Shakti Kapoor.
Asha, I know your soul is restless..
..because of Payal.
It will be ok. Everything will be fine.
Ramu? - Yes sir?
Take this to Shakti. - Ok.
Well, one task is over.
All the papers have been sent to Shakti.
Hello?
Yes, speaking.
Yes, yes.
Yes, it is I.
When did you return from London?
I am fine.
Business? My friend, you are my business, worship, and religion.
I am surviving on the hope you have given to me.
But Shakti, please don't disappoint me in this matter.
Please, don't disappoint me.
Payal? She is fine. She is absolutely fine.
Last time when I visited her, she was very happy to see me.
She quarreled with me because I broke the spectacles..
..that you had given to me and she wanted me to replace them..
It made me aware of the fact that Payal has grown up.
Yes.
Hello? Shakti? Why don't you say something?
Hello Shakti, why don't you say something?
Please continue. Yeah.
Shakti, I have sent the papers you had asked for.
Yes. What?
No. No, Shakti.
Shakti, you are under my oath.
No, Shakti, please don't do this.
Shakti, I am surviving on this hope only.
If this was not possible..
No Shakti, no.
Shakti, listen.
Shakti, till date I have done whatever you said.
How would I be able to face your sister-in-law if this happens?
Just now I told your sister-in-law that everything would be fine.
I told Asha not to worry.
Shakti, how could this be?
Please. Hello?
Hello?
Hello, Shakti? Why are you silent?
Shakti, please don't break my heart!
How could this be set right?
How could I not worry?
Payal, I don't understand.
You always put on an act while going to college.
Today you are carrying these crutches!
Darling, you won't understand.
This is my mastermind at work.
These days, you can't find a seat on the bus.
These crutches are going to help me.
These help me to get a seat on the bus, and in addition..
..I don't have to buy ticket also.
Darling, this is Bombay. There are many..
You should feel ashamed! Shame on you!
You keep sitting while a physically handicapped girl is standing!
Get up! Get up!
Shame on you!
Move.
Be careful, dear.
Ticket? Ticket?
Uncle, my crutches.
Give them to me.
Where do you want to go?
Wait dear, I will buy it. No problem.
Where do you want to go?
Girls' hostel. - Girls' hostel.
Thank you.
Here. - Thank you.
Dear, are you handicapped since childhood?
Yes uncle.
We are helpless against God's will.
Since childhood, I have been dragging myself on crutches.
Dear, what do your parents do?
Mother died in my childhood.
And father abandoned me.
O God!
God, what is this?
Dear, I can't bear to see anybody's misery.
Uncle, just wait and watch.
I will work very hard and make it to the top.
I am not inferior to anybody.
Lakshmi, did you see? Look at her.
Whereas our daughter roams around in car..
..while we have to travel in bus.
May God bless everybody with children like this one!
Thank you, uncle.
Girls' hostel?
Excuse me uncle, my crutches?
That's life. Everybody isn't blessed with similar children.
Come on give them to me.
Lakshmi? - Bye.
Bye.
What is this? Why is this happening?
I don't want children of this kind.
Ouch!
Oh, so is this how you are going to make a name for your college?
Do you fool people by using crutches?
Madam, these are not my crutches.
How do you happen to have them if they don't belong to you?
Madam, I saw a lame man crossing the road..
..when I was returning from college.
Suddenly a van appeared and hit him.
I felt very sad.
Please don't cry. Your tears make me also cry.
Go to your room.
I'll throw you out of the hostel if you ever complain against Payal.
Don't you feel shame for complaining against a kind girl?
Get out of here.
Payal, Seema got you caught red-handed.
But what an act did Payal put on? She made madam cry.
But she lost face in front of others.
You will get to know tomorrow morning who has lost her face.
One, two, three.
This is the first time I have seen somebody collecting donation..
..for cremation by keeping the dead body on the riverbank.
O my God!
Move! Why has the crowd gathered?
Sir, this seems to be a serious case.
Hey? Hey, girl?
Let me sleep.
Inspector, don't be scared.
She is my college mate, Seema.
Last night I tried to talk her out of this. But she wouldn't listen.
She said it was very warm in the room.
She wanted to sleep in the open on the road. What could I do?
What is all this?
I told her it would cause traffic jam on the road.
And that there would be a problem if the police came.
She said she would kick the police.
Oh? Did she say that? - Yes.
Hey girl, get up!
Sir, as soon as she gets up..
She fooled me! Where can I find her?
Sister, excuse me?
Have you seen any girl who walks like this despite not being lame?
She walked like this and fooled me in the bus..
Ah! Got you!
You acted like a lame girl!
You fooled me! You cheated me!
Return my money. Return the money I paid for your ticket.
Uncle, I am not that girl. - Every criminal says that he is innocent.
Return my money.
Uncle, I tried to talk her out of it.
I told her not to defame her parents' name.
Who did you talk to?
She is my twin sister.
Sir, you mistook me, a blind girl, for her.
Dear, forgive me.
Somebody, please help me to cross the road.
Dear, I will help you cross the road.
Give me a chance to repent. I have hurt you.
How lucky your parents must feel..
..to be blessed with such a nice daughter!
Careful.
What can I tell you about my daughter?
This way dear.
Careful.
It must be very hard for you, not being able to see.
What can I say, uncle? God always sends some fools to me.
Fool?
I mean I always find a way.
If I feel like watching the TV, I just ask somebody.
He or she always explains everything to me.
Do you ever watch TV?
Sure.
You look exactly like Tikoo.
What? - Careful.
What is going on?
Why does this happen to me?
What is going on? Why does this happen to me?
This is the second time I have been fooled.
Hey, are you listening?
What is going on?
Forgive me.
Payal should not have played such a trick.
It's not a trick. She made a fool of her in front of people.
Seema, the real show would start this evening.
I will drop out of the college from tomorrow..
..if I don't force Payal to dance this evening..
..in front of the whole college.
Hi! How are you?
Don't disturb me.
I have to prepare for the programme this evening.
Hi! Hello? Hi!
Are you all ready for the evening?
Then I asked him, have you ever watched the TV?
Hi Kishore?
I wish he really were Dev Anand!
And you, Madhubala.
Real Dev Anand! Do you have a handkerchief? - Yes.
Just wait and see how I make him take off his coat.
Hi Kishore!
Hi! Oh, you are here!
I've been looking for you from..
..the principal's office to the canteen.
Were you searching for me? Is it something important?
So what item are you going to present this evening?
Singing or mimicry?
What happened?
Who called out my name? - It's torn.
Torn? What?
Mine? Where? - At the back.
- Back? - Where at the back?
Centre. - Centre?
No problem. No problem.
Anyway, are you going to sing or do mimicry..
..in this evening's programme?
I don't enjoy facing rotten eggs and tomatoes.
You look like the fire brigade when you wear red clothes.
The only difference is it douses fire whereas you start one.
You too are dressed up in red. What's your intention?
Very soon you'd know.
This chit says that there is a beautiful student among you..
..and she wants to sing a song. Who is she?
Rita.
No, what is the most beautiful ornament of a woman?
Payal.
Payal. Payal. - Come on.
Payal.
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"I don't know when or where we might meet."
"We would look at each other and our eyes would talk."
"I don't know when or where we might meet."
"We would look at each other and our eyes would talk."
"O darling till when?"
"O darling till when?"
"Should I pine for you?"
"Should I pine for you?"
"Make my dreams come true O darling never ever leave me."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"O stranger, I will bring happiness to your life."
"I will give you love of a life time."
"O stranger, I will bring happiness to your life."
"I will give you love of a life time."
"Please don't break my dreams."
"Please don't break my dreams."
"I am scared."
"I am scared."
"Hold me in your arms O darling never ever leave me."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
Greetings. My name is Shakti Kapoor.
I want to see Payal.
Payal is a very nice girl. It's good that you came today.
Two days later all the girls would have gone on vacation.
Go and tell Payal someone has come to see her.
Ok.
Please wait in the waiting room. Payal would meet you there.
Hello?
Hello?
I am Shakti Kapoor. I am your father's friend.
Yes. I have heard papa talk about you.
He mentions you in his letters also.
You sing very well, right? And you like to wear good clothes.
Papa used to narrate one incident.
Once you had come to our house.
You got drenched in the rain.
Your clothes were wet, so you wore papa's clothes.
Do you know I sealed a lizard in my letter? Fake.
Papa must have got very scared. Still he said he was not scared.
I write in large letters whenever I write to papa.
Papa's spectacles were broken.
So many times I asked papa to buy new spectacles.
But he refused. He said it was a gift from Shakti.
But this time I am certainly going to buy..
..a new pair of spectacles. - Shut up!
He is no longer alive.
No!
Papa never told me that he was so ill.
Your papa never wanted to hurt you.
You don't know how much your papa loved you.
That is why he didn't marry again.
But he told me about a secret before he died.
Your maternal grandmother is still alive.
And that I should take you to her.
Why didn't Papa tell me earlier if my grandma is alive?
Because your mother married your papa..
..against your grandma's wishes.
And your mother died while giving birth to you.
Your grandma held your papa responsible for her death.
Therefore she didn't want you to stay with your papa.
But you were the only reason for your papa to live.
That is why he kept this a secret from you.
Come. I will take you to your grandma.
Where does she stay?
Six, seven and eight. Eight eggs.
Here, one, two, three, four..
..five, six, seven.. - Hey.
Do you think I am stupid?
My eyesight is not so weak as to accept half a rupee as one rupee.
Give me the rest of the money.
Grandma, please give me discount at least sometimes.
There are many egg sellers in the town, but I buy only from you.
Then go and buy from others.
Do you oblige me by buying eggs from me?
You get paid for doing the job.
All the people of India would starve..
..if they tried to survive on salary.
These days one has to earn extra income.
You would learn to earn by foul means while working at the hotel.
There it is less of food and more of gambling.
I lost again.
Are you satisfied? You lost again, didn't you?
How many times did I tell you not to play with him?
Hey? Don't allow anyone to gamble here.
Who would pay for the tea? Him or you?
Are you asking to pay for tea?
Why have you kept that signboard over there?
Are you asking me why I have put up the board?
First, you gamble in here. Then you don't pay for the tea.
And in addition you ask me why I have put up the board.
Sir, please be seated. What would you like?
Bread and vegetables or sandwich and tea?
Tea.
Bring a cup of tea for this gentleman.
How much have you brought?
Do you think it's as easy as playing a flute?
You know how to play a flute and I know how to deal cards.
Shall we play one game?
Just a small bet. Ten rupees.
My expenses per day are ten rupees.
Everyday I look for one victim.
Look! One! Two!
I am used to having three.
My God, you've done it! You won the hand!
Dance with joy! Go on dance with joy!
Pardesi, you can also dance. Both of you dance together.
Are you happy now?
Since morning you have been pestering me.
Charge him for my tea.
Hey, where is the third king?
I am the third king.
Friend, are you angry with me?
In the hotel you were staring at me as if you don't know me.
You know that I am serving Pardesi to fill my belly.
What can I do if Pardesi doesn't like you?
You had better choose, whether you want the boss, or a friend?
Look, Pardesi gives me livelihood, and you are my life.
Friend, I found one.
Go and embrace it. I am leaving.
Come, my dear.
The ration shop would be closed by the time I reach there..
O God! Either take away this black cat, or take my life!
Oh, Pooja?
Grandma, you would beat me.
No, no, I won't beat you. I will give you chocolate. Come.
Good girl!
What do you want?
Dear, would you please go inside?
No, I won't go. Why don't you go?
The cat went inside.
Oh, an old woman is scared of a cat!
I am going.
Where is the cat?
Grandma, you get easily scared.
I am not scared. It was because the cat had crossed my path.
You won't understand. Go. Get out.
Where is the chocolate?
Oh, you want a chocolate, do you?
What about the eggs you steal from me everyday?
Get out of here!
Chocolate!
Grandma is insane. She will scratch her head.
You! I will beat you. Get out of here!
O God!
You? Who are you? What do you want?
Are you Shantidevi?
Why? Do you think I am someone else?
If you are asking for donations, you won't get it.
My name is Shakti Kapoor.
I have not come to ask, but to give you something.
Something that belongs to you.
A gift from your daughter Asha.
Payal, your granddaughter.
Very good! What trick your father is playing this time?
Years ago he took away my daughter.
And now he sends his daughter after so many years!
Thinking, the old woman must be nearing her end.
Better usurp all the property.
But I am not going to give a single penny.
I will donate everything to charity.
I won't allow your father to succeed in this move.
When the player is not there, what moves pawns could make?
Let us go inside.
Shantidevi, I am not only Payal's father's friend..
..but also his confidante.
He is no longer alive.
It was his last wish to get Payal to you.
And everyone fulfills the last wish of a dying man.
You are like a mother to Payal.
She is your daughter's daughter.
She is in our care. It is our duty to take care of her.
You will have to stay here.
Shantidevi has turned irritable because of loneliness.
Your grandma looks stern from outside..
..but actually she's very kindhearted.
It's in your hands to win her over.
I will find time to keep visiting you.
Ok?
All the best.
Hey, where are you going?
First, she says don't come here, and then asks where I am going.
What am I supposed to do?
Are you going to stand there or do you intend to come in?
You only forbade me. How am I supposed to come in?
Now I am asking you to come in.
Grandma? - What?
Grandma? Don't address me as grandma.
Grandma!
Grandma, you get angry very easily.
Why wouldn't I get angry?
I live all alone in this big house.
There is nobody to share food with.
There is nobody to talk to.
I had only one daughter, your mother.
She was even more beautiful than you.
You were this small.
I thought God took away one daughter..
..and gave me another one.
I thought I would pass the rest of my life in taking care of you.
I have pined for sixteen years..
..to have a glimpse of your face.
Everyday I used to think my Payal would come to me.
My Payal would come to me.
But you didn't even write to me.
You never wrote to me.
Grandma, now I am here.
I won't go anywhere.
I will break your legs if you try to go away.
You are a strange girl.
Don't you feel like hugging your grandma?
Grandma!
I too didn't get mother's love.
Guru, I have seen many beautiful girls. But she is exceptional.
I have never seen a girl like her.
What a girl! - Ouch!
Your hair is very dry. It seems you have never applied oil to it.
But grandma? - Sit still.
What happened next?
Then I forbade her to step out of the house.
I used to drop her and pick her up from college.
One day I went to pick her up from college..
..and waited for one hour.
All the girls went home, but your mother didn't come.
Then?
I returned home and found a note.
What did it say?
She had run away with your father.
Really? Then you must have bashed her up.
I didn't bash her up, but if you ever do anything like that..
..I will bash you up. Go to sleep.
I got you!
You were scolding me in the morning.
Shut up! Naughty girl! Go to sleep.
Grandma, you are very nice.
Go to sleep.
Tinku, come quickly. We'd get an equal number of chocolates..
..for as many eggs as we take.
Hurry. The old lady might catch us.
What's going on? - The old lady has come.
Hey, Tinku, Minku, what are you doing?
I will bash up each of you!
I won't spare you!
Your parents abandon you.
I won't spare you! I'll recover the money from your parents.
Don't you dare come here again! I'll break your bones!
Don't you dare come here again!
Wait, I will show you... - Grandma, what happened?
Payal, the children stole all the eggs.
Grandma, they would have let the hens out, not stolen the eggs.
Go inside. I will take care of each of them.
They trouble me a lot.
Nice children don't do this. Shall I tell grandma about you?
You are new here. You don't know how things work here.
What is your name?
Payal. And what is yours?
Pooja. Would you like to be my friend?
Friendship with you?
Yes. Would you?
Children should go to school at this age. They should study.
They don't do such things.
What things? - Such as stealing eggs.
Yes. But you shouldn't interfere in children's affairs..
..when you don't know the facts.
What do you mean?
I mean we don't steal the eggs.
Arjun makes us steal eggs in exchange for chocolates.
Put it here. You also.
How much you have taken?
Look here, can't you see?
He scolds me!
Shut up and put the eggs here.
Next?
Come on. This looks like a duck's egg.
Guru, there are total eight eggs.
Looks like the old woman's hens have grown old.
Guru, they haven't grown old. Pooja hasn't come yet.
She alone brings six or seven eggs.
Who is Arjun?
That tall man. He only makes us do bad things.
Oh, so that's the matter.
Yes.
Hey, come here.
Can't you approach?
Why are you so arrogant? Don't you want chocolates?
Have you ever give chocolates without asking?
Who is that girl? - She is the old woman's granddaughter.
Her name is Payal. She has come from Bombay.
Grandma, tell me from where do you buy groceries?
You are not going to buy the groceries.
Why?
The way to the grocery shop is past that corner.
And all the worthless men of the town keep sitting there.
And Arjun is their leader.
And he gets the children to steal eggs from our house, right?
How do you know?
I am from Bombay. I can find out about everything.
Don't worry grandma. I will be back on a jiffy.
Payal, get back soon.
Vow! What a gait! She really is Payal.
Guru, I would keep her in my heart if she becomes mine.
I would be in her hands if I were a bag.
Are people from Bombay dumb?
Uncle, give me two chocolates.
Chocolates, biscuits; who is going to pay for it?
Ask my father.
Tell your father the bill amount is growing.
What do you want?
I am seeing you for the first time.
Are you new in the town?
She is Shantidevi's granddaughter.
Her name is Payal.
Shut up! Who asked you?
You are the scum of the town.
Dear, don't pay attention to them.
Guru, I won't stop pedaling if this girl sits on my bicycle.
Dear, the bag is too heavy. Shall I ask somebody to deliver it?
No uncle, I am sure I would get a porter.
Drop me home.
Well, you missed the chance. Now you can sit and crib.
Shut up!
Are the people of the town dumb?
Don't you have an airplane? Why are you riding a bicycle?
And you! Get down!
Didn't I forbid you? Have you ever looked at yourself in a mirror?
You don't become like Arjun just by assuming the same name.
That Arjun had shot a moving target.
But you cannot kill even an ant.
Arjun!
How can good people live here while such loafers are there?
It happens.
Do you realise now that people from Bombay are not dumb?
Oh, my eye! I am getting blind. - What happened?
Why are you waiting here? Get lost!
Let me see. You!
Arjun? The groceries?
Grandma, my eye! Ouch!
Ouch!
Guru, what happened? Did you enjoy it?
What enjoyment? Because of you I lost face in front of people.
For the first time a girl sat on Arjun's bicycle.
You are very lucky. Guru, you are very lucky.
That Arjun kidnapped Subhadra on his chariot and created history.
You also rode the bicycle with Payal.
Why don't you also create history? What do you say?
Friend, the girl is really good.
What do you want?
Priest, who was Arjun?
What?
Grandma also taunted me about this.
Kaaliya also said that he created history.
Priest, I also want to create history.
With Payal.
Please, make me like Arjun. - What?
He went to ask the priest, who was Arjun.
He should have asked me. I would have explained the whole Gita to him.
Arjun, there are only two suitable boys for Payal in this town.
I am one of the two and the other one is Arjun.
Shut up.
Here, it's not like what happens in our town.
Listen, I am going to uncle's fields, follow me there.
Only a wife would sit on the bicycle..
..and ask to be dropped home.
What do you say?
Arjun, you should have kissed her at that moment.
You keep quiet.
Arjun, my advice is, fix the date for marriage.
Payal is madly in love with you.
"Only your love would fill my heart."
"Only your love would fill my heart."
"Your lover says that he would live only with you."
"Your lover says that he would live only with you."
"I belong to you. I would live in your heart."
"I would declare to the world that you are my lover."
"I would declare to the world that you are my lover."
"O my darling, your charm makes me spend sleepless nights."
"I remain restless all the time."
"Darling I can't forget our meetings."
"I can't forget your sweet talk."
"I can never forget it."
"I can never forget it."
"Only your love would fill my heart."
"Your lover says that he would live only with you."
"Your lover says that he would live only with you."
"O darling my heart tells me.."
"..forget everything in love."
"Darling, your feet should be spared the thorns."
"Let me carry you in my arms."
"Let me carry you in my arms."
"Let me carry you in my arms."
"I belong to you. I would live in your heart."
"I would declare to the world that you are my lover."
"I would declare to the world that you are my lover."
"Only your love would fill my heart."
"Your lover says that he would live only with you."
"Your lover says that he would live only with you."
It seems you didn't sleep at all.
Were you playing cards?
Hey, I am talking to you.
How would a boy tell a girl that he loves her?
Guru, just approach the girl and tell her I love you.
Shut up!
Come my darling, I am your lover.
Why do you refuse me?
Come to me. Come to me.
Hey, what happened?
He is having a seizure. Get him to a doctor.
Don't listen to them. They would spoil things.
The boy should..
The boy should present a beautiful flower to the girl.
The girl would get the meaning.
Oh, it's you! Do you sell flowers also?
No, these are not for sale.
They are not what you think. They are what you do not think.
What?
I can't tell you what has happened.
So I thought I would show it by action.
Kaaliya said that one would suffice.
But that would be too small.
But I have got this big.
That is why I have brought a cartful.
Shall I put it into action?
O God! What has happened?
What can't you say? What do you want to put into action?
It's not to be said in words. It is to be put into action.
Flowers!
What is all this?
Here, take these.
What nonsense? You fool?
Don't try to be smart.
Guru, what is my fault?
Do you know how she scolded me? That too in English?
Wasn't it your idea to present flowers to her? - Yes.
Arjun, Payal has asked you to come there.
Where? - Ask her, but come soon.
Let him come down. I will be back.
What do you want?
I liked your style of presenting flowers.
Why are you smiling? I took a lift on your bicycle..
..and you started to bring flowers to me.
Would you have proposed to me if I had accepted the flowers?
I could not sleep at night. I was cycling the whole night.
You never got off the bicycle. And above that..
Anyway, you are interesting.
What is your zodiac sign?
Zodiac sign?
I mean date of, sorry, birthday.
I was born on the day the country got freedom.
Oh, 15th August. That means you are Leo.
Leo? - Vow! You're Leo!
I knew you must be Leo.
Napoleon was also Leo. And Rajiv Gandhi was also Leo.
Leo means lion.
When he walks, it seems as if a lion is walking in the forest.
He has very strong willpower.
He happens to be very stubborn.
He is always takes the lead wherever he goes.
And once he has made a decision..
Where did he go?
Vazirchacha, do you see any difference in me?
Uncle, you won't understand. I am a Leo.
What are you? - Leo.
Welcome.
Kaaliya?
I am a Leo.
What? What are you?
I am a Leo.
Payal, you don't tell me anything.
How many days has it been since you came here?
I know Arjun very well.
He is a baddie. A dog's tail would never straighten.
Grandma, is there no difference between a dog and a man?
And Valmiki was also a bandit.
Still he wrote the Ramayana, didn't he?
Payal, go to your room. I don't want to listen to a discourse..
..on Ramayana and Mahabharata.
Go.
Valmiki?
Grandma, how do you know today is my birthday?
You have turned eighteen today. Still you behave like a child.
How do I know it's your birthday?
I had kept these clothes and jewelry for your mother..
..when she was supposed to come here with you.
But your mother..
What's this?
Crying on your birthday? Come on give us a smile.
Grandma, I will get a nice gift for Payal to make her smile. - Ok.
How much is this ice candy/
Four rupees and fifty paisa.
It is very expensive.
You caused me a loss.
Who would compensate me for it? Your father?
Hey, Tingu, does a plastic toy break?
You are a curse on the town!
May you burn in hell!
Pooja, come here.
No, I am getting late. It's Payal's birthday.
Come here. Or else I will inform Tingu.
What is it?
Would you do something for me?
Wish Payal on our behalf..
Listen.
Payal? Payal?
Pooja, what is it?
Not you. It is private.
What? - What?
She doesn't understand.
What?
Arjun wants to see you. At the same place.
Hello?
You look beautiful.
Did you call me here to say just that?
It's because today is your birthday.
How did you know?
You only said that Leos are very intelligent.
I have brought something for you.
Not in a cart.
Oh, so you asked me to come here to give a gift on my birthday.
Of course.
Keep your foot over here. - What?
Keep your foot over here. Please.
Arjun, such an expensive gift?
This is nothing.
I would have brought a cartload of this if I could.
Arjun, you are very nice.
Did you like it? - Yes.
Wherever you walk, the sound of these anklets would be heard.
Vow! Very good!
What a beautiful couple!
You are looking beautiful.
May God protect both of you!
The blessings of the whole town are with you.
I have heard that Arjun has gifted anklets to Payal on her birthday.
Vow! Very good!
One should learn the lessons of love from you!
You seem to be very happy.
Didn't you ask Arjun how he got these anklets?
Why would you ask?
Arjun, till date I have put up with theft of a couple of rupees.
But today you have stolen six hundred rupees..
..from the cash box of the hotel to buy anklets for this girl.
I won't keep quiet.
I will declare in front of the world that you are a thief.
You are a thief!
You are a thief! You are a thief!
Where is Payal?
Where is Payal?
I earned this by my hard work.
Would you please accept this gift?
I returned Pardesi's money and got these anklets back.
O my God!
Come on Payal.
Oh Arjun, what are you doing?
Sit.
What? Where are you taking me?
Look over there. Over there. - Where?
Can you see anything? - No.
I can't see anything. - There is nothing.
Payal, after marrying you, I will construct a small house..
..on the other side of this lake.
Where the two of us would live.
And nobody's evil eye would be able to affect us.
Oh I love you, Arjun.
"O my darling, O my love."
"O my darling, O my love."
"You are the body and I am the soul."
"Come let me hold you in my arms."
"My life is yours."
"O my darling, O my love."
"How much do I love you?"
"Darling, come and ask my heart."
"You are one with my soul."
"I live for you, my love."
"You are one with my soul."
"I live for you, my love."
"O my darling, O my love."
"O my darling, O my love."
"You are the body and I am the soul."
"Come let me hold you in my arms."
"My life is yours."
"O my darling, O my love."
"Our breaths mingle with each other."
"Your heart beats in tune with my heart."
"How could it be broken in a moment?"
"Our bond is centuries old."
"How could it be broken in a moment?"
"Our bond is centuries old."
"O my darling, O my love."
"O my darling, O my love."
"You are the body and I am the soul."
"Come let me hold you in my arms."
"My life is yours."
"O my darling, O my love."
"O my darling, O my love."
Son, I am under your obligation for life.
Because you have returned my Payal to me.
She has brought back happiness in my lonely life.
All that is God's will.
Someone gets happiness while someone gets sadness.
Grandma? Come.
Hello?
Grandma, get up.
Mr. Shakti, this is Arjun.
Arjun, this is Mr. Shakti.
Grandma, please, be quick. - Come.
Where are you returning from?
We had gone for a walk.
It's not healthy to walk too far.
I know very well what is healthy for me and what is not.
You don't know him.
He is not a bad man.
Do you know what he asked of me?
What?
He wants you to be his mother.
Please grandma, grant his wish.
He doesn't have anyone.
He would be very happy.
You are talking too much.
Don't ever try to meet Payal.
Now get out of here!
Mr. Shakti? What are you saying?
I am doing the right thing.
You had better not interfere.
Why shouldn't she?
Who are you to throw my guest out of my house?
Sure, you are my son-in-law's friend.
And you brought Payal to me.
But that doesn't mean that you own my house.
You can't do whatever you wish.
Son, please sit down.
Shantidevi, try to understand me.
I understand very well. I am not a child.
You don't understand.
Shantidevi, please listen to me. Come.
Arjun?
Grandma? Grandma?
Oh, you are not listening.
What is all this?
There's no bottle for medicine. There's no medicine for the bottle.
Grandma?
Grandma, where are you lost?
All the milk would have over boiled.
You only say that it s bad omen if milk over boils and spills.
Bad omen has already happened.
What bad omen has happened?
Grandma, you didn't even tell me.
Your medicine is finished. You were coughing whole night.
I am going to get the medicine.
Where are you going?
To get medicine.
I too am going out. I could drop you if you wish.
No, I will walk.
I am also going that way. I will drop you on the way. Please, come.
He is right. He would drop you since he is going that way.
You have become very stubborn.
Listen to me.
Son, go with her.
I have heard that the city guy's visits to Shantidevi's house..
..have increased ever since Payal has come.
Pardesi, you were wrong to insult Guru the other day.
Should I have felicitated him?
Guru has done a very noble deed!
I let him go cheaply; otherwise I would have broken his legs.
What would you have broken?
His legs. - Oh?
Somebody's glass house collapsed just now.
Shut up, you scoundrel!
Always interfering!
What if he were holding a dish and it had broken?
Friend, just think what if you were holding a dish?
Here are the dishes.
Look. Now count.
Hey, what are you doing?
What are you doing?
Did something break?
I will break your bones!
Who do you think you are?
Hey? You broke everything!
Who will compensate for this? Your father?
My Guru stole for the first time for a noble cause.
But you insulted him in front of everyone.
Did we do anything?
We didn't do anything. Because he loves Payal very much.
I have broken your things. Are you going to do anything?
No. because I love you very much.
Look, your Guru's Payal is going with that city guy.
Pardesi?
Don't you utter Payal's name!
Arjun?
How dare you? I will kill you!
Arjun?
Payal, move aside!
Driver, start the car.
Hello? - Who are you?
I am Shakti Kapoor.
Sir, Peter is dead.
Is Peter dead? He used to drink a lot.
Inform Rosie.
Sir, where are you?
I am returning from Shantidevi's house.
Oh, you must have met Payal also.
I have heard she is eighteen years now.
I know she has turned eighteen.
Who do you think you are?
Arjun, life is very short.
You have already wasted half of it in loafing.
What did you want?
Should I have kept listening to what Pardesi was saying?
And you were also proudly riding in his car.
Payal, I love you very much.
I would gouge out the eyes that look at you.
I love you, Arjun.
I love you.
Payal, you are my life.
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"I am lost in your memories mornings and evenings."
"My eyes keep searching for you whether I am alone or in a crowd."
"I am lost in your memories through mornings and evenings."
"My eyes keep searching for you whether I am alone or in a crowd."
"I don't feel like keeping away from you."
"I don't feel like keeping away from you."
"What should I do?"
"What should I do?"
"Capture me with your eyes, O darling never ever leave me."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"O my love, there would be only love between us."
"Whether I look up in the sky or down at the earth.."
"..I want to see your face."
"O my love, there would be only love between us."
"Whether I look up in the sky or down at the earth.."
"..I want to see your face."
"Even death cannot make me part.."
"Even death cannot make me part.."
"..from your embrace."
"What should I do?"
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
"Darling please never ever leave me once you enter my life."
"Be mine darling, and please never ever leave me."
Hello?
This is Shakti Kapoor speaking.
Shantidevi, how are you?
I am fine.
How is Payal?
She has gone out. She is sleeping.
Take care of Payal.
I am doing what you said.
I am following your advice.
Grandma?
Even birds return to their nests in the evening.
Where were you till now?
Grandma, you don't know.
We were singing a song on the hill.
Arjun slipped down from there. And he hurt his leg.
That leg, not this one.
He is hurt very badly.
Really.
Payal, you are no longer a child.
It's not good for a grown up girl to be out of the house after evening.
And you? Don't you have the sense not to roam around..
..with an unmarried girl till late hours?
Payal, go to your room.
Grandma, Payal is no stranger to me.
And now I also have some right over her.
You should not claim any right over something..
..until it really belongs to you.
You?
What are you doing here?
You should not claim any right over something..
..until it really belongs to you.
That is what grandma said, didn't she?
So I have come here to tell you that you are mine.
And what rights I do have over you.
Forget it.
If grandma caught you here..
Please, go away.
Only on one condition.
What?
That you would come to meet me tomorrow.
At two o'clock sharp.
Ok, two o'clock sharp. Please go now.
Go!
Look, it's exactly two o'clock.
Do you know how angry I was with the clock?
It was not striking two o'clock.
Then I thought I should go a bit late.
Then I would know what you would have done.
What would I have done? - Yes.
Do you want to see what I would have done? - Tell me.
I'll show you what I am going to do.
What would I have done?
What would I have done?
Arjun, what are you doing? Get down!
What would I have done?
I would have got up here.
Here I am. I am here.
Arjun?
I am here.
Arjun? Get down!
Then you would have said there was a boy.
His name was Arjun.
I used to love him a lot.
He was a Leo also.
Arjun please, get down.
I am here.
Arjun, please, get down. You are under my oath.
Now you got it.
Come.
We make a promise.
With these hills as our witness.
With the wind as our witness.
With this wilderness as our witness.
As long as we are alive.
And our hearts are full of love.
We will meet each and every day.
We will keep meeting each other.
Do you know, today I might not have been able to come?
Why?
He had come. - Who is he?
Shakti Kapoor.
Oh. I think I will have to deal with Shakti Kapoor.
No, no. Please don't do that.
Grandma respects him a lot.
He is like our family member.
I want to make something clear to you.
Something that the whole town knows about.
And I also know about it.
You also had better know about it.
I am going to get Payal married to Arjun.
This marriage cannot take place.
Shantidevi, this marriage cannot take place.
You are blinded by your daughter's love.
You don't realise what a lie you are telling.
There is no harm in telling a lie..
..that would bring happiness to my daughter
But I cannot tell a lie.
Payal should not go through a doomed wedding.
Shantidevi, this wedding would be a disaster.
No bride has ever been sent off in a death shroud.
You don't have any idea about her illness.
Each and every moment that she lives through..
..is God's gift to her.
She could die any moment.
She could die any moment.
Payal?
Grandma?
Good morning, grandma.
I woke up very early.
Dear, you look very happy today.
What's the matter?
Grandma, the morning sunshine is strongly related to life.
The rising sun brightens up the sky.
In the same manner, if we start the day on a happy note..
..the whole day passes joyfully.
I have seen the rising sun.
My day would be really happy.
Once I too had seen the rising sun.
I can't say from where a dark cloud has come to block it.
Dear, why are you playing with the clock?
Grandma, I am not playing with the clock. I am playing with time.
He would be waiting over there, but I did not go.
Tell me grandma, is it my fault?
My clock doesn't show two o'clock.
Did you see grandma, how I have stopped the time?
I wish time could be stopped!
Do you know what the time is?
It is six o'clock.
Set the correct the time in the clock.
Dear, what game are you playing? I can't understand.
Grandma, you wouldn't understand.
He would get angry because I didn't go to meet him.
He will come here.
He will call out; Payal? Payal?
He will confront you when I don't appear.
He will say that he has come to meet Payal. Call her.
Payal?
Didn't I tell you? He has come.
Go. Do as I have told you.
Don't be scared, ok? Please.
Please.
She has grown up but still acts in a childish manner.
Where is Payal?
She doesn't want to see you.
She has asked you to forget her.
Grandma, don't make fun of me.
Arjun, I had told you earlier also that you should not claim..
..to have rights over anything till it really belongs to you.
You may go.
I had warned you not to get involved with city girls.
But you wouldn't listen.
The city girls don't appreciate love.
They love only money.
Money, that Shakti Kapoor has got.
You don't know Payal.
She is playing a joke.
She loves me.
She loves me!
You think like that and keep waiting here, while she..
Here comes her sidekick.
Arjun, come here.
Guru is not in a good mood. Tell him what you have come to say.
Payal has sent me.
What?
Kaaliya, Payal must have sent a message.
Look, Payal has sent her.
Kaaliya, Payal must have sent a message.
Why do you trust a city girl?
Payal must have sent a message for me.
Munni, has Payal said anything?
Has Payal said anything?
Munni, please tell me. Has Payal said anything?
Payal has said that she was joking, right?
Tell me.
Payal has asked me to meet her, hasn't she?
Wasn't she saying that she loves me?
No Arjun, Payal has returned these.
"This is my only request to lovers."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"This is my only request to lovers."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"O God, I ask you this."
"O God, I ask you this."
"Why are lovers destined to be separated?"
"We can't meet.."
"..even when we want to."
"We might die.."
"..if we are separated from each other."
"Please don't pine for me."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
"It's neither your, nor my fault."
"It's neither your, nor my fault."
"Tell me what the reason is."
"There are tears in my eyes.."
"..and prayers on my lips."
"No one listens to our woes."
"Please don't pine for me."
"Please don't fall in love."
"Please don't fall in love."
What do you want?
Why are you doing all this..
..despite knowing how much Payal and I love each other?
What was I? What did I have?
I was a loafer.
Did it hurt you that I became a good person?
Were you hurt by it?
Did it hurt you to know that Payal loved me?
Payal and I want to build our life together.
Please don't spoil it.
Please don't spoil it.
Please don't spoil it.
Sit.
Look, I don't want you to dream about something..
..that is impossible.
One day doctor Gupta brought the case of a girl..
..who had a hole in her heart.
And one of her valves was totally damaged.
I was very shocked when Arun brought..
..the two year old girl to me.
Arun and I were childhood friends.
Arun was devastated when he came to know..
..about his daughter's illness.
There was only one cure for Payal's illness.
Operation.
But the operation was very dangerous.
Arun refused.
He flatly refused.
He said he didn't want to go for the operation.
He said he won't allow the doctors..
..to take away his only reason to live.
He didn't want to opt for the operation.
Doctor Gupta showed a ray of hope.
He said that in such cases when the patient grows up..
..the body slowly builds up resistance..
..and can withstand the operation.
Still, it is very difficult to have a successful operation.
From that day onwards I have been watching over Payal.
It's our good luck that till date she has not shown any symptoms.
But still..
Doctor,..
..please forgive me.
Doctor, please save Payal.
Please save Payal.
You can do anything.
Doctor, please save Payal.
Please save Payal.
Being a doctor I cannot tell you that I have lost all hopes.
But I won't hide facts from you.
It is impossible to save Payal.
It's in God's hands to extend her life for a few more days.
Guru, are you joking?
I won't be able to bear such a joke.
How I wish it were a joke!
What else is it if not a joke?
My mother was bedridden for a month before she died.
But Payal looks very well.
She eats properly and moves around without any problem.
How could she?
You are lying, aren't you?
She is very seriously ill.
Anything could happen any moment.
Dear, why aren't you sleeping?
Maybe you aren't feeling sleepy.
Come to me.
Come sleep here.
Near me.
Grandma, please sing a lullaby.
"You have been named Payal."
"You have been named Payal."
"Your life is the most beautiful."
"Your name is on everybody's lips and in everyone's heart."
"You have been named Payal."
"Your innocent face gives hope of life."
"You are the source of my joy; I have no one else except you."
"You are my dream; you are my memories."
"You have been named Payal."
"Your life is the most beautiful."
"Your name is on everybody's lips and in everyone's heart."
"You have been named Payal."
"It is my heartfelt wish that your life be full of happiness."
"May an angel come and take you away as his bride."
"I want to deck you up in bridal finery."
"You have been named Payal."
"Your life is the most beautiful."
"Your name is on everybody's lips and in everyone's heart."
"You have been named Payal."
It seems Payal and I would never be able to meet..
..just like the two banks of a river never meet each other.
What are you saying? God always brings the lovers together.
Grandma, let me tell you all about it.
There is no mother-in-law or father-in-law.
No sister-in-law or brother-in-law.
There is nobody to fight with.
The boy is an orphan.
And grandma, no boy would love Payal as much as Arjun does.
The whole day he would keep sitting with Payal.
Because he is jobless.
And because he is jobless..
..he would keep sitting with Payal all day and love her.
And the most important thing is Payal won't have to cook.
Because there'd be no food in the house since he is not earning.
Am I right?
There would be nothing to cook since there would be no grocery.
And Payal's health would also improve.
Grandma, I have heard that grams are good for health.
Speak about Leo.
Oh, I forgot to tell you the main point.
The boy is a Leo.
What?
Leo, grandma. It means lion.
A lion would rather starve than eat grass.
I suggest you had better agree for this marriage.
Son, this marriage cannot take place.
Payal is very young.
Let her grow up some more.
Grandma?
Grandma?
Grandma?
Payal?
Payal?
Payal?
Payal?
Arjun?
Nothing will happen.
Payal, open your eyes.
Payal, my child?
Payal?
Your dreams were broken, weren't they?
Arjun, this is reality.
Don't try to construct sand castles.
Arjun, she, you or I don't know..
..which would be my last breath.
Do you want me to fill your life with unhappiness..
..in exchange for a moment of my happiness?
I am not that selfish.
I loved you Arjun, and I still love you.
But at this juncture I don't want to marry you.
Arjun, don't try to steer a drowning boat.
Have you finished?
May I say something?
What could I have done if I got to know about this illness..
..after our marriage?
What could I have done?
And Payal, what would you have done..
..if I was struck with this same illness?
I thought I would make you my sister with the bond of this thread.
And the bond would last for a lifetime.
Here, I have tied it.
But Kaaliya, why can't you realise this simple fact..
..that cotton thread happens to be weak?
It could break any time.
Here, this is from your brother.
It's very small amount. Because I don't earn much.
But don't worry. I will work very hard.
I will earn a lot of money.
And by the next Rakhi day..
..I will bring so many things for you, my sister.
I will fill up your life with happiness.
And by next Rakhi day you would be mother of a cute boy.
I will bring colourful clothes for him.
Clothes of all colours, and..
No chance.
Kaaliya, no postman can deliver Rakhi..
..where your sister would be by the next Rakhi day.
Do something if you want to see your sister being happy.
Arjun won't be able to bear the shock of my death.
He won't be able to bear it.
Take care of him.
He is a Leo. He is like a lion.
But underneath he is very weak.
He won't be able to take care of himself.
Would you take care of him?
Arjun, this is the time to be courageous.
Please, don't lose hope.
Arjun, don't lose hope. I am coming over.
Arjun, I am coming over.
Come on catch me!
I am going to catch you.
Oh - Sorry.
Oh, Mr. Shakti!
Arjun asked me to come here.
Why?
Are you going to marry secretly?
You always treat me with respect..
..and yet don't inform me about your marriage.
How could you get married without my blessings?
I'm sorry. I misunderstood you.
It's your fault also. You also misunderstood me.
How could you think I was so weak hearted?
You didn't even tell me.
Doctor, does anybody stop living because death is a certainty?
Hey, no tears, no crying.
You are a doctor. It's your profession.
You would run out of tears if you start crying for each patient.
Come on laugh. Give me a smile.
Hey Pooja? Pooja, come here.
Just wait, I am going to catch you.
Whoever gets out won't get another chance.
I know you are going to ask me to wipe my tears.
Not to keep waiting and get ready for the marriage.
I also want that.
I want to get her married off as soon as possible.
There's no other auspicious day before twentieth of next month.
Priest, it's necessary to perform the marriage immediately.
Shantidevi, Payal is your granddaughter.
She is not a stranger.
Why do you want to marry her off in haste?
Please wait for a few days.
I would never send her off if I could.
But I cannot wait.
I cannot wait.
Priest, please check again.
Monday, Tuesday, Wednesday..
Shantidevi, Wednesday is very auspicious.
It makes me very happy to know that we are going to be united.
We will get married. We will go round the sacred fire.
I will take a vow to be her companion in this life..
..and in all the lives after this.
Would you also do the same?
Yes.
Ever since I met you, I have dreamt of only one thing.
Of becoming your bride.
To spend each and every moment with you.
To be united with you.
Would you do what I say?
I have decided without asking you.
I just want your consent.
What?
I want you to undergo operation after our marriage.
There is only one percent chance for success.
Arjun, my illness never affected me all these years.
And till now I am fine.
I am in front of your eyes.
But who can fight with destiny?
What is destined would certainly happen, right?
I don't want to be deprived of your company even for a moment..
.. just to be able to take that one percent chance.
You know that.
Arjun, Tikoo!
Everyday I used to travel in a bus.
Now that I have the car, you make me push it!
Laxmi was right to tell me not to go by car.
But I didn't listen to her.
For him, bus was the better option.
Papa, we won't find any mechanic over here.
Forget the mechanic, we won't find even a bus over here.
Please papa, for my sake.
I won't ever again ask you to travel by bus.
Please daddy. Please..
Bye. You can catch a bus. Bye.
You?
You? In this place?
Please, don't trouble me.
My daughter has troubled me enough.
Who are you? You pop up suddenly at any place.
Are you a goddess or a ghost?
Are you dumb?
Totally dumb?
Who was she?
One, two, three?
One is lame.
One is blind.
You are triplet sisters?
And you are dumb?
O God! - What is going on? Why is it going on?
Why does it happen to you?
Again?
I won't spare you!
Stop! I won't spare you!
Payal?
Grandma?
Move aside! Move aside!
Does Payal live here?
Where is she? Thrice she has fooled me.
Where is she?
Please calm down. She is not well.
Just now she had an attack.
Anything could happen.
She is putting on an act.
You don't know she is putting on an act.
Thrice she has fooled me.
Mister?
Sometimes she acts lame, sometimes blind..
..and sometimes dumb.
Please, listen to me.
I don't want to listen. Sir, she is acting.
Auntie, I am telling the truth. She is putting on an act.
Dear, please tell these people that you are putting on an act.
Please, tell them.
Dear, you have fooled people all this while.
Please, make a fool of God, for once.
Uncle, I am getting married next week.
Really.
Would you attend it?
I can't bear to see anybody's suffering.
Sir, I won't be able to attend.
Calm down.
I won't be able to attend.
I can't bear to see anybody's suffering.
I won't be able to attend.
Uncle, what is wrong with Payal?
Six coconuts, flowers, areca nuts, vermillion, turmeric and rice.
What else do you want?
That would be enough. How much?
Sixty rupees.
Jassi, how much money do you have?
Kaaliya, I have twenty-four rupees.
Son, I have earned all my life. I have earned only money.
I have never earned merit.
Payal is like a sister to you. For me she is like a daughter.
You can take these things for free.
Take it.
Uncle, I am sorry I had made fun of you.
But you are very kind hearted.
Is anything else required?
No everything is there.
Let us go. Grandma must be waiting.
You? I fed you milk and carried you in my arms.
And now you dare to cross my path?
That also on the day of Payal's marriage?
You..
Kaaliya, are you out of your mind?
Yes, I am out of my mind.
I am out of my mind.
It is Payal's marriage today.
How ill she is?
Do you know what a bad omen it is if a cat crosses your path?
Tell me, would anything happen to Payal?
Kaaliya?
Sir, the cat..
None of God's creation is bad omen.
So it doesn't make a difference..
..whether a cat crosses your path or not.
But God is not so cruel.
Nobody can stop Payal's marriage.
Let us go.
I can't decide whether to celebrate the marriage or..
Tell me something.
Will I be able to meet Payal again..
..once I send her off after marriage?
I have got very attached to her.
My house would become lonely after she leaves.
You will have to get used to this loneliness.
"I will become a new song of life on people's lips."
"I will be the new song of hope."
Payal is my daughter also.
Call the brother of the bride.
You are also like a brother to Payal.
"All your dreams would come true."
"That is my heartfelt wish."
"All your desires would be fulfilled."
"That is my heartfelt wish."
"All your wishes would be fulfilled."
"That is my heartfelt wish."
"May you be happy forever!"
"That is my heartfelt wish."
"I have been named Payal."
Grandma?
"You have been named Payal."
"My life is the most beautiful."
"My name is on everyone's lips and in everyone's heart."
"I have been named Payal."
Payal, grandma is crying.
Pooja?
Do you remember my promise?
Our dream?
Of creating our own world after marriage?
It has been fulfilled.
Look.
This dream won't break, would it?
"Our breaths mingle with each other."
"Our hearts beat as one."
"Our bond is centuries old."
"How could it break?"
No Payal. No.
Payal?
No, nothing would happen to me.
Our house..
We will.. start a family.. - Yes, Payal.
Payal?
Payal?
'Don't try to construct sand castles.'
'They, you or I, none of us knows..
..which moment would be my last.'
'Arjun?'
'I love you.'
'Payal?'
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét