(Episode 120) Where's Mom again?
Pardon? At your mom's?
What is it?
Mom... Mom.
You...
Yoon Sumin!
Why are you here?
And why is he following you in?
Are you out to disgrace our family
by telling the whole world about it?
Get out.
Out, out, out!
This is Hyeongsik's place.
He lives upstairs.
Hello, Mother.
"Hello, Mother"?
Are you rubbing salt into my wound?
Why would you call me "Mother"?
Why are you yelling at Hyeongsik?
Seonyeong.
Sumin?
Wretched girl. Wretched girl!
I told you to leave as I couldn't stand you,
so you move in with him? You move in?
Out! Get out of here right now!
- Mother, Mother, calm down. / - Die! Just die!
- Mother, Mother. / - Die! Go and die!
Seonyeong, calm down. Stop it. Stop.
Don't hit our dad!
Hyeongsik, go upstairs with the kids.
I'm okay. Let's go up.
Mom, stop butting into my life anymore.
You lost the right to meddle in my marriage
and life the moment you kicked me out.
Where are you going, you wretch? Stop!
Where are you going, you wretch? Stop!
- Come here! / - Mom, Mom!
Mom, wait, wait!
Come back here! Come back here!
That wretched girl.
You knew, didn't you?
How could you if you knew Sumin was staying here?
How could you if you knew Sumin was staying here?
How could you do this to a friend?
No.
I would've told you if I knew.
I just found out too. I swear.
Mom, why are you here like this?
Get out. Let's go home.
Suho. Suho,
what do we do about your sister?
Your sister's up there right now.
I told her to leave as I couldn't stand her,
and she moved in with that scoundrel.
What do we do? What do we do?
What do we do about Sumin?
Sumin, you come back here!
Mom.
What do we do about your sister?
How can she do this to me after how I raised her?
How can she do this to me after how I raised her?
Because she's my only daughter,
I relied on her and doted on her.
So how can she do this to me?
What do we do about Sumin?
How can she do this to me?
Mom, stop butting into my life anymore.
You lost the right to meddle in my marriage
and life the moment you kicked me out.
Oh, you're up?
Go and have breakfast. Eunsu made hangover soup.
Go and have breakfast. Eunsu made hangover soup.
I'm not eating.
Do you know where the calculator is?
Huh? I do.
Why do you need it?
Don't you know where it is?
Why do you need it?
Don't worry about it.
Yes?
Why are you here?
You're not due for an examination.
Education, food, transportation,
clothing expenditure...
What's all this?
What it cost to raise you for 31 years.
Pay me back.
What?
You said not to butt into your life.
Shouldn't you pay me what
it cost to raise you before you can say that?
Mom.
Don't complain and pay up.
Then I won't meddle anymore.
Is this how you're going to be?
Is it acceptable to make
your own child pay for raising her?
Why not?
What you did is far worse,
so why is my action unacceptable?
Fine. I'll pay up.
But give me a discount. This is way too much.
But give me a discount. This is way too much.
Give me a break.
I put in the lowest possible amount for
my labor cost, and
I didn't even include water, power, and sundries.
No discount, not even a penny.
Geez. Talk about petty.
Fine. Then I'll pay in installments.
36 months.
Are you buying a car right now?
No way.
I want it now. Right now.
I'll pay you bank interest.
No. I'll pay you more than bank interest.
But let's do it in installments.
I'll wire the first installment at month's end.
But you now have no stake in my life,
not even 1%.
So? You coudn't get a word in edgewise?
What could I do?
She said she'd pay for me to butt out.
Why'd you go demand money from her?
Did you think she'd say she wouldn't
marry the guy because she didn't have the money?
Is that what you expected?
Sunjeong, are you rubbing salt into my wound?
Can't you see I'm clutching at straws?
I'm clutching at straws here.
Hello.
Oh, hi. What brings you here?
Are you here for cake?
Yes. Sumin likes the cake here.
What sweethearts.
You guys must like Sumin a lot.
Yes.
Sumin must be pretty because she takes after you.
What?
Why are you crying?
Are you sad about something?
You guys don't need to know.
It's because you don't like our dad, right?
Why wouldn't she like our dad? Is it true, ma'am?
Why wouldn't she like our dad? Is it true, ma'am?
It's hard for me to answer,
so don't ask me that.
If you can't answer, it must be true.
You must be very smart.
She is. She gets 100% on all the tests.
She is. She gets 100% on all the tests.
Oh, wow.
She's just like Sumin when she was little,
including the cheekiness.
Sunjeong.
Ma'am, will you please read this?
What is it?
It's our dad's book that came out yesterday.
Why are you giving me this?
The protagonist of the book is Sumin.
If you read this,
you'll see just how much our dad loves Sumin.
Please read it. I beg you.
Yes?
What do you want?
You ran into Mom at Mother's last night...
What about it?
"What about it"?
Don't you want to know how she is?
She's Mom. She's your mom.
Shouldn't you call at least to ask if she's okay?
Aren't you worried?
What do you want to tell me?
Whether or not Mom likes Hyeongsik is secondary.
From Mom's standpoint, the daughter
she'd doted on got knocked up before marriage.
she'd doted on got knocked up before marriage.
How do you think that makes her feel?
But what you're doing is,
I'll have it my way since I'm pregnant and
there's nothing you can do about it.
Do you think that's acceptable?
If I don't do this, do you think
Mom will let me marry Hyeongsik?
You went through this with Eunsu.
It's not the same.
If you take your time convincing her,
she'll come around for the babies' sake,
so why are you being so hostile?
You don't know Mom at all.
Mom came by earlier.
She calculated what it cost to raise me
and demanded that I pay her back.
She told me to pay up first if I'll live as I please.
She told me to pay up first if I'll live as I please.
Really? Mom did that?
Yes.
What can I do when Mom's taking it this far?
What can I do when Mom's taking it this far?
I only have one option,
so what am I to do if you say
I can't even take that option?
It's already 6 p.m.
Let's wrap it up then.
I'll head out first.
- Okay. Bye. / - Bye.
Ji-eun, your lips make you look like a clown.
Is it bad?
The mall lady said it was the most popular shade.
Let me see.
It's nice.
You really got yourself dolled up.
Do you have a date?
I'm going to ask Eunho out today.
Wow. Woman asking the man out?
That's very cool. Ji-eun.
Best of luck. You can do this.
I can do this.
Just go sweep him off his feet.
- I look forward to good news. / - Thanks.
Ji-eun.
The report for the meeting isn't done yet.
You should finish that up first.
But the meeting's on Monday.
I'll have it done by Monday morning.
Oh... I have an outside engagement then.
I'll have no time to review it.
Get the report completely done tonight
and email it to me. Take it easy.
and email it to me. Take it easy.
You'll be late? How late?
You'll be late? How late?
Okay.
Long time no see.
What brings you here?
I was passing by and decided to have coffee.
I can join you, right?
No. I'm waiting for someone.
I know it's Ji-eun.
If you know, go sit somewhere else.
Why do you keep seeing Ji-eun?
You know she's a colleague of mine.
Are you trying to make me jealous?
Are you still hung up on me?
The thing is,
should we give it another go then?
I did break up with you,
but I'm not completely over you yet either.
Do you suffer from amnesia?
Or are you delusional?
We broke up because you fell for someone else,
with no other than my sister's...
Go. I don't feel like talking to you.
Will you go out with Ji-eun?
But you loved me.
Eunho, I want us to get back together.
You're still not done keeping me as backup?
I don't want to be with a money-grubber anymore.
What? Money-grubber?
You're no longer someone I want to waste my time on.
You're no longer someone I want to waste my time on.
Got it?
Oh? Why are you leaving, Eunho?
I have to run as something came up. I'm sorry.
I have to run as something came up. I'm sorry.
Pardon? Eunho! Eunho!
What is this?
Ms. Park?
- Mom did that? / - Yes.
She must be very angry if she went to that trouble
since she doesn't even keep track of our
since she doesn't even keep track of our
household budget, saying it gives her a headache.
It must've been upsetting for Sumin too.
What if the two end up completely falling out?
So I did some thinking,
and it might help to create an opportunity for
Mom and Sumin to talk calmly.
How can we do that?
They don't even want to see each other.
So we must put them in the same place.
How?
It's the weekend tomorrow.
There's one place both Sumin and Mom like to go to.
There's one place both Sumin and Mom like to go to.
We'll all go there and...
I can't.
I have to go into work because of the product launch.
I have to go into work because of the product launch.
You do?
I must work at the restaurant tomorrow afternoon.
Then will you and Bitna take charge?
Just me and Eunsu?
Okay.
You're in, right?
Um... Yes.
Mother, what are you doing?
Can't you see?
Just lying here like this.
Why is it so quiet?
Everyone's out except for the two of us.
Really?
Mother, I'm achy all over.
What about you?
You just wait.
When you get old, you're achy every day.
Then will you come with me to unwind?
Unwind?
Where to?
The sauna?
I heard you like the sauna.
I told Suho I was going to the sauna with
Mom and Grandma as Mom has the day off,
and he said you like the sauna too.
I do, but I don't want to ruin a family outing.
I do, but I don't want to ruin a family outing.
That's silly. We're not strangers.
That's silly. We're not strangers.
Come with us. Please?
Sumin.
Come with us.
No, No. I don't want to.
I'm not going.
I hate crowded places like that.
Please come with us.
You'll be bored all alone.
Stop whining and get changed.
Your granddaughter will be there.
Really?
Then I must go.
I'll get changed and be right out.
- Hello. / - I'll take that.
Okay, okay.
- I'll take one. / - It's okay.
Okay.
Oak charcoal sauna...
This is it.
Should we go in there?
- Oh, my goodness! / - Oh, wow!
My, oh, my. How uncanny.
I can't believe you and Mother are here.
You don't say.
What a coincidence.
Sumin.
- Bitna... / - Bitna.
My princess.
- Come here, my pet. Come here. / - Grandma.
I came as I heard you were coming.
Mother, come.
Come. Come.
You can leave if it's too hot.
You're impatient, so I doubt you can stay long.
You're impatient, so I doubt you can stay long.
How am I impatient?
It's not even that hot anyway.
Really? Then should we make
Really? Then should we make
a bet on who can stay longer?
One who loses does the dishes tomorrow.
What do you think?
You don't think you can beat me?
Who says I can't?
Fine. Lets do it.
Let's do it then.
Come, Sumin.
Ma'am, a massage for my sister-in-law too.
Ma'am, a massage for my sister-in-law too.
Sure. Welcome.
- Just a moment. / - Okay.
If your daughter's a doctor,
she must've done very well in school.
You must be proud of her.
How can I be proud? She's a urologist.
My goodness? Why urology?
You're telling me.
Why urology over plastic surgery,
dermatology, or internal medicine?
And as a woman?
That's a bit problematic.
What's wrong with urology?
It's not just men who see a urologist.
It's a bias to consider a female urologist weird.
I suppose. She's a doctor after all.
I wouldn't complain if that was all.
I bent over backwards to give her a good education,
but she wants to marry a man with 2 kids.
Oh, my. That's a bit much.
That's nothing.
There's a mom demanding money from
her troublemaker child her for raising her.
Oh, my. What kind of a mother is she?
She did so out of desperation.
Because she disapproves of the man
her daughter wants to marry, her daughter
told her not to meddle in her life.
Be that as it may,
must you tell the whole world about me?
Why not? Can't I talk aout you?
I didn't mention that you got pregnant before marriage.
I didn't mention that you got pregnant before marriage.
Mom!
What? What do you want?
What, what, what?
Mother, please stop.
Sumin, wait up.
That wretched girl.
Leave if you can't take it.
I'm scared you'll pass out.
Worry about yourself, not me, okay?
Really? Fine then.
♪ Since you're in ♪
♪ This troubled world ♪
♪ What is your hope ♪
♪ You've enjoyed ♪
♪ Wealth and honor ♪
♪ So what will satisfy you now? ♪
Goodness me...
You lost, okay?
You'll do the dishes tomorrow, right?
Let go of me. Let go.
I'll do it. I'll do it.
Oh, my. I'm dying. I'm dying.
Good heavens.
What sweet victory.
Yes.
♪ Since you're in this troubled world ♪
- Sumin, have something to drink. / - Okay.
Do you have iced coffee?
Yes.
Are you out of your mind?
You're pregnant.
It's okay every now and again.
I'll have an iced coffee.
Listen to me, will you?
Regardless of frequency,
it's not healthy so don't drink it.
Mom, I'm a doctor.
Why are you being like this when there's medical proof?
Why are you being like this when there's medical proof?
Are you slighting me for my lack of education?
That's not what this is about.
Geez. How annoying.
What? You're annoyed?
Do you think you're the only one?
I'm annoyed too!
Never mind. I'm leaving.
Sumin, what's the matter?
Mother.
Leave then.
Do you think that intimidates me?
Go ahead and leave!
Good grief. Where do you think you're going?
I know the gist of what's going on.
You're mother and daughter.
Must you be like this to try to come out on top?
Must you be like this to try to come out on top?
Eunsu's trying so hard to get you two
to make up, so must you both be so bullheaded?
to make up, so must you both be so bullheaded?
Hey!
Hey! You should be more careful,
not run around here like that.
Aren't you going to apologize?
Haven't you learned to
say sorry in situations like this?
What are you doing?
Minsu, go stay with Grandma.
You too, Junho.
Hey...
What did my son do that you're scolding him?
He was running around and then bumped into me.
He was running around and then bumped into me.
People bump into each other in crowded places.
People bump into each other in crowded places.
It's no reason to intimidate my son.
What are you doing?
Bitna, are you okay?
Who are you?
Why are you being a busybody?
A busybody?
I'm her mother. She's my daughter. Got it?
I'm her mother. She's my daughter. Got it?
Then teach your daughter better.
Kids run around and bump into people.
Kids can do that,
but an adult shouldn't be like this.
A public place isn't for your child to run amok.
Will you be held to account if something happens
Will you be held to account if something happens
to the baby she's carrying? Will you?
Geez. Good grief.
Bitna, are you okay?
Yes.
Here you are, Mother.
Mother, have you seen Sumin?
Why?
So you can have her torture me again?
How can you call it torture?
I'd just like you to talk things through.
Do you think I'm being too hard on Sumin too?
No, it's not that.
But there's nothing we can do now,
so can't you give in?
Do mothers have to be saints?
Why must I always give in?
Mother...
Why pick a guy like him among
the countless men out there?
There are perfectly nice bachelors.
Even the children you birth get on your nerves
Even the children you birth get on your nerves
and drive you nuts if they misbehave.
So think about caring for someone else's kids.
And Sumin is not the most laid back person.
She's such an exacting perfectionist that
it keeps me up at night to think about
how stressful her life will be.
Why must my daughter suffer that?
And why must I suffer seeing her in distress?
It's okay. I'm fine.
Did I wake you? I'm sorry.
Did I wake you? I'm sorry.
No, it's okay.
Where the kid rammed into you... Is it okay?
Yes, it is.
It's uncomfortable Ms. Choi's at our house, right?
You can't visit often like Eunsu does.
But do visit although it's not as comfortable as
when she was at her house
or you'll make her sad.
Don't you feel uncomfortable around me?
Well...
I'd be lying if I said I was comfortable.
We spent decades as strangers
and years hating each other.
But Eunsu's grandma and your grandma,
who are always squabbling,
are the first to worry and reach out
when anything happens to the other.
That's to say, they care about
each other even if they pretend not to.
Perhaps we'll end up like them in time.
Perhaps we'll end up like them in time.
I've decided to think of you as my own,
so I'll scold you if I must,
applaud you if you deserve it,
and order you around if need be
like you were my daughter.
I'll consider you as my daughter
and treat you just like Eunsu.
Silly me.
That was long-winded.
You must be tired, so get some shuteye.
You're back.
- You were in. / - Yes.
Where's the family?
They all went to the sauna.
- Really? / - Yes.
You should eat, right?
I should.
I'll get changed, and we'll eat together.
Okay.
I don't know if you'll believe me,
but I consider Bitna my daughter now.
- Thank you. / - Pardon?
What did you say?
I don't know.
Mom, we'll go this way.
Okay. Take care.
Ms. Kim and Ms. Choi, so long.
Bye.
Sumin, come with us.
No. I'm going this way.
Sumin.
I was kicked out, so how can I go home?
Forget it. She doesn't want to come.
Mother.
- Eunsu. / - Mom.
Take care. Bye.
Mother!
Mom and Sumin barely talked?
I tried, but they kept fighting
merely at the sight of each other.
What can we do?
But thanks for trying.
Don't mention it.
But what now for the two of them?
I don't know either.
I'm sorry you had to waste your weekend
on a fruitless endeavor.
Geez.
Good morning.
Hello.
Where's Mr. Lee?
He's not in yet.
Still?
Come to think of it, Mr. Lee's very late.
I hope nothing's happened.
Director Yoon. Director Yoon!
Mr. Lee, you're late.
Director Yoon, we have a problem.
Take a look at this.
What is it?
Eunha Food is launching this next week.
It's very similar to our new release.
How can that be?
I heard and went to check at Eunha Food.
I heard and went to check at Eunha Food.
I think our product concept was leaked. What do we do?
I think our product concept was leaked. What do we do?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét