(Episode 100)
Officer Moo said it was over between you two.
Then I hope you can be the gentleman you are,
and not use your partner status or whatnot
as an excuse to confuse her.
You're still the same.
Still a coward.
What?
Do you think you make a good match for Gunghwa?
I don't think so at all.
Moo Gunghwa is a more just woman than you think.
And she's a police officer.
So snap out of it.
Why don't you try living a decent life,
instead of scheming to use
people's weakness against them?
That's too cowardly.
Cha Taejin.
Do you know what Moo Gunghwa hates most?
Harassing weak people.
That's what she hates most.
I'm planning to be a standup guy
who'd make a good match for Officer Moo.
I'm going to lead a different life.
Thanks for the advice.
Ah...
Can I ask you a favor?
Sure.
There was a murder in our jurisdiction recently.
But Spotty, the murder suspect,
sought refuge with your father when he was
being pursued over a drug case three years ago.
I'd like to know why.
Why don't you look into it,
to mark this new chapter of your life?
It'll be a great help to the investigation.
Did you come because you couldn't sober up?
Should I get you a rent-a-driver?
Officer Moo.
I'll change like you want me to.
So please watch and see
how incredibly I'm transformed.
Okay.
I do wish you'd become a better person,
since then you wouldn't be in this state.
Don't come to the station again.
Officer Moo.
If you come here again,
forget about being family.
Dad, who's Spotty?
What?
Who in the world is he?
Come with me.
What kind of life are you leading?
Are you still resorting to your old ways
as a petty back-alley loan shark?
What?
What's your relationship with that Spotty guy?
What are your ties, that you helped that scumbag?
What did you hear, and from whom, to act like this?
I heard he sought refuge with you
over a drug case three years ago.
That was a long time ago.
Don't worry about it.
Where is that lowlife right now?
How should I know?
Let me make this clear.
Don't get involved with him in any way.
And let me know
if you hear from him.
I'll catch him myself
and put him behind bars.
Come.
- We're back. / - We're back.
Hi.
Bora, how are you feeling?
I'm fine.
No, you're not. You look sickly.
Have you been working all this time?
I made some side dishes for boxed lunches
and few different types of kimchi.
I'm sorry.
I should've come back early to help you.
Don't worry.
I did half of it.
Thank you, Gunghwa.
Mother,
perhaps I could make boxed lunches
that young people would like.
You?
My goodness. You're so frail as it is,
so how will you manage?
I just caught a little cold.
Go and rest instead of
making your cold worse.
Thank you, Mom.
Why are you overworking yourself?
Suja said my boxed lunches
are popular with the younger customers,
while older customers prefer Mother's.
Jin Bora, something is wrong, right?
Nothing is wrong.
Do I not know you?
What is it?
You used to take on more volunteer work
when things weren't going well.
Dad came by.
Because of Moo Gunghwa?
Yes.
What did he say?
He asked me if she loved Dohyeon back.
So I was honest with him, as I worried he would
go and say something to Gunghwa.
I told him she loves someone else.
You did well.
He asked me who the guy was.
When I said it was Inspector Cha Taejin,
Dad started acting strangely
upon hearing Inspector Cha's name.
How so?
He seemed rattled when he heard the name.
How would Father know Inspector Cha Taejin?
You don't say.
Bora doesn't look well.
Is she having a hard time?
I'm sure she is.
She's never had to live like this before.
So stop stressing her out, Mom.
I never stressed her out.
You're the one who should stop stressing me out.
What kind of daughter gives her mom a hard time?
Go to bed.
You seem to want to be alone these days.
Oh, I'm just tired.
Go to bed.
Okay. Good night.
Okay. Run along.
Right.
Let's see what comments I got today.
Wow. He doesn't take a single day off.
I always stop by Cafe Barista Jin.
Their coffee is excellent.
Having coffee there was my only joy,
but now, I have another source of joy.
Ms. Sunny's boxed lunches make my life fuller.
Thank you very much for the delicious lunches.
How cheesy.
Barista Jin?
Is their coffee that good?
No. I'd like to see you elsewhere.
Oh... Elsewhere?
Do you know the cafe at the three-way intersection
down the main road from the station?
I wonder why he called me.
How does he know me?
It does seem suspicious.
Why would an honest informant alter his voice?
He's out to conceal his identity.
Something is fishy.
I put in a request to identify the caller's number
and analyze and identify the voice,
so that should lead us somewhere.
Good job.
If a similar voice is found
on the police voice database...
No, no. That would be a problem, too.
That would mean the informant was a criminal.
But it'd be good if we knew who he was.
Man... It's going take a while, though.
I'm worried.
Hwang seems to be giving me death glares.
What if he sends me away
like he did to Detective Han?
If he does, it'll prove
that Hwang has some kind of tie with Spotty.
Geez, sir.
I can't handle that.
Good grief. You're such a wimp.
Who's the fellow who came to see Officer Moo?
Oh, right.
A man and a woman can't just be friends.
Was it her boyfriend?
I should go.
Whoa, that was cold.
Did I slip up?
Get going if you know.
What did I do?
And you're the one who brought it up first.
Geez. You're back in the game again.
You can't just take everything.
If you look closely,
there's a lot you can take, too.
You're a real hustler, aren't you?
Oh, please, Mother.
I'm nothing yet compared to you.
You can play this.
If I do...
A pair. It's the blue orchid.
You should've played your original pick.
You read my face, didn't you?
I'm not one to resort to petty tricks.
I'm back...
How many points, Mother?
Good grief.
Good job.
What will you do now?
Of course it's a go.
Then I'll go turn the stove down a bit.
You're not going anywhere.
I'm on a roll here.
I'll go do it.
What is it, Dad?
I'm going to turn the stove down.
I'll do it.
Hello?
So the call was made on a burner phone?
Okay.
Is it work?
Yes.
An informant called Officer Moo about the murder.
They agreed to meet, but he was a no-show.
Really?
But how did the informant know her?
We don't know.
Is she working on the case with you?
It's not that...
Officer Moo
ran into Spotty where I was on a stakeout.
And then Officer Moo got a call
from an alleged informant?
What is it?
I just got a feeling there's something there.
A hunch?
People today would say I'm being old-fashioned,
but I have a bad feeling about this.
Since she ran into the murder suspect like that,
and since the informant singled her out to call.
What was the voice like?
Was it male?
It was male, but the voice was altered.
I put in a request for analysis,
so we'll have to wait.
Okay. Watch over her for now
so that nothing happens.
Yes. I was planning to do that.
Haechan, when will you start your cooking class?
We'll go say hello first.
Come right after school.
Okay.
Haechan is learning cooking?
Yes, it's a great place run by
Officer Moo's sister-in-law.
Uncle Taejin, when will you marry Officer Moo?
Haechan.
Why? Is it something I can't talk about?
I really like Officer Moo.
Oh, wow. You're so well-spoken now.
We have nothing to worry about.
Please, Ms. Oh.
Thank you.
I'm off to work.
Oh, wait.
I picked up your uniform from the dry cleaners
and hung it up in our closet.
I'll figure it out,
so finish your breakfast.
No, no, no. I'll grab it for you.
I'm off.
Gyeonga seems to have a screw loose sometimes.
Geez, Mom.
She's just very nice, that's all.
Of course. Mother's a pure soul.
She seems stupid rather than pure.
I sometimes think she's putting on an act.
That'd make her quite a player.
Yes, Grandma. You hit the nail on the head.
She ends up saying all she wants to say,
and she always wins,
even though I do the yelling.
That's true. You are bit of a numskull.
Me?
What were you talking about without me?
It's nothing, Mother.
Would you like more soup?
The soup is good, right?
Yes, yes. I'll have more.
Mother?
Hi.
Ms. Heo has affixed her seal.
Wow. I feel like I'm finally losing a nasty cavity.
What about President Yun?
He just boarded his flight.
Okay, then we're all set.
Oh. Find out about that punk Spotty.
What he does,
his history, everything.
Don't tell Dad, though.
Yes, okay.
Dad ruthlessly severs ties with people,
so why can't he do that with this scumbag?
I'm sorry. I mistook you for someone else.
What's with you?
What are you doing while on patrol?
I got a call.
I thought maybe it was the informant.
He might call again.
Frankly, after getting that call,
I didn't sleep well.
It's weird that he singled me out to call,
and it can't be a prank call,
since he altered his voice.
Like I said, you can't go off on your own.
Got it?
You won't share any information,
but I must report to you
if he calls?
Isn't that unfair?
Over here.
Welcome.
Did I keep you waiting?
No. You must be tired.
I'm fine. I'm not tired.
Excuse me.
What would you like?
Meeting a young woman at his age...
It's so bitter.
Good grief.
Lee Seonok, what are you doing?
Let's get out of here.
Oh, my. Senior Inspector Lee.
What are you doing here, Ms. Lee?
Someone told me the coffee here smells lovely.
You must be here to meet someone.
Yes.
It must be a woman.
A date, perhaps?
Pardon?
Well, the thing is...
What is this smell?
Smell?
Senior Inspector Lee,
no one uses smelly mothballs these days.
You should get this dry cleaned.
Women would find this inconsiderate.
Um...
How will you get the smell out?
Anyway, have a good time.
I should go.
But...
Good heavens.
He got all dressed up, too. Geez.
May I take your order?
I'd like coffee.
A double espresso.
Make it very strong.
It's the golf range owner's murder, right?
The informant's call.
Yes.
I wonder what he had to tell you.
Right?
And why didn't he show up after calling?
That is precisely
the million-dollar question,
but alas, he didn't show up.
Hello, sir.
Look, look, look. We got him.
We found a match with a voice
in the database of financial fraud
run by the Financial Services Commission.
But here's the real kicker.
Look at this.
This voice sample was collected right before
Spotty went to jail for assaulting a debtor,
and then right after his release.
So it coincides with Spotty's activities.
That's right.
It's quite probable that Spotty was the informant.
But can we just leave Officer Moo as is
if it really was Spotty?
Shouldn't we just bring her onto the case?
I don't know.
What if that makes her a bigger target?
It seems like he's got his eye on her already.
But she needs to know what's going on
so that she can be more vigilant.
Or this. This thing. Smart watch.
Have her wear a smart watch then.
Officer Moo will scoff at the idea.
It's a problem that she's overconfident.
People who do martial arts often get it worse.
Could you handle Seoul Corp?
I should keep an eye on Officer Moo.
Yes, we should at least do that.
Spotty is terribly ruthless.
Man. I'm really nervous, too.
Huijin. Huijin.
Mom.
Say hello, Haechan.
She brought me into this world.
This is your grandmother.
Huijin.
It's time that Haechan knew.
What's keeping you?
Hello.
Hi.
I'm so grateful to you, Haechan.
If not for you, I couldn't have met your mom.
I'm very sorry about the group lesson.
It's okay.
I'm going into cooking now.
Cooking?
He wants to become a cook.
So that's why Bora...
Yes.
But how do you know Ms. Jin Bora?
I told you.
The guy I was with had children.
I wanted to say goodbye to Bora before I left.
She was the only one who took my side at that house.
Mom...
It's reassuring that Bora will look after Haechan.
I know Bora will do a good job.
Are you going somewhere?
On a trip.
When are you leaving?
Next week.
Don't worry.
It's a trip
to celebrate a successful closure.
I should be getting a call.
Huijin, I need to make a call.
The number you called does not exist.
Please check and try again.
What's wrong, Mom?
I feel bad, Huijin,
but I need to go somewhere.
What's the matter?
Oh, it's no big deal.
It shouldn't be.
Eat what we ordered.
I'll call later.
Haechan, I'll be seeing you again.
Hold on.
Mom!
What's wrong with Grandma?
Oh... Something must've come up.
Welco...
Functioning on no sleep is no joke.
But I'm doing it for Haechan.
I must endure it. Yes, sir.
Oh? Where's Haechan?
Home.
What's wrong?
Is the instructor no good?
I ran into Mom there.
But how?
The instructor is the daughter Mom raised.
What?
But I think something's happened to Mom.
Why?
We were eating together
when Mom suddenly made a call.
Then her face turned ashen,
and she bolted out in a daze.
You should've asked her.
It all happened so quickly.
She was so out of it.
What will I do?
I think something's happened to her.
I wonder what it is this time.
What's your relationship with that Spotty guy?
What are your ties, that you helped that scumbag?
Senior Inspector Hwang, I need to see you.
I was actually going to call you.
Spotty said he had information about the murder
of the driving range owner.
You haven't heard from him?
He did call and threaten me.
Cha Taejin got a voice recording
and requested an analysis.
Cha's colleague is on the Investigation Team,
so there was nothing I could do.
They probably know by now Spotty made that call.
Something must be done about Spotty.
He won't go down easily.
Maybe it would be better
to talk him into going overseas.
No, no.
I should put a clean end to this.
I suppose you're right.
Based on how he's acted,
he'll come back once he runs out of money.
But if anything goes wrong,
and your son's cover is blown...
I said I'd handle that!
So just do what you can to stop Cha Taejin
from running amok.
He's a problem for me,
but he'll continue to cause you grief, too.
I'm trying to find a way.
A problem must be uprooted once and for all.
Put President Yun on. Put him on!
You don't know?
How can you not know where your husband is?
Tell your husband loud and clear.
If he doesn't call me,
I won't sit back, either.
What will I do?
You're home.
Did you have dinner?
Wow. You'll fix dinner for me?
You've aged, too, Heo Seonghui.
You were sprightly
when we first met.
But it's only natural.
It's been years.
That's right.
Things were okay between us at one point.
Let's do as you say.
Rather than watch you age pathetically,
I'd rather we called it quits here.
Leave my house.
How is that not entered yet?
This isn't easy.
- We're back. / - Welcome back.
Good job, everyone.
You can go home now.
Why has he been so mopey all day?
You don't say.
It's like he got dumped.
Sir, could you take a look at this?
I'd like to ask Senior Officer Jang,
but she'd scold me for being incompetent.
It won't take long.
What is it?
I'm having a hard time organizing this.
How do I draft this?
Who was the visitor yesterday?
Are you seeing someone new?
I've known him for a while.
That makes you look worse.
He seemed to have feelings for you.
Were you seeing him while dating Inspector Cha?
Were you two-timing them?
Isn't that out of line?
He's my sister-in-law's brother.
What?
We're related by marriage.
Sir.
You have a smart watch, right?
Yes, but why?
Wear it at all times.
What do you take me for?
Just do as I say.
And try not to go out alone late at night.
You're telling me to evade that guy?
No.
I'll catch Spotty with my own hands,
for my daughter's sake if nothing else.
So please let me join the case.
I promise I won't be a nuisance.
Moo Gunghwa.
If you don't allow me,
I'll go at it alone.
Do as she says.
I think it'll be safer that way.
Are we sure Jin gave him refuge in the drug case?
Yes, we're sure.
What does a top dog like Jin have to fear,
that he'd give Spotty refuge?
Who knows? Spotty might know his weakness.
Right, since he helped him in the drug case.
That's why I'm looking into
when the two first developed ties.
Name, Cheon Yangbae.
Age, 39.
It would drain me to read
his entire rap sheet.
He's done it all, from countless assaults
to drug-related crimes and even murders.
Murders?
You mean the driving range owner?
Yes. But that wasn't his first.
Who else?
He killed someone instantly while driving drunk.
Driving drunk?
When was that?
May 28, 2010.
It was a late-night collision.
It was May 28?
Seonghui has to be well for the kids' peace of mind,
but she's planning to leave the guy she's with.
You're going to drive drunk?
Get out!
Is this how you're going to be?
What if he'd hit you with his car?
His girlfriend runs a salon
at a traditional market.
I was wondering if you heard from Mr. Cheon Yangbae.
What happened after that accident?
I don't know, since I left right away.
Really?
Why are you here?
Do you have business with me?
Have you lost your mind?
For more infomation >> Parents charged in death of malnourished Iowa toddler - Duration: 0:32. 
For more infomation >> Videocast: Weekend weather sneak peekl - Duration: 2:20. 
For more infomation >> The Best Food for Fibroids - Duration: 6:52. 
For more infomation >> 5 deadly pitfalls hidden in the house of each of us! - Duration: 6:15. 
For more infomation >> White House Chief Of Staff John Kelly Defends President Donald Trump's Call To Widow | TODAY - Duration: 3:26. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét