
Give me, I'll write again.
Today you'll write on your own.
Well, Kumi you think
So many things come to your mind.
Can't you write them
Yes, give me, I'll write from
Fine. Call me when you finish, okay?
But I'll write whatever I wish!
What should I write..
What should I write..
Whatever comes to my mind!
One into one is one.
One into two is two.
One into three is three.
One into four..
Four!
One into five is five.
'One into six is six.'
My name is Kumudini.
Lotus flower live in water. I live
People call me flying girl.
A sir has come to this village.
That sir is FA pass, has moustache.
Because he'll become inspector.
How could one become inspector
But.. if the.. moustache had been..
..a little longer.. it would..
May I have a postcard, master?
Doing all this in hiding!
Wow, I was doing handwriting.
This is handwriting,..
..longer moustache
Whether my moustache is
..tell me why are you concerned!?
Aha, as if I have named someone!
Why taking it personally!
Fine then I too would say, there's
..wicked number one, there's
What?
..why take it personally.
What? - Mean.. mean. Master
Whom are you quarrelling with, Kumi?
Look, uncle Dayal you asked
I'm writing and he.. Hey!
Again you were talking
No, uncle Dayal, I..
Pay attention and write. Your
Go.. go and sit.
Good. Very good.
"There is one lotus in
"The bee is love struck
"The bee keeps advancing."
"The bee keeps advancing
"The bee keeps advancing
"To get the honey of love the bee..
..keeps advancing
"Keeps advancing."
"The bee has been overpowered..
..by the fragrance of the lotus."
"The service of nectar brings
"This is not a matter to be known."
"Not a matter to be known."
"This matter of serving the nectar..
..is not a matter to be known."
"Is not a matter to be known."
"Without duty, deed and service..
..one couldn't understand
"One who has all these three
"He knows."
"One who is love struck knows it."
Mogli! Hey Mogli!
"He knows."
What, lost your goat?
Where that side? Your uncle
Come.. come.. come.. come..
What's the matter? Not
A man who runs away like a thief,
..for nothing, I don't
Fine. Then keep searching,
You know? Tell me if
Have you seen? - Why should
No.. no I will talk, you say.
Perhaps your Mogli got
Check out, perhaps she entered..
..someone house who has a beard!
Oh, you're making fun? All right!
Hey! Where are you going?
Why are you concerned?
..don't you care of snakes
But I didn't ask anyone's concern?
Kumi, listen! What's going on?
So many times I have
He won't do even that. And
..I'll be blamed for it.
If uncle returns home
..what would happen to me!
Where could it get lost, must
Yes it is, as if I haven't searched.
Where else would it go?
..someone's garden, must
Okay, we can get it released.
Do you know, they charge
..for releasing from the pen!
Where could I get two paisa now!?
Come with me.
"You could know this magic."
What happened, come?
"There is no hesitation even
"Friend, there's no hesitation."
Sister-in-law. Hey sister-in-law.
No.. no.
What is it? - shall I pluck some
What would you do?
Take care, elder sister
So that's decided, aunt.
..in the morning. Have to come
Where will you go, aunt?
That Sunan, he heard
..there's a fair going on in Pirpur.
He has never seen a village fair.
It's a wonderful fair, sir!
Drama, circus, all kinds of shops.
And that.. what is it called,
You also go, aunt, will get
Don't you wish to go?
So that's decided, aunt.
Shall I take Sabidi along, aunt?
Why Sabidi?
Only Rama isn't enough,
Ah, as if Sabidi is Sugriv,
Wow, wonderful!
What? What did you say?
Hey aunt, listen.. listen!
What is this, can't
Listen first, what
Are these that, these are
What happened? Hey aunt!
No.. no. Wonderful.
Sister-in-law! Hey sister-in-law!
Sister-in-law! Hey sister-in-law.
Give me one of your saris quick.
Yes, your sari. A nice one
Give me, sister-in-law.
Wow, aunt is taking me to the
Look at this, is it okay?
Yes.
"Bog catches frog, and
"Cog catches frog, and
"Dance hard with towel on head."
"Aha, dance hard with
"Hey Shiva, dance..
"Mother oh mother, is this
"Mother oh mother, is this
"He smokes hemp, if
..his eyes roll, lures the
"He goes to the city of nectar."
"After going to city of nectar,
..in merriment along with
"Along with the queen of nectar."
"Cog catches frog, and
"Cog catches frog, and
"Dance hard with towel on head."
"Aha, dance hard with
"Hey Shiva, dance..
Tell me what song is this?
Shi! This is drama song, watch.
"Aunt is better than uncle,
"Aunt is better than uncle,
"Getting three marriages,
"Getting three marriages,
"One, two, three."
"Dance on the tune."
"One, two, three."
"Dance on the tune."
"He smokes hemp, if
..his eyes roll, lures the
"He goes to the city of nectar."
"After going to city of nectar,
..in merriment along with
"Along with the queen of nectar."
"Bog catches frog, and
"Bog catches frog, and
"Dance hard with towel on head."
"Aha, dance hard with
"Hey Shiva, dance..
Would you buy? Why?
Then come to choose for me.
Hiru!
Will you do something for me?
Take this money and see
For whom?
Whom else? It's festival
..is moving around wearing new sari.
And that unfortunate girl is still
Go, son.
No, sir. These all
And the rest you see are for
This one?
Oh.
Leave it.
Last offer eight and half!
Uncle Dayal! Hey uncle Dayal!
Look at me. See.
Wow! Who gave, uncle!?
Say how is it?
Hiruda, aunt's nephew he bought it.
After bargaining a lot
Aunt loves me so much.
So, have you greeted aunt?
How come? You forgot?
Go and greet her now.
Listen.
Take the milk along.
I just said.
Kumi! Kumi, listen! Kumi!
I'm unable to tolerate
What!? Say what you want to say!
Why getting angry? So
..that in this way..
In this way..
No.. no not quiet, Kumi.
You know whatever I earn in
..anything from you!?
No.. no but to just keep taking..
Oh, so are you just
Where what.. What did I give?
What about knowledge!? Who
You give me knowledge I give
But then how do you give
Why are you concerned!?
Tell me, otherwise I
Will you drink if I tell you?
Sure?
You've knowledge in hand, Ramayana.
Okay fine.. fine, now you say.
How else, I mix water from
Kumi!
'Aunt!' 'Hey aunt!'
Come fast!
Ah, come on!
My goodness, I don't remember
Hey what's this? - What, what,
And here's one more, because
Hold! Hold.. hold! Hold.. hold!
Hold.. hold.. hold!
This is called camera. Your
Yes, got clicked in this.
Not now, let me first
What? What would you do?
That's a complicated matter,
Oh I see, as if I'm fool. Who
Means, you don't believe me?
You don't believe my camera!?
Why would I believe lairs?
All the city boys are so.
Say again what you said!
Say again.
Say again.
Come with me, come! Come.. come!
Come, no come with me!
Hey crazy boy, what are you doing?
Why did she call me lair!?
Why did you say about the city!?
Leave her hand! Leave!
No leaving.. no leaving!
I tell lies! Sit here. I tell
Here, what's this.. what's
Oh my, what is this?
..clicked by my camera. Huh!
Yes, madam, a man would
But it got clicked by my camera.
And this one.. this one?
Pull above boats. Want to
What?
This one, temple of Dakshineshwar!
Oh my, so many things
So, is it your Bokulpur!?
Jungle, mud, Mosquitoes
Why? Isn't here anything else?
Malaria, black fever, cholera
Nothing else is here I suppose!?
No meadows, no trees,
But is here tram, bus, electric
Electric.. electric! Press
..press the button, lights
Yes.. yes, we also have.
We don't even have to
..and goes off automatically, yes.
What? What is it tell me?
Are there fireflies here?
Fireflies and jute plant,
Oh Lord, what he says!
Hey aunt! Aunt! Listen..
Again nephew, why can't
Well, a big worry is over!
How could I write an article
..without firefly, jute
Then no more delay, let's
That's what I said, first firefly,
Grand! Splendid! Wonderful!
..even one word you speak.
Feeling is needed for this,
How have the sun's rays
..have entered my heart?
How have the songs of morning birds
Who knows why my soul
My soul has woken,
I can't control the pain
The mountains are shaking,
The mountains tears apart in anger.
The crazy soul wanders aimlessly.
It can't find the door to the prison.
Why is the Almighty heartless?
Heart, break it, break the barriers..
Set the heart free today..
Hey Hiruda, what would you break!?
Everything! I'll break everything!
I'll do whatever I like!
Very sunny, are you suffering a lot?
Come slowly. Watch out your steps.
Classes, on the sixteenth
And I therefore pray to you..
Who is he!? What's wrong!?
Oh. come.. come.. come.
Where are you going, Goneshda?
I brought an alliance for Sabi!
Huh! Come.. come.. come. Come.
You're suffering a lot, only
Stupendous! Say, what is your wish?
Wish.. wish! Whatever
Just speak up for once.
Would you click my picture
Yes.
Come on, ready?
One, two..
Come here, come. Come.
Where have you brought me, hey Kumi?
You'll watch a fun, you've
But this is the river?
What!?
Is this a joke, crematorium!?
What's there to see in
There!
Hey Kumi, what.. what are those?
Ghost.
Yes ghost! Where have
Ghost my foot! That's Aleya.
Aleya.. aleya, a kind of light.
The light of ghost's eyes.
As if ghosts have light in eyes!
Then listen I'll say. Many
..is a kind of ghostly matter,
When the poisonous vapour
..comes in contact with
You haven't read Charupat!
..in Charupat.
I'm scared to death and she's
Come on, let's go home! Wicked girl!
Come on. What's my fault?
I thought let me show
You'd write something you said.
Does it mean crematorium!?
..if I write article on ghost?
But there is other ghost here.
I am, sir I am. Everyone calls
Is this is a joke!? Oh my!
Ask everyone, either they'll
I've worm in head!
Wow, I feel to talk. - So you'll
Where? Oh, you're talking about..
..Sabidi, uncle Dayal, aunt?
Otherwise you say whom
Do I have anyone?
Only river, meadows, the cattle,
I keep chatting with them
They never chase me away.
You aren't feeling
"My whole life got
Who is that?
"My whole life got
"Joy never came to me."
"Born sad, I'm an unfortunate
"Alas, born sad, I'm an
"I came to the market
"The thieves got me tied
"I came to the market
"The thieves got me tied
"They got exempted even
"Born sad, I'm an unfortunate
"Born sad, I'm an unfortunate
"I became unfortunate
"Father died before I was born,
"I became unfortunate
"Father died before I was born,
"Who will look after me!?"
"Who will look after me?"
"Who will console me?"
"Born sad, I'm
"Alas, Born sad,
Your village is very nice.
You know, Kumi if it
..I would have stayed
Come on, could you have managed?
You know, earlier I used to think..
..nation means just city, Kolkata.
There're cars, buildings,
But these kinds of people
This sky, this river you have,
Moonlight is not visible in city.
Really, why do people live there?
You could marry Sabidi.
Why? Is Sabidi bad?
..so misfortunate, do you know that?
Many people are misfortunate.
Yes. Are you also bad?
You know, Kumi these days I
I feel I've just roamed
Haven't talked to anyone. Only you.
On talking with you I felt, this
Why doesn't this happen with others?
Well, Kumi as I like talking
Just like that? Tell me.
Why are you quiet? Tell me!
Why in vain..
What's this, why are you laughing?
How much you talk, all meaningless,
Kumi, where are you going!?
The ghost of the crematorium!
Hiruda is haunted, you know.
..complete picture gets clicked
But he never shows what
Just say Kumi, look here.
Smile a little. No.. no ..no
Uncle Dayal, you see into
..see if there is really
Why? You don't believe I guess?
So much he talks! My.. my!
Master, are you here!? Come..
You understand, this
My name is Ganesh Ghatak!
The grandson of Bishopodo Ghatak!
I can sniff in ten such
..like snuff and then throw
Trying to outsmart me! Master,
In tough English!
What else, he says my
Now see what the quality
Why are you standing,
But what should I write?
Write, the marriage is final, the
What?
The marriage is final
No gold, no silver not even
Only the girl with
Don't write this statement,
Sabidi's marriage!?
Son of Shibu Ghatak, grandson
This gem never forgives
Why standing, write!?
Hey what are you doing!
Stupid.. stupid.. stupid.. stupid..
What happened?
What shit?
Feeling affection now, till now..
..you were destined to
Well it's good. Her husband
She'll go to so many places,
Alas, why didn't this happen to me?
A husband serving in railways?
Then?
I don't like at all to remain
Poranda, goes to so many
After coming back he tells
Sometimes I feel if in
I wonder what I am,
Kumi!
Would you go to Kolkata?
Yes Kolkata. Would you go to see?
How else? The river from here,
From there to the junction
..then by the big train.. Kolkata!
If I get scared?
That.. - What, haven't you
Come on, foolish why
Shi! Who'd take care of you!
..to death in the crematorium.
Fine, you took care of me then,
Uncle Dayal.
So you're Hiru?
Leave it.. leave it.
There's a telegram for you,
Yes. You've passed in
What? What happened?
What happened, uncle Dayal?
First division.
Yes FA passed.
Hey! Look.. look! Hey!
Aunt! Hey aunt!
Are there robbers at home!?
Aunt, your nephew has passed.
Yes. Uncle Dayal himself told,
Oh my!
Hey listen.. listen.
Tell your uncle to come
I'll do a Lord Narayana's
Shall I go? To tell aunt?
Listen.
Do you believe in God?
Do you have faith in sin
To hurt someone's feelings,
..is sin, do you agree to this?
Okay go.
Let peace prevail..
..let peace prevail..
Pack up these Prasad.
Dine here tonight, it a good day.
Anukul you also dine here, son.
What are you doing? Pack those..
Where are you!?
Give me!
Take! Come on, take!
Hiru is a gem of a boy.
What I've seen in their
They'll be happy for sure. You
No.. no, no buts in good deeds.
You call Kumi's uncle
Eat up the Prasad, after
Why saying like this?
As if military, ordering to fire.
Is it!?
Tell me?
Why?
Who said so?
Your head! Now go and tell
Wow, don't I need to
You think I'll get
..if I don't go by tomorrow?
Aha, as if someone is stopping you!
But aunt can't come now.
Aunt is busy in important talks.
How could I know, she can't
No.
Don't go.
Hey, what happened?
How could you people think of this?
Why? What's wrong in this?
Wrong? You want to make alliance..
..with a dignified family
Called me home with the excuse..
..of veneration to say this.
Due to ill fate my financial
But don't I understand even
No.. no, you don't
Nobody cares for caste
These things have no values now.
I value them! For
..and the law of generations
And moreover you aren't a Brahmin..
..you won't understand all this!
Listen, have pity to think
I had. So without prolonging
The girls of Mukherjee family
..die a spinster, but won't
Come.
Unjust, this is unjust!
Aunt. Milk.
- Wait I'm coming.
Hiru is going away.
I'll leave, aunt.
I'll leave, Kumi.
You'll study BA?
Is there any guarantee that you'd..
..become self dependent on studying?
Moreover now I'm on pension.
How's the household going
Better ask your mother.
What would he ask, brother-in-law?
You better give up all that
But to find a job..
Jatin is my childhood friend.
He is boiler inspector in Jamalpur.
Take this and go to him.
All right. The starting salary
With free quarter. Look,
If you could hang on, you can
Otherwise would an Englishman
..have tried so much for
Anyhow I refused him
Okay fine. So better you get
Hey mister! Do you hear!?
Be quick!
What why, mister? You're
..aren't you afraid of snakes!?
Don't you know snakes keep hiding
What oh!? Come quick!
There I got scolded to death
Yes, my uncle!
This is today's generation.
A newcomer has come, the
..roaming alone in
You should guide him, accompany him.
But no, you just keep
And you're also a dangerous boy!
You're moving around alone at night!
If I hadn't seen through
No.. no, I'll have to arrange
You leave that on me, uncle.
But from tomorrow I'll guide
..and give company in such a way.
That if there's any
..that's fixed for this
So, didn't I tell you? I
And now look what party
But don't think that everyone
Most of them.. Hey what's this!?
For long I'm watching you're
Give.. give.. give. -Are
Take it, mister, catch it!
Yes. Here take.. take.. take.
Hey this is loot!
I'm eyeing on it, you won't
I'm a doctor, don't forget. Catch!
Oh no. For you?
It's okay? What do you mean
We all will eat and you'll
That's not done!
Moni, go to the market and
No.. no. Moni doesn't need to go.
This is all right.
You all are eating, enjoying.
Why? - We come here, eat,
But you're absolutely silent,
I wonder whether you like
He likes.. likes. But
He's introvert. Some
They feel uncomfortable
Look there, I asked right Hiruda,
But if someone else would
What is she playing?
Suroma has come back?
Wow, isn't it Christmas holidays!?
Oh my, I forgot to tell
Uncle said, day after tomorrow
You didn't understand?
..go there at the top of that hill.
We enjoy whole day at the picnic.
It's a festive day. You are invited.
"Somewhere far off.."
"..far away.."
"Somewhere far off.."
"..far away.."
"..my heart wanders about.".
"Somewhere far off.."
"..far away."
"The flute in which the wind cries.."
"..in tune of that flute."
"The flute in which the wind cries.."
"..in tune of that flute."
"Somewhere far off.."
"..far away."
Why here?
Suro has always been first in songs.
"The path that crosses all lands.."
"..gets lost in sorrow."
"That path is poor life.."
"..wants to go to the unknown land."
"Somewhere far off.."
"..far away."
Wonderful! Wonderful!
Hey Moni, arrange all the flasks
Come.. come.. come.
What?
Would you do something for me?
Would you marry a girl, brother?
Brahmin's daughter, very beautiful
Who, your sister or what?
Would you? Do a favour on the poor!
You people are high caste so
Wait.. wait! This seems bunch
Marriage is not in my hands.
That's all in father
There's no value of my opinion.
Oh.
They won't refuse uncle.
How are you, Kumi?
I'm doing job, in the
I've just returned after
Who's that along with you?
One of my friend's uncle.
He has come.. that.. means,
But.. - Leave it. No need to
Why are you trying all that, Hiruda?
Come on, don't do so. Shame.
Get your hair combed nicely.
They are very rich,
They've so much respect in Jamalpur!
It will be very nice,
..happens by God's grace.
So when Hiru said the
..and within acquaintance,
Moreover we live in
..same caste girl
They are high caste since
Eight generations.
Okay, daughter tell me where
Hiru said you've studied primary.
The state of Punjab, why fear!?
Say.
Okay tell me, who built
She's scared, new after all.
Get her the slate and pencil,
Have sweets.
Okay, daughter, now sing
Say suppose devotional song
Kumi?
That one.. that my whole life
I don't know.
Shame.. shame.. shame.. shame!
How you said you don't
They are city people,
..so happy to hear a song!
Otherwise you sing so often!
Do I have to sing in party!?
I won't be able to sing for
Then what!? Remain a spinster
Why should I care!?
Everything is our fate.
You don't worry at all, aunt.
I know many more boys. I'll
Come.. come. This way,
Why doing this craziness,
I beg of you.
This time the people are very nice.
This time it will get done for sure.
What are you saying, Hiruda?
I'm not getting sleep
..whether it will get done or not.
Do you know because
..so much about you in vain.
Now you please stop,
Everyone is saying you are trying.
But do they have such good
Better some small one..
Kumi won't get married with
I'll bring alliance again.
What's the delay then? I'll
I'll check.
Aunt, why are you delaying?
You make her understand,
She won't even comb hair,
You please try, son!
Hey Kumi, put on these.
Kumi, get up, listen to me.
Get your hair done.
Won't go? I'll drag
Getting very disobedient
Then it's decided. Will let you
I want to talk to you.
No.. no. what are you saying!?
Yes, Hiru. There's
..candidate for helping people.
Whatever Kumi's uncle
..because of that, your
Fine. It will be so. I'll
Give this to Kumi, her belongings.
What's in this?
'Your village is very nice.'
'You know, Kumi if it
..I would have stayed
'Come on, could you have managed?'
'Well, Kumi as I like talking
'Just like that?' 'Tell me.'
'You are haunted, Hiruda!'
'The ghost of the crematorium!'
'Kumi!'
Kumi.
What happened, Mr. Hazra!?
..busted and Mr. Jatin..
There's no hope. But on
..he was asking for
Uncle.. uncle, Hiruda has come.
Hiruda has come.
I have to..
Nurse!
Hiruda!
Ranjuda! - I.. I failed to do..
Uncle!
After gaining consciousness,
..he told me just one thing.
Tell Hiru, not because
Not as a return favour.
If he takes pity to accept my Suro..
..then I'll have no regret
I'll find peace. I really love Hiru.
Anyway all this was
You might have practical difficulty.
You know what, I've never seen
Whole life he just kept giving.
Suro!
'After gaining consciousness,
..he told me just one thing.'
'Tell Hiru, not because
'Not as a return favour.'
'If he takes pity
..then I'll have no regret
'I'll find peace.. I'll find peace.'
'I have a.. I have a.. I have
'Child Suro.. child Suro..
Listen.
Would you answer my question?
Did you, marry me out of pity?
No, I felt so. But I didn't
Leave all that today.
She wished to get educated,
Even to go abroad on
She has always been
Perhaps that's why she is fancying.
Uncle never told her about
But what can I do about it?
Then you see, everything
What happened!? Did you get burns!?
Let me see what happened.
Let me see if..
What fun, get more over smart.
Anyway don't get it wet, I'll
I'll leave.
One minute.
Why did you offer money to Ranjuda?
Why? Did I do a mistake?
I don't want that any extra
..from the household because of me.
Suroma, shall I say you something?
I know you are facing many
Perhaps you have to
But tell me what to do?
Everyone has to accept one's fate.
And if I could help
Something that makes
Let me know, Suroma.
I must know what you
You talk so nice. Fate, help, lack..
..these all are newspaper words.
I don't want anything.
And one doesn't
I'll try, you tell me, Suroma.
If I say, I want the moon,
If I say I want a house,
..life in comfort like a
Strange! It's eight o' clock,
What does he do till so late
I heard the rumours that
But got so many promotions
What's the matter?
It seems to be a matter of ego?
No, Ranjuda. That happens only
We don't have time.
Perhaps he has come.
Then it's decided, sir.
When the site of the
..let me ask to look for a house.
Do you object if it's worth five
You'll be rich, sir rich!
..you have got all the contracts.
Okay, sir I'll take leave now.
Hey, how long have you been?
What godown what house, Hiruda?
We are leaving Jamalpur.
Yes. Going to Munger. Coal business.
There's a lot of money in
You are leaving Jamalpur
What's the harm? Could
..what I want? Hey, Suroma
For the time being a second hand.
But when the business gets settled
You've changed so much, Hiruda!?
That's good. Otherwise
..come to know that I am alive?
One who changes, survives, that's
Today's mail.
Banwarilal of Satgunj. Write
..won't get delivered until
Send the donation for
Cash. Dispatch.
'Son Hiru, no news of
'News about me is not good as well.'
These days I can't see properly.'
'Moreover I'm suffering
'The body is very weak,
..be able to see you again.'
'Son, who else do I
'If you keep me at your place
..live the rest of my life
'Get me cremated on the bank
'This is my last wish.'
Aunt has sent a letter,
..on the last stage of life,
Suroma, do you hear?
What happened, standing like this?
Then? In this way..
What is this, you're crying?
Let me go.
Being a husband can't
..why you are upset?
What the use, would all the
..get fulfilled by knowing this?
Do you have any complaints
What's the use in knowing that?
Apart from prolonging the matter?
Tell me clearly, Suroma. I
Are your likes and dislikes
If I say my biggest
..you never wanted to
Means? - How long could a
No friends, no companions,
..a person to share the feelings!
Twenty four hours all
I'm unable to tolerate anymore!
But this is what you wished
House, car, to live like
You wished for what I didn't have.
In the process you
..of what I had to offer you.
Tell me what's my fault?
..that in process of taking
Today I've.. no freedom!
No freedom!
Listen, come on let's
Aunt has called us.
Everything will get all
Consolation?
Sir is very quiet today?
..if everything is still the same.
Are you all fine, Poranda?
..fine for the poor, sir?
There happened a flood,
Tell me what to do?
As one's fate.
Shibu Mukhtar's young son, died
And? - Chiru Nandi's elder
Halo Bagdi's wife is
Mother Goddess.
Gasu Malu's son Pawan
..lot of money by supplying fish.
He smokes cigarette!
Haru Thakur passed away,
And how are the others, Poranda!?
There! There I see sir
Does it suit you to stay
You leave it, I'll arrange
I've told Poranda to keep the
Are you going out somewhere?
No. where could I go?
One into one is one.
This makes twelve.
Mr. Master! Mr. Master!
Isn't Mr. Master here?
No. I mean that Mr. Master
Oh Mr. Dayal? He isn't
Oh.
Come.. come.. come. Come.. come.
Come.. come. Come.. come.. come.
Come.. come.. come.. come. Come.
Who is it?
When? When did you come, Hiruda?
What are you looking at like this?
Where have you been for
I came yesterday in the afternoon.
Look, I told mother, my left eye..
..was fluttering since morning.
Come with me, I've so much
So many things got collected
I kept waiting, but you never came.
Come.. come.. come.. come.. come!
Come, Hiruda.
Where are your goats?
Our house got partitioned. Come.
Come, Hiruda. Mother has gone
..other locality to cook for the
Be seated. Oof, we are meeting
Say what would you eat, puffed
Be seated. I'll do the evening
There's gram and coconut
I'll light up the lamp.
Hold this. Let me see
Even now when I go near the
My goodness, you
Do you still go to all those places?
Why? What's wrong in that?
You haven't changed at all.
You?
No.. no, it doesn't seem so.
But you're trying hard,
Well.. Where did you get married?
Oh, that's good.
How long will you stay, Hiruda?
No chance of staying,
I'll have to go back tomorrow.
No.. no that's not done!
Tomorrow is the Laxmi veneration
How could you go?
Stay for a couple of
You also got married. Why
What for?
Give me a chilli.
What's there in your village?
..mosquitoes, flies and jungle!
Sister-in-law would have
You know?
Okay you didn't bring her is okay.
Say you'll give me one of
Picture?
Picture gets clicked
At first I didn't believe, but
I saw my pictures, then I believed.
Didn't you click sister-in-law's
No.
The box is got damaged.
You won't understand that.
That box can't be repaired
Just looking for excuse.
Wait, let me bring the chilli
Here you both are.
I heard from sister,
Leave it.. leave it.. leave it.
Are you all right, son? Kumi
She is always speaking about you.
Today afternoon itself
..Hiruda didn't get see the flood.
He'd have been very to see the
On hearing you've come I
When I didn't see you I thought..
..you must have come to our place!
Are you all fine, aunt?
I got her married in Saanpda.
..son-in-law looks after
Whatever he earns is not enough.
Moreover his sister-in-law
She doesn't even let my
Look now, he left my daughter here..
..doesn't show any interest
When sister-in-law permits then
Here I'm in this condition.
My daughter doesn't even
Son-in-law come and goes,
..he doesn't even bother to hear me.
On the contrary all her jewellery..
Ah, what all are you speaking!
Why? Is Hiru an outsider for us?
I'll see if he outsider
She has lost her brain completely.
You don't believe all
Where are you going?
Won't you eat?
But how could you go
We don't have any lanterns.
Okay wait, I'll light
Go carefully, the bamboo forest
What's going on, hey Hiruda?
I'm shaving, then I'll go to bathe.
What's the rush early morning?
You won't be able to go
'Whom would you tell?'
'He went early morning
Today is the Laxmi veneration
Mother sent me to invite you
Invitation for what you said?
Arandhan.. Arandhan, No one
You can see when you come.
I've a lot of work, I'll leave.
Come, son come. I've been
The Rai family has called for me.
You be seated, I'll just
Kumi! Look who has come.
Gentleman of Jamalpur is
Have to eat plain rice, would
And vegetable with it. And
No.. no, you won't be able to guess.
After you went last night,
..to search for pumpkin
She said she'd cook pumpkin
How did you come to know?
Hey, wait.. wait! Why serving
Serve little by little.
Mix up nicely. Or should
Kumi!
Do you like the childhood?
What should I answer for this?
You all were there in childhood,
But the present is.. also good.
Is your household run in scarcity?
Who said, mother I guess!?
Don't you know, mother
Would you hide it from me, Kumi?
Look there, you also started
You talk so much meaningless,
Wait I'll bring the rice pudding.
What's that, why so
No.. no this is not done!
..don't try to be clever with
That time a thorn pricked
You didn't utter a word in pain,
Again! Why are you saying the
What would you've done if
Gave me money? Come on eat.
Tell me when will you come again?
If I say, I don't feel
Again meaningless. You say
Then out of sight out of mind.
Then you'll twist words and
And you don't speak
Do you think I can't
Yes let me see how you stay
Sister-in-law will come
What, why not speaking now?
Well, Kumi if I stay here,
Oh goodness! Now finish the
Won't you answer even
Have you changed so much? Okay fine.
But you haven't changed
The same old getting
Saying okay fine every now and then.
Tell me what shall I say?
..how could I answer that question?
Then think over it,
..you've got changed, Hiruda.
Okay instead of talking
..a simple question. Could
No. How could you, you don't
If I say, yes I will be?
I'm feeling to bust out
You've got changed so much!
You used to boast your
Kumi, don't be angry.
Staying busy in so much
..of mine have got damaged.
Well, I feel relieved now.
Eat up the rice pudding,
And stop talking for a little while!
You didn't eat anything, due
Carry this cane basket carefully.
There's pickle for aunt in this.
Why are you concerned? I
And listen.
Give this to sister-in-law.
Tell sister-in-law about me.
It's getting late,
Look at her, why crying
Stay well, Kumi.
You take care of yourself.
What is this, aunt!? Does
Look at me, am I crying!? You are..
Hiruda, it's getting late.
Hold aunt by hands and Take her.
Hey, what happened to you!? Go!
'Kumi!'
'Would you go to Kolkata?'
'Yes Kolkata.' 'Would
'How else?' 'The river from here,
'From there to the junction
..then by the big train.. Kolkata!'
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét