Ah, we're here.
I don't think it'll work out.
Let's call it off.
The wedding?
Are you nuts? I'm talking about you moving in.
Let's get our own place.
It'll be uncomfortable living with my family,
and mom might give you a very hard time.
I saw a movie when I was young,
and my mom might be like the female lead.
Which movie?
"The Hole." Have you seen it?
No.
Then don't watch it.
Never, ever.
I'll watch it tonight.
No, you can't.
Don't watch it. Don't you ever.
I'll tell my family that we want to move out.
Mother wants us to live with her,
so don't do that.
You experienced my mom firsthand.
She can be a handful.
That's because mother doesn't know me yet.
If we live together...
She'll see that I'm the best daughter-in-law ever.
I want to win brownie points from her,
and I want her to love me.
Are you sure you'll be okay?
Really?
Really.
I'm happy anywhere, as long as I'm with you.
Likewise.
I don't want to say goodbye.
Kiss.
What if someone sees us?
Run along.
Give mother and grandmother my regards.
- Bubble bubble. / - Bubble bubble.
Go in.
(Episode 68) What about the cash gift?
Mr. Yoon Suho or Ms. Oh Eunsu?
Who do we give it to?
It should be Mr. Yoon, as he's the CEO's son, right?
Ms. Oh would be better, as she's in our team
and is the daughter-in-law, right?
Both?
Both?
A cash gift for each will be too hefty.
Just Ms. Oh, as she's in Planning, right?
Should we pool our money together?
$100 from you, Mr. Lee,
and $50 each from Ms. Park and me,
so $200 total. What do you think?
Won't it be better if we each decide for ourselves?
Yes.
It's easier if we each do what we want.
We agree for once, Ms. Park.
Mr. Lee, here you go.
Oh, wow, Ms. Oh. Thank you so much.
So have you found a wedding hall?
Not yet.
We're looking.
Oh, I see.
Since when have you been so nice to Ms. Oh?
Ms. Oh is a bride-to-be.
I'm just being considerate.
Right, Ms. Oh?
Um, yes.
Mr. Lee, I'm sorry,
but if it's not too busy here today,
may I leave just 2 hours early this afternoon?
But of course. Whatever you want.
Thank you.
Hello.
Oh, my. Please sit down, Dr. Kim.
Why are you up?
- Please sit down. / - Thank you.
How are your knees?
They're feeling better,
but I want them to be even better.
I might even demand you turn back time for me.
Your knees will get even better
if you build your leg muscles.
I see.
And here.
It's a calcium supplement.
Take 2 pills a day for maximum efficacy.
You're giving this to me?
Yes.
You've been doing as I asked,
so it's a gift from me.
I never would have imagined
I'd get a gift like this from my doctor.
I don't know if I can accept it.
It's not much, so of course you can.
Your granddaughter's wedding is coming up,
so you want to be in tip-top shape.
You know about my granddaughter's wedding?
Oh, um...
You bragged about it when you were last here.
I did?
Geez. This is how forgetful I am.
With age, you forget what you did the day before.
Welcome.
Hi.
What are you doing?
Working, of course.
I was in the neighborhood.
I'm glad you came.
It is what it is, so let's move on.
Who said I wouldn't?
I'll try my best not to be the nasty mother-in-law
that you said I'd be.
That sounded snide.
What mother-in-law would like that accusation?
Lee Seonyeong, you said we'd move on.
Let's be "cool," as they say.
Geez, Yeonmi.
I'm very cool.
I came by because I'm cool, right?
Do you want coffee?
I'm fine.
I'm meeting a wedding planner with your daughter.
She'll be given everything Bitna was given,
so don't worry.
I must get wedding gifts for your family.
Tell me what you need.
Let's follow protocol.
I'll send the list via Eunsu.
You must get us everything on the list.
I'll sell our house if need be.
Okay?
And don't worry.
I won't bully your daughter.
I can't treat her like my own,
but I'll make sure she's comfortable there.
Comfortable where?
Eunsu didn't tell you?
She said she'd move in with us.
(Quote for Wedding Planning Fees)
Tell me if you want to add or remove anything.
Do you want a honeymoon at a resort?
Europe is nice if you enjoy sightseeing.
The cost is a bit...
Is there anything more affordable?
Oh...
Suho asked that the wedding
not fall short of his brother's,
so Bitna got us the same wedding planner she used.
Let's see.
Here.
Would you like to opt for a regular wedding hall
and cut down on SDM costs?
SDM? What's that?
Studio shoot, dress, and makeup.
Oh. SDM.
I'm back.
Hi. You're home early.
- Hello. / - Hello.
I look forward to another great wedding.
We'll do our utmost.
Should we meet again with a new quote?
Yes. I'll be in touch.
Okay.
I'll get going then.
Pick a honeymoon destination from our catalog.
See you next time.
Goodbye.
Bye.
Are you unhappy with something?
It's not that. It's the cost.
Oh, right. There's the income disparity.
If the families are paying 50-50,
you'll have to make some concessions.
But I don't want to lose face.
Is that it?
Yes. It's for the wedding gift list.
Check off what you like.
I'm glad I asked you for help.
I can pick the gifts in the comfort of our home.
Wow. This is pretty.
You have such good taste.
It's just that I can't stand being curious.
May I ask you something?
Yes. Ask me anything.
Why did you quit teaching at school?
Why did you leave such a wonderful profession?
Well, you see...
Mother. Etiquette.
It's not nice to keep
prying into a private and bygone matter.
You're too courteous to be doing that.
Let it go.
Yes, I am exceptionally courteous.
She's moving in with them?
Then she'll have to see that wily fox every day.
I know.
I don't know what Eunsu is thinking.
Who voluntarily jumps into a pit of fire?
I'm so frustrated.
What a pushover.
I'm against it.
Mom, I am, too.
I'm back.
Come sit down.
Mom, you're home early.
Did you really say you'd move in with Suho's family?
You already found out?
I was going to tell you tonight.
No. No can do.
Of course you can't.
Eunsu, this is one thing I must talk you out of.
Don't do it.
How can you live with that conniving fox?
Good heavens. No way.
Why are you so quiet?
Frankly, I agree with you,
but mother and father want me to move in.
It's because they don't know the truth.
They'd never ask you if they knew.
Once I decided to marry Suho,
I told Bitna we should bury the hatchet.
And I met with her recently
to talk and level with her.
I decided to move in after that.
That may be, but I'm still uncomfortable with it.
Grandma, what father said really resonated with me.
He said eating and living together under one roof
makes us grow closer and really become one family.
Since I decided to join their family,
I want to do just that.
Have faith in me like you always have.
Mom, I can do well.
I don't know.
If that's what you want, I can't stop you.
But Eunsu,
contrary to your intentions,
reality can be very tough.
Of course. People don't change.
Who knows what that conniving fox will do?
I'm certain I can manage.
You rock, Oh Eunsu. Go, girl!
Why did you quit teaching at school?
Why did you leave such a wonderful profession?
Give these to your mom.
Tell her they're in lieu of the wedding gift list.
(Mine)
Hello?
I asked you to wait for me to get home.
Geez. I rushed home like a madman.
I was tired.
We have a lot to do tomorrow,
so we should rest in advance.
Okay.
I'll see you tomorrow at 11 a.m.
Okay. Good night.
Where should we go?
The nights will have to be hot and steamy.
What are you cackling about?
Oh, geez. You startled me.
None of your business.
Where are you going on your honeymoon?
I'm seeing her tomorrow to decide.
Did you propose to her?
Of course.
She said no when I did, though.
Now that I think about it, I should do it again.
They say you'll suffer for life you don't.
How did you propose to Bitna?
Isn't offering a ring enough for a proposal?
Didn't you do anything special for her?
I told him not to bother.
I wanted something simple, not a big fuss.
Ah...
How about you pay for our honeymoon as a gift?
Yes, sure.
Really?
Thank you. Thank you.
Good night.
Sleep tight, Bitna.
Good night. Thanks.
Good night.
See you.
She must've fainted when she saw the gift list.
When she comes to plead with me,
I'll act generous and remove a few things.
What's wrong with you? Did you lose it?
What do you mean?
Why are you chuckling to yourself?
I don't know. I can't help it.
Oh, what fun.
Drink up so we can go.
2 days is cutting it close with our shopping list.
I have something to tell you,
so hear me out first.
I should've told you sooner.
What is it? Go ahead.
The truth is, there was someone I was engaged to.
And when I was going through a very rough patch,
he dumped me and left me.
Was it back then?
You said that no one believed you.
Yes.
But that was ages ago.
How stuffy.
I can live with that.
There's something else.
Something else?
Do you know what I used to do?
I was a teacher.
I was a teacher, but I got fired.
Ah, I see.
Don't you want to know why I was fired?
You see...
Stop!
Let me stop you right there.
I don't know what happened,
but I trust you.
I'll keep you safe from now on,
so don't worry anymore.
Are we good now?
Let's go.
There's more.
More?
About our wedding...
I want a wedding that's meaningful to us,
not one that's meant to be for show.
So?
I'd like a wedding that
we can afford on our own,
rather than turning to our parents for help.
You don't want that?
I do.
I want whatever you want.
It's not a joke.
I mean it.
Me, too. I mean it, too.
And we should talk about family wedding gifts.
The truth is,
our family isn't well off,
and I don't have a lot of savings.
I don't need a diamond ring.
Geez. We must get you a diamond ring.
It signifies unchanging love.
If a diamond ring keeps love from changing,
why are there so many divorces?
But...
What I really want is your heart.
Your heart that will love me forever.
My heart will never change.
Because you stole it already.
I know what you're trying to say.
Let me ask something of you, too.
Your heart.
Don't let it change.
Okay.
Oh, my. Welcome home, my princess.
Housekeeper, fruit and drinks.
Yes.
Why is our princess so mopey?
Just because.
Why?
You can tell your grandma.
I didn't get to go on a honeymoon,
but Oh Eunsu gets to go.
And I didn't even get a proper proposal.
You didn't?
No.
Suhyeon didn't propose
and still took my pretty princess from me?
He did propose,
but it wasn't much to speak of.
Good grief.
Why did you come here alone?
What is Suhyeon doing?
He's at the office.
He works
on weekends and at home, too.
Maybe marrying him was a mistake.
Grandma, I'm lonely.
No two brothers could be so different.
Suhyeon's not like that,
but when Suho looks at Ms. Oh,
there's so much love in his eyes.
I wish Suhyeon were half as loving as Suho.
Really?
Where's dad?
He went to the gym.
The wedding?
Yes.
You don't want me to come?
No, it's not that.
I haven't told my family yet.
I feel guarded about telling mom and the kids.
Take your time.
I'll drop by briefly just to see you.
When is the wedding?
It's at 1 p.m. on Friday the week after next.
It's on a weekday.
I see.
Oh. If it's the week after next, I can't go.
I have another wedding to attend.
My daughter's brother-in-law is getting married.
Don't worry about it.
It must be an auspicious day.
It's good to marry on a lucky day.
Send your daughter my regards.
Congratulate her for me.
I will.
Do the sneakers fit you well?
We just need a vanity, a closet, and a bed.
A double bed should do, right?
There's not enough room for a queen.
The smaller the bed, the better.
I'm fine with a single.
We can sleep stuck together like magnets.
Stop it.
As for children, how about 5 kids?
I'd like that.
Pardon?
I'm not a baby-making machine.
There's that soccer player.
He has 2 sets of twins and a little boy.
He and his wife managed in 3 turns.
We can do it, too.
Just one kid won't do, right?
An only child has no one to play with.
How about 2? Just 2 kids.
That's perfect.
No. 5 kids.
No way.
Stop it.
Yes way.
We can't manage.
Suhyeon, don't make Bitna lonely.
I'll keep my eye on you.
Personal wedding?
Yes.
We want to invite only close friends and family
and have a wedding that we ourselves put together.
So you want a tiny wedding with barely any guests?
Geez, Eunsu.
It's good to get many blessings on a happy day.
Don't you agree?
That's a very good idea.
All that pomp and ceremony is just wasteful.
I support you 100%.
And could we minimize the family gifts?
Like we said, we'd like to pay for everything,
without help from my family or you.
Eunsu, you can't.
No, Beomgyu.
We'll have to do that if that's what you want.
Do that then.
Dad, you're the coolest.
See? I said he'd say yes, didn't I?
Thank you, father
and mother.
Don't thank us.
What you want to do is so admirable
that I'm very pleased.
We're back.
Hi. You came home together.
We ran into each other out front.
Mother, is something wrong?
I'll tell you later.
Oh, right. Bitna.
You said you played the piano, right?
Kind of.
Then play "Wedding March" for us as a gift.
Good idea, right?
We can cut costs.
But that's...
Wouldn't a professional be...
Yes. Do that.
What beats family participation in a wedding?
Yes. You're very good.
You'll do great with just a little practice.
Thank you.
Suhyeon, Bitna wants to go on a trip.
I'll keep my eye on you.
We decided to go with wedding rings
that we can wear every day.
Nothing too expensive.
And family gifts will be kept to a minimum.
But Seonyeong... What about your mother-in-law?
We got her permission.
We'll pay for the wedding hall, too.
I understand,
but won't you regret it?
Right. You only get married once.
It should be a feast.
It will be a feast, grandma.
But it'll be more fun, since it won't be crowded.
Grandma, small weddings and personal weddings
are trends among young people.
They're great because they're cheaper,
and you get to celebrate
with only those who are really close to you.
How do you know so well?
Do you want to get married?
Pardon? No.
I happened to see it online.
You haven't been seeing much of your girlfriend.
Wow. How typical.
Mom, shouldn't you take more interest in me?
We broke up ages ago. Ages.
Why? What happened?
I don't want to dredge that back up again.
I've gotten over her, so don't worry,
and let's focus on Eunsu.
Thanks.
Mom, I have a wish.
Can't you make me my wedding dress?
Oh, no.
I'm not skilled enough.
I'd really like you to make it for me.
I still remember
that dress you made me when I was little.
My friends were so envious of me.
Mom, please make it for me.
Yes, do that.
She says it's her wish.
You have a fashion degree.
Geez, mom. That was ages ago.
Mom, it'll be the perfect wedding gift.
- Go for it. / - Yes, yes.
Fine. I'll make it for you,
but don't regret it later.
I won't.
Aren't you being unreasonable?
You need to tell me why you're angry.
Our family owns Yoon Ga Food.
Yet you support Eunsu 100%
for shamelessly joining our family empty-handed?
Doesn't that bother you at all?
In the matchmaking market, women who are
10 times better than Eunsu will line up for Suho.
You seem to have forgotten.
Your son Yoon Suho says it has to be Oh Eunsu.
That's why I had to say yes.
If she's getting our Suho as her husband,
she should pay for that privilege.
Geez. The things that come out of your mouth...
You were like this with Suhyeon, too.
Are you doing business with our kids?
You shouldn't be so greedy.
I'm not greedy. Oh Eunsu is shameless.
Why is Eunsu more judicious than you?
Didn't you hear what she said?
They want to do this
on their own, without our help.
Yet you're throwing
a tantrum instead of supporting them?
The decision's been made,
so don't bring it up again.
You know how I am, right?
Fine. You know best.
You always know best!
Why has she changed so much with age?
Why is my mom so angry?
Your father really enraged me.
Geez.
What is it this time?
He was dismissive of my opinion
in front of Suho and Eunsu.
How could he,
in front of our future daughter-in-law?
Geez. Don't let it get to you.
You know how dad is.
Suho is no different.
He hangs on Oh Eunsu's every word.
They say a good daughter-in-law brings peace,
but good grief.
I'll meet with her and set her straight.
What's gotten into you?
Oh, please. I'm your daughter.
And I don't want any friction at home, either.
Don't be harsh. Just a little scolding.
Okay.
Bitna. Just a second.
What is it, Aunt Sunjeong?
Is there any way you could find me travel brochures?
I need information on hotels and tours.
Are you going away? Where to?
Maybe Jeju-do.
Yes, okay.
Would you bring them to the cafe tomorrow?
To the cafe?
Why? You don't want to?
I can bring them home...
Okay. I'll bring them to the cafe.
Thank you.
Oh, right. This is a secret.
You can't tell anyone.
Okay.
Good night.
Good night.
Shall I turn off the light?
Suit yourself.
Suhyeon, be good to Bitna.
I'll keep my eye on you.
Yes, grandmother.
If he doesn't budge after this...
Wait, wait.
Should I send him another one?
Suhyeon...
(Kim Nara)
Hyeongsik, are you sleeping?
No. Come in.
What brings you here?
I got a great idea.
What is it?
It's for "Doctor S."
The female urologist and a male patient
fall in love.
Wouldn't that be fun?
Yes. I'll think about it.
(Kim Nara)
I'm getting the kids ready
for the new school year whenever I can.
Hyeongsik, you need to redo these.
It's Park Nara, not Kim Nara.
They're only Park Nara and Uri at home.
Elsewhere, they're Kim Nara and Uri.
Does that mean you're not their biological father?
Of course I am.
Where do you think Nara got her good looks?
Right here. My DNA.
And Uri's novel creativity also comes from me.
So why do they have a different family name?
It's a tearful story that might be
too long to recount this late at night.
You see...
I fell madly in love with someone when I was 22.
I really loved her to death. To death.
Yeonmi, could you keep an eye on the cafe?
I'm stepping out for a moment.
Okay. Go on.
Hello.
Hello.
Can we talk?
I have something to say.
A date?
Where are we going?
Hello.
Why did you have to do this
and stir up trouble?
Why are you lashing out at my son?
Would you like a drink?
To give us a wedding gift?
I booked you a place in Jeju-do.
You're the best.
A trip?
Yes. To Jeju-do.
You're coming with us on our honeymoon?
So do everything together.
Geez, mom.
I'd like you to give me away.
We'll live happily ever after.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét