- 5... / - 4...
- 3... / - 2...
And 1.
(Dr. S)
Yes!
How many years has it been?
Park Single's comeback.
Congratulations, Hyeongsik.
I'm wishing you a 10-star rating.
Thanks.
It would've been tough without your help.
And...
Dr. S here looks a lot like Sumin.
Weren't you using only her job as inspiration?
What are you talking about? No way.
Then again, she's prettier than Sumin.
Recommend. Recommend.
Hi, mom.
What?
Geez, he's heavy.
Put your back into it.
What has the dude eaten?
Do you want tea, too?
Yes.
Aren't you cold?
I'm fine.
Mom, thank you for
letting Suho in.
Even I didn't know
that I'd be so opposed to my daughter's marriage.
I'm sorry
for upsetting you.
You'll be saying that same apology to me again.
And there's no doubt you'll be upset.
But you're okay with that?
Yes.
It won't be over anything between Suho and me.
If I can't marry the man I love
because of Bitna,
my life will be ruined because of her again.
If I back down, no one will be happier than her.
Mom, I want to marry with my head held high
and live a life that people envy.
No. I will do just that.
Please have faith in me, mom.
My sweet girl.
I wanted you to have only the best.
I'm sorry that I'm so lacking.
I'm so sorry.
Don't say that.
I'm sorrier for upsetting you.
I'm so sorry that
I'm a bad daughter and keep hurting you.
(Episode 67)
Let's eat.
Have some warm broth.
- Thank you. / - Sure.
Mr. Yoon Suho.
Yes?
Go home after breakfast.
Mother.
Tell your parents that we should have dinner.
Pardon?
Have dinner?
So you're giving us your blessing?
Thank you, mother. Thank you, grandmother.
Thank you, brother-in-law.
You're that happy?
Eunsu and I will lead a happy life.
I'll love her and
and take good care of her
so that she doesn't have to cry or despair.
That's great.
You could've gotten sick
being outside in the cold for hours.
Mom, I'm fine.
I slept in a warm bed.
That's great.
Love is indeed powerful.
Hold on.
We should set a date for the dinner.
Mother says she'll work around
our schedule, since we're busier.
"Mother"?
You don't waste any time.
There's been a lot of drama,
so we should have dinner soon
to smooth things over.
Okay.
Let's see. So there are 4 people
in that family, including Ms. Oh.
So we should keep our numbers down.
I don't like those dinners.
I get nervous and can't enjoy the food.
I'm not going.
Okay. Then Suhyeon and Bitna should come.
Pardon?
Why not? Will it be uncomfortable for you?
No, but I think I'll be nervous,
and I'm so busy...
We'll come.
As the eldest son, I should be there.
Yes.
Okay. Let's get ready and head to work.
What? What?
Why isn't anyone asking me?
Why would the spinster sister come?
Fine. I won't go. I won't, okay?
Geez. We came way too early.
We still have 20 minutes to go.
Be quiet.
How can I face her entire family?
Should I say that I'm sick?
Hurry up.
We're late. We apologize.
It's okay.
Please sit down.
Let's sit.
Nice to meet you, Ms. Kim.
I'm Suho's father.
Hello. I'm Eunsu's grandmother.
And this is my wife.
Ms. Kim, nice to see you again.
Yes. What an uncanny coincidence.
And this is our eldest son.
Hello. I'm Yoon Suhyeon.
Yes, hello. Nice to meet you.
And next to him is his wife.
Say hello.
Hello. I'm Kim Bitna.
This is my mother.
And this is my younger brother, Oh Eunho.
- Nice to meet you. / - Nice to meet you.
It seems like this was meant to be.
When I first saw Ms. Oh at the office,
I thought, "She'd make a great daughter-in-law."
Thank you for thinking highly of Eunsu.
Mr. Yoon is so upbeat and kind that when he visits,
he puts all of us in a great mood.
Anyhow, please take good care of our Suho.
I ask the same of you for Eunsu.
It hasn't been long since our eldest got married,
and I don't care for wasteful formalities.
We hope to keep the wedding simple and modest.
We don't have a lot of relatives, either.
But we shouldn't forgo the basics.
May I ask something of you?
Sure.
I know that your eldest and his wife live with you.
Yes. They agreed to live with us for a year.
If you don't mind, could Mr. Yoon and Eunsu
live on their own and then move in after a year?
Yeonmi, is there a problem?
It's not that there's a problem.
I might be a worrywart as a mother,
but Eunsu is older than your eldest son's wife.
Living under the same roof may lead to friction.
If they slowly acclimate
with a little distance between them,
won't it be more conducive
to resolving future tension?
That's a good idea.
My sister-in-law is quite a handful.
Suho.
I see.
I understand why that might concern you.
Our family will discuss the matter.
Thank you.
Eunsu, I'm going to the restroom.
It's my nerves.
Go ahead.
I am Eunsu's mother.
I will protect my Eunsu until the very end.
If you harass or hurt her in any way,
I will hunt you down
to the ends of the earth and make you pay,
so don't you forget that.
Hurry up and tell me.
How was it?
What do you think? It was what it was.
I'm going upstairs.
Sure. Go and unwind.
Yeonmi is a piece of work.
She's insisting that Eunsu can't live here
until Suhyeon and Bitna move out.
She may look delicate and tender,
but she does seem strong-willed.
Beomgyu, what will you do?
What Yeonmi said wasn't wrong.
Don't be fickle like that.
You insisted that Suhyeon and Bitna
couldn't get their own place,
but you'll let Suho and Eunsu move out?
It's understandable from Yeonmi's standpoint.
Bitna is Eunsu's boss
and will outrank her at home, too.
That's true.
And Bitna has a bad temper.
She even gives us a hard time,
so imagine how badly she'll treat Eunsu.
Dr. Yoon, is there something you want to say?
Ah, no.
Um...
Have you seen the webtoon "Dr. S?
Oh. The one by Mr. Park Single?
Did the series launch?
It launched 3 days ago, and it's so much fun...
Hello.
Perfect timing, Mr. Park Single.
Dr. Yoon was saying...
What brings you here?
Pardon?
Ah... There's a surgical tool that I left out.
I came to take pictures.
I see.
Have you seen the webtoon?
Oh, it's launched?
Ah... I completely forgot.
I'll look at it when I have time.
Please show him to the operating room.
Hi, Sehui. How's it going?
Hey, there's a great new webtoon.
Can you read it and hit "recommend"?
Ms. Choi, here.
What is it?
(Recipient: Ms. Choi Inja)
I got a new backpack thanks to you.
Ms. Choi, thank you for the yummy food.
The books you sent us are really fun.
I love you, Ms. Choi.
Thank you for your donation.
The kids baked these to thank you.
Please enjoy them.
This is all that old hag's fault...
Are you free tomorrow?
If you're free, let's have dinner.
Yes!
Mother, what are you doing?
I'm making stock for breakfast tomorrow.
It must be a lot of work.
Can I help you with anything?
You? What's gotten into you?
I need to learn,
since I'll be cooking for Suhyeon soon.
We'll be moving out in several months,
and I can't let Suhyeon go hungry.
That's true.
I was so surprised at the dinner.
Ms. Park was your classmate,
but you look much younger.
I do?
It's because she had it tough.
Do I really look younger than her?
Yes.
You look at least 10 years younger.
What will you do about Suho's living arrangements?
I don't know.
Your father-in-law is mulling over it.
Mother, you're the matriarch of this family.
You can't let father make all the decisions.
You can't sit back and do nothing.
But I have no power.
You have me.
And frankly, you don't want Suho to move out.
Am I right?
Yes, you are.
Suho's the youngest, and he's so charming
that he's still like a baby to me.
Yes. He's very different from Suhyeon.
Mother, then how about this?
We'll be moving out in several months anyway,
and Ms. Oh will move in when we leave.
Why not avoid the hassle?
How about Suhyeon and I move out,
and they move to the second floor once they marry.
What do you think?
Yes. It sounds like a good idea.
You two pass the baton to Suho and Eunsu?
Yes.
I'll be very good to you,
even if we move out.
Help me, mother. Please.
I'd like to invite Eunsu over for dinner tomorrow.
What's gotten into you?
It is what it is, so what can I do?
Right. I'm glad you see it that way.
She's family now, so be nice to her.
Okay.
It's unmistakably March.
The morning breeze is different.
They say this is when old folks must be careful.
Don't get up too fast,
and you must dress warmly.
I know that.
As we age, we must be careful when seasons change.
Mom, must Suho and I get our own place?
Why?
Did his family say something?
It's not that.
It'll cost a lot to get a place
and furnish it.
Don't worry about money.
I'll get the money for you somehow.
Think about. She's no ordinary sister-in-law.
I can't bear having you live with someone like her.
That's right. And she still looks mean.
Plus, she outranks you in that family,
so I'm worried, too.
It's not that I'm not worried,
but I feel like I'm being too demanding.
Suho's mother didn't seem pleased about it,
and his father was hesitant, too.
Be smart about this.
Be persuasive at dinner tonight.
Suho's love alone isn't enough
for a happy marriage, okay?
Okay.
- Mr. Lee. / - Yes?
I'm sorry because I only just became regular staff,
but may I take some time off?
Sure, you can take time off.
Is something going on?
Good news or bad news?
I'm getting married.
What?
Congratulations.
But it feels so sudden.
Wasn't there talk of blind dates and such?
Who's the lucky chap?
It's Mr. Yoon Suho.
What?
Huh? You two were always at each other's throats,
so when did this happen?
I thought they'd eventually break up,
but they're getting married?
What quirk of fate is this?
There will be 2 Yoon wives here now.
It just ended up this way.
Geez, but still... How can this be?
Um, would you require my assistance...
Is there anything I can help you with?
I'm fine.
I'm sorry to say this about your marriage,
but what are you thinking?
Mr. Yoon is a kitchen assistant at a stew restaurant.
Can he afford to rent a room, let alone a house?
You have no idea.
I bet one of their rooms is the size of your house.
Please just worry about yourself, Ji-eun.
We'll gradually save up.
I promise we'll be happy.
I've been wondering for a long time.
About what?
Have you ever been married?
No.
Why hasn't any woman nabbed someone so fine?
I guess I haven't met my soulmate yet.
You and I have a lot in common.
I've never been married, either.
I see.
So what's your ideal woman like?
Why do you ask?
We can help each other find our matches.
And we can offer each other unbiased feedback.
I'm all set.
I've already found my ideal woman.
Yet you haven't made a pass at her?
I'm always doing it,
but she either doesn't know
or pretends not to notice.
Goodness me. I already know.
I know very well how you feel about me.
She's always friendly and cheerful,
but I find it hard to make a move,
given our age.
No. No, no.
The older you are, the bolder you have to be.
You're running out of time.
I suppose you're right.
Weren't you going out on a delivery?
I'm going to get my hair done.
Huh?
Let's see.
You have a date, right?
No. It's not a date.
We're just having dinner.
That's a date. What more do you need?
Fine. Hurry up then.
No. Take your time and enjoy.
Thanks.
But mum's the word for now, okay?
Mum, mum, mum.
This place seems a bit too fancy.
But I made a reservation.
Let's just eat here tonight.
- Okay. / - This way.
Is there any seafood you don't eat?
No. I like all seafood.
Then we'll have whatever you recommend.
Yes.
The tuna belly looks good.
Try it.
You eat, too.
It's good.
How is it?
How are things going with your daughter?
I don't know if I'm doing the right thing,
but I decided to respect her opinion.
She's getting married soon.
Wow. That's great.
Congratulations.
Thank you.
I'm sorry that I haven't called.
Right. I've been eagerly waiting.
Can you give me an answer now?
Yes.
I'd like to go out with you, too.
I'm not sure if I should at my age,
and I'm not sure if I'm doing the right thing.
But nonetheless...
Thank you. Thank you very much.
I should be thanking you.
You've always been so good to me.
You got my van fixed, walked me home often,
and were always there to lend an ear.
I'm so grateful for everything.
If you're only going out with me out of gratitude...
No, I'm not...
Oh, whatever.
Here. The salmon looks good, too.
Try it.
Where are we going?
We're just enjoying a drive.
A drive is nice.
Can we listen to music?
Of course.
♪ Even if I can't run like a child ♪
♪ Even if I can't I take off with a butterfly ♪
♪ I will stay with you for a long, long time ♪
♪ And flow like a river by your side ♪
♪ I would run ♪
♪ I would fly ♪
♪ If you come ♪
♪ Into my heart ♪
I'm returning your handkerchief.
But this isn't mine.
I got it for you and washed and ironed it
so that you could use it right away.
Thank you.
I got you something, too.
You can wear them to exercise.
They're pretty.
Thank you.
They say if you give shoes, the recipient runs away.
Really?
Then give them back to me.
I never gave you shoes, okay?
You can't take back a gift.
It's just a superstition.
Are you sure? Really?
Yes, don't worry.
When you get hurt in old age, you don't heal well.
That's true both physically and emotionally.
Thank you for going out with me.
Likewise.
Welcome.
Hello.
We're happy you're here. Welcome.
Hello, father.
Mom, Ms. Oh is here.
I'm busy right now.
Come. Let's go in. Let's go in.
Let's go.
The table is nice and full with everyone here.
Go ahead and eat.
- Enjoy. / - Thanks.
We should get a larger table when Eunsu moves in.
Right, Seonyeong?
There's no room
unless we let Suhyeon and Bitna move out.
What do you mean?
You'll let Suhyeon move out?
Won't we have to?
Rather creating a big hassle,
it'll be better if Suhyeon and Bitna
move out and Eunsu moves in.
Eunsu will move in, and they'll move out?
No. It hasn't been a year yet.
Why so much confusion over this?
Did Bitna get to Seonyeong already?
Aunt Sunjeong. Of course not.
Suhyeon, what would you like to do?
I don't care either way.
What about you, Bitna?
We're newlyweds, too, so I'd like our own place.
Dad, we want our own place.
Otherwise, Eunsu will get so much grief here.
Suho.
Ms. Oh, what would you like to do?
I'd like to live here with mother and father,
if you'll allow me.
Pardon?
For more infomation >> Chicken Pizza With Cheesy Bites - how to make pizza - chicken pizza recipe - English subtitles - Duration: 7:10. 
For more infomation >> Russland: Kiew setzte trotz internationalem Verbot ballistische Raketen gegen Zivilisten ein - Duration: 1:05. 
For more infomation >> Samsung Galaxy C9 Pro Unboxing & Overview (Indian unboxing) - Duration: 7:34. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét