An explosive battle between singers.
Singing Battle! The 14th match!
Introducing today's coaches!
Also, at the center of
this fierce tournament!
Our host, Hyun Woo.
Hello.
This is the 14th match of Singing Battle.
Until now, the coaches have led
singers from various industries.
I have an all star team today.
That's all I need to think about.
With a single gesture,
I'll show you who's going to appear.
(Flap)
(Flap)
Answer, scarecrow!
- Wrong. / - Masked dance.
- Answer, exorcism. / - Balloon doll.
Wrong!
The coaches are already
boasting about their teams.
Now, the god of music!
Coach Lee Sangmin's team enter!
Introducing Coach Lee Sangmin's team!
Hip hop swag.
Charismatic rapper!
Sleepy.
ELI.
(From a global idol member to a father)
Jeon Jiyoon.
She's pretty!
The rappers' parade.
Get ready to have fun on today's Singing Battle.
I'll put on an impressive performance.
I predict an all kill.
I'll smash the stage!
We are winners!
(Lee Sangmin's team, Sleepy, Jeon Jiyoon, ELI)
I know some hip hop singers.
Surprisingly, there aren't
many rappers who are
also good at singing.
There aren't?
Let me tell you this.
Rap has pitch.
You need to have perfect pitch
to be a skillful rapper.
Let's move on.
No, no.
- Boast about your team. / - They're strange.
They are strange.
We look forward to your performance.
Coach Park Kyunglim.
You're in last place.
I think it's time for you to win.
I've finished warming up.
Okay. Then let's meet
Coach Park Kyunglim's team.
Singers, enter!
Introducing Coach Park Kyunglim's team!
Talented multi-entertainer,
Nam Changhee.
(Rising entertainment star for 18 years)
Seo Yuri.
(Rising entertainment blue chip)
Shake it up, Boom!
I'm Boom!
Wow!
They're going to take over the show.
I have professional variety show stars!
I'm going to do my best.
If I can't sing, I'll entertain.
I think we can win today.
Reaching high notes isn't that important.
It's about groove.
Let's laugh, let's get it all right!
We are professional variety show stars!
(Park Kyunglim's team)
(Nam Changhee, Seo Yuri, Boom)
- Coach Park Kyunglim. / - Yes?
Did you really bring them here to win?
That's right.
(What?)
Okay then.
Are you all ridiculing us?
- They're ridiculing us. / - What's this response?
- For a minute... / - Are you ridiculing us?
Coach Muzie, please introduce your team.
Let's meet these singers who are
like living cultural assets.
Singers, enter!
Introducing Coach Muzie's team.
The masters of traditional Korean music!
Park Aeri.
(Lee Hyori of traditional Korean music)
Nam Sangil.
(Psy of traditional Korean music)
Kim Nani!
(Kim Yuna of traditional Korean music)
The trio of traditional Korean music!
- Welcome. / - Hello.
I'm confident about singing.
I'm good at singing.
I'll do my best to come first.
It will be full of surprises.
I'm sure we'll surprise everyone.
♪ We're here to drive Korean cattle ♪
♪ We're here to eat Korean beef ♪
Yes!
Nice!
(Muzie's team, Kim Nani, Nam Sangil, Park Aeri)
This is cheating.
Muzie, this is unfair.
You shouldn't have brought them here.
Sleepy, you're not confident?
I'm confident!
- I'm confident. / - He's confident!
- Changhee, how about you? / - I'm not confident.
- Utterly. / - We...
Whenever we have to compete with them,
let's choose a dance song.
- Let's do that. / - Good idea.
- That's good. / - It's the only way to win.
You may not know this but
one of our member is like the god of body waves.
- Joseon wave. / - God of wave.
We'll show you today.
Her husband's POPPIN HYUN JOON.
- Hip hop! / - Okay.
Lastly, Coach Park Suhong.
What's kept me in the celebrity world until now?
- My looks got me here. / - What?
My team's made up of top actors.
Singers, enter!
Introducing Coach Park Suhong's team!
A team of attractive actors!
Park Minji!
The color pink suits you really well.
Hur Youngji.
Hello, I'm Anna.
- How old are you? / - 21.
Ryu Taejun.
I wanted to win her over.
God gave them everything.
The ensemble of the perfect voice and looks!
The actor team!
I want to receive the Korean beef set
and cook it at home.
I'll remain until the very end.
Go, Coach Park Suhong's team!
I'll show you a new side
to actress Park Minji.
For my 3rd win, go actor team!
(Park Suhong's team)
(Park Minji, Ryu Taejun, Hur Youngji)
I heard that Coach Park Kyunglim's team...
- Prepared a cheer? / - That's right.
- Really? / - Shake it, Lee?
Who's Shake It Lee?
Which district is that?
Is that in the country?
I haven't heard that in ages.
- It's shake it, Ru. / - Oh, shake it, Ru.
- Not shake it, Lee. / - Sorry.
I think it was shake it, Lee.
In order to create a boom up,
we prepared a simple roll call song.
Play the music, drop!
Drop, drop, drop the beat!
DJ Boom's going to call the roll.
Music fire!
Lee, Lee, Lee Sangmin! Come on!
Nice, Lee Sangmin!
Show us your energy.
Lee, Lee!
(Gains attention with his agile feet)
♪ Look up in the sky ♪
Let's continue on to Mu, Mu, Mu, Mu, Muzie!
Nice, Muzie.
(Strips)
Nice. He knows how to party.
Wow, American dance!
Clubber, are you ready?
Park Suhong!
(Jump, jump, jump)
You're so light.
Kyunglim Park! Kyunglim Park, come on!
Player.
Amazing.
Everyone, get up.
Music, baby!
Host!
Host!
(Cute because he's awkward)
(Boom takes the stage)
(Perfect teamwork)
(Jumps)
(Mimes until the end)
(Great work, Boom!)
- That was so exciting. / - He's good.
Singing Battle! The 14th match!
The match begins now!
- Our team feels so old. / - I know.
Even our photos look old too.
Like a historical drama.
Anyway, this is a rare sight.
Where else will traditional Korean music singers
sing pop songs dressed in hanbok?
Look how pretty these hanbok are.
You look cool.
We need a good strategy to beat Muzie's team.
Pansori is similar to rap.
♪ I did this, I did that ♪
I don't think we can beat the pansori team.
How can we compete against them?
What's the first song of the 14th match?
- Here we go. / - Gosh.
I feel so nervous.
If you feel confident, tell me.
Tell me if you feel confident about the song.
I'll press the buzzer.
(What's today's first song?)
"All I Know Is Love" by Sim Soobong.
Oh! This!
- Should we press? / - Press it.
We got it!
- The first song! / - Press it.
- The traditional music team! / - That was close.
- Traditional music team. / - What if it's Aeri?
- Oh... / - Muzie's team?
- Muzie's team. / - Then no.
Don't fight them.
Our team pressed.
(A vibrant melody rings out)
Could this be?
Is there a prize?
What is it?
Wow! It's the lucky box!
The luck box has opened.
Nice, it's a set.
- Oh... / - Red ginseng!
It's red ginseng? Geez.
Don't be shaken up by that.
(Fights against his instincts)
That...
- You're confident? / - Yes.
I don't think you should sing first.
I wanted to save you until the end.
Then let's do this.
- You go. / - What if I lose?
It's okay.
- Did you press? / - Yes.
The opponent I've chosen...
- It's! / - Who is it?
- Minji. / - Minji?
Park Minji?
Hur Youngji!
She's a good singer, right?
Young people aren't good at this song.
I'm so shocked.
I'll sing it in my own style.
I hope you like it.
She's going to change the feel.
We were discussing the song list
when this song came up first.
It was a natural decision for us.
There's a song on the list
that I love singing.
- Which song? / - "All I Know Is Love."
- Sim Soobong? / - Yes.
I'm a tremendous fan of Sim Soobong.
Whenever I go to karaoke,
I sing "Flattering" and "All I Know Is Love."
It's a legendary song.
- Oh? "All I Know Is Love." / - Should we press?
- Press it. / - Should we press?
It's been chosen.
The first song!
- Park Aeri will sing. / - I knew it.
The Lee Hyori of traditional Korean music, Park Aeri.
Viewers of Singing Battle, hello.
I'm a traditional Korean musician, Park Aeri.
(Became a prima donna at the age of 24)
(After marrying POPPIN HYUN JOON)
(Her performance mixed tradition with modern)
(She expanded the boundaries of traditional music)
On today's Singing Battle,
I'll sing as the person Park Aeri,
not the traditional Korean music singer.
Hello, I'm Youngji.
Aside from when I sang on stage
as a member of KARA,
this is my first music program.
I feel really nervous
but I'll do my best.
It's the 1st round.
Park Aeri vs. Hur Youngji.
The battle begins now!
Nice to meet you.
You look like mother and daughter-in-law.
Sweetie, go easy on me.
Take good care of my son.
She's a foreign daughter-in-law.
(The atmosphere's bright before the battle begins)
(How traditional singers warm up)
(Shocked)
Goodness.
This is terrible.
- Don't let that get to you. / - Okay!
No way.
- Ah! / - Good.
Good.
She's so pretty and cute.
If she sings the song in a lovely tone,
what should I do?
Red ginseng is on the line.
Also, it's my first challenge.
I'll do my best to win. Wish me luck.
("All I Know Is Love" by Sim Soobong)
Very nice.
Very pretty.
(The introduction is enchanting)
(Her gaze changes)
(Moment)
(Goose bumps)
(How will Youngji respond?)
(Attacks in a calm, stable tone)
- Nice, good. / - Nice.
(Adds gestures)
It's very charming.
(Park Aeri-holic)
(Reinterprets the song in her own tone)
(In love)
(All I know is love)
She didn't just listen to the song.
("Gugak Hanmadang" vs. "Music Bank")
(Park Aeri scores first)
1, 2, 3, go.
(Nice)
(Youngji sings out but gives away another point)
It has depth.
(Continues to score)
(Astonished by Youngji's change in tone)
(He's into Youngji now)
(Her desperation rings the soul)
(Her last chance to score)
(Gains a point at last)
(They're both good)
("Gugak Hanmadang" vs. "Music Bank")
("All I Know Is Love" by Sim Soobong)
That was great!
That was amazing.
Totally.
Gosh. I want to win.
My aim's to go to the end.
I'm going to fight until the end.
I think this song may
suit me a little better.
I could relax and enjoy the song.
(Current score is 5:1)
(Youngji could take over with the remaining 7 points)
(Who will win the first round?)
(Winner Park Aeri, loser Hur Youngji)
(Blonde-haired daughter-in-law disappears)
(Crash)
Are you okay?
It's okay.
- It's okay. / - You were good.
You did well. It's 8:5.
You caught up.
With a score of 8:5,
Park Aeri has won.
It's a 30m drop.
30m?
I volunteered to sing.
That's why I feel even worse.
This is terrible.
This is reality.
When Aeri warmed up earlier,
it was very unique.
(She projects her voice to sing traditional songs)
Rappers have their own ways of warming up too.
In my case, I do this.
♪ Like this, to save me ♪
- What's that? / - Stop saving yourself.
How much longer will you do that?
Rappers and traditional Korean music singers
have a something in common.
The roots are the same.
If you rap in a traditional tone,
it will be a little unique.
(Automatic play mode)
(High-speed pansori meets Boom's beatbox)
(In love with crossover traditional Korean music)
This is terrible.
She sounds like Outsider.
- That's amazing. / - Sleepy...
- You must be shocked. / - Right.
I'm scared.
- Gosh. / - Hyun Woo.
My singers
all have their own ways of warming up too.
When I warm up,
I add a lot of words.
Say, say, number say, number say.
1, 2, 1, 2. Mic tataris.
Tyson, Tyson, too strong, way too strong.
It's get, get, get, get it all right.
Giri, giri, giri. Don't do that.
I'm Boom! Like this.
That's how he warms up.
Perfect for events!
You really tire people out.
In my case, I don't warm up my throat.
I warm up the mic.
You all have your own techniques.
This is what we do.
We've warmed up.
We're totally relaxed.
I think you're feeling more relaxed now.
Please decide on your next opponent.
(Hur Youngji eliminated)
Here's your prize.
Thank you.
I didn't do anything.
I know. Thank you.
I just sat here.
I often win prizes.
- Give her a round of applause. / - Right.
Thank you for the ginseng.
I don't want to sing again.
How about this singer?
- Rapper. / - They're a rapper...
- Your styles are totally different. / - Right.
So...
- I could be their stepping stone. / - If you lose...
If you lose, there's the consolation round.
You should sing now so you can compete later.
Okay.
Pansori singers...
The echo in their voice
is really difficult for us to beat.
As rappers...
He's totally unconfident.
I can't help feeling worried.
No, we can win.
We've made our choice.
Which singer from which team will you choose?
Personally, I'm really curious about them.
He said we share similarities.
From Coach Lee Sangmin's team,
Jeon Jiyoon.
- What? / - Me?
Really? Wow.
In Jiyoon's case,
she was actually the final winner
on "Immortal Songs."
(Rapper and vocalist of 4MINUTE in 2009)
(Final winner of "Immortal Songs")
(Jiyoon's talent was acknowledged)
(Final winner, Jeon Jiyoon)
(Recently released her own composition as a single)
(Vocalist moving forward as a singer songwriter)
I'm really determined too.
I'll do my best.
It's traditional Korean music vs. rap.
Which song have you chosen?
"I'll Give You All My Love,"
the version by WAX.
(Worried)
It's different to the original song.
I didn't think about that.
It was a surprising song choice.
This battle is Park Aeri vs.
Jeon Jiyoon of the rapper team.
The battle begins now.
Don't feel pressured.
If you lose, there's the consolation round.
No pressure.
♪ If she's a rapper, I'm traditional music ♪
(Laughs)
I think hip hop rap
originated from pansori.
♪ Let's see today how well ♪
♪ rap and pansori blend ♪
♪ Let's sing out on stage! ♪
Just relax and sing.
It won't be easy for her.
It's a fast song.
(Confidence rises)
Their team has this confident aura.
I have to suppress that.
("I'll Give You All My Love" by WAX)
(Jiyoon attacks first with a pretty voice)
(Unique way of holding the mic)
Okay, nice.
(Aeri slowly gets into the rhythm)
She's so good.
Okay. Make it rhythmical as you sing.
1, 2, 3, 4.
(Her pose is full of swag)
(Sways)
(I'll give you all my love)
(Chorus battle)
(Clean high notes)
(Nice)
(Adjusts her volume)
(This is fun)
(Joseon style moonwalk)
(Thrown off by the performance)
(Second half begins with a point to Aeri)
(Turns over a new leaf and focuses)
(Park Aeri 2:0 Jeon Jiyoon)
Don't worry about the score.
(Dominates the scores)
Sing harder!
(Gains a point with her desperate high note)
(Sways)
(Park Aeri gains another point as she dances)
(Miss you)
(Charges ahead rhythmically)
(Adjusts her tone and volume)
(Park Aeri 4:1 Jeon Jiyoon)
(Park Aeri 4:2 Jeon Jiyoon)
(Desperate emotions vs. Exciting ad-lib)
("I'll Give You All My Love" by WAX)
That's great!
Great!
The song suited Jiyoon better.
It's 4:2. We don't know yet.
No one knows what will happen.
(Crossover of pansori and hip hop)
♪ Singing Battle! Victory is mine ♪
♪ This is nice, this is great! Good ♪
I'm not just a member of Lee Sangmin's team.
As singer Jeon Jiyoon, as a rapper,
I predict an all kill.
Wish me luck!
(The result is?)
(Tied at 6:6)
(The final score will determine who wins)
(Winner Park Aeri, loser Jeon Jiyoon)
(Screams)
(Even the black hole, I'll do it)
There's no mercy.
No mercy whatsoever.
The scores is 7:6.
Park Aeri has won.
She won by a point.
It's just one point.
You've won. That's 2 in a row.
I decided that it would be okay even if I lost.
We already won the red ginseng.
I didn't want to regret it later.
That's why I even did the moonwalk.
Coach Lee Sangmin, what did you think?
I stood next to the stage as the coach.
I wanted to speak to Jiyoon.
Every time, Aeri would
dance like this.
She kept walking forward.
It made me feel really confused.
Is there someone inside her skirt?
- HYUN JOON, stay still. / - Inspect her skirt.
- HYUN JOON, stay there. / - He's right.
Is your husband sitting inside?
- POPPIN HYUN JOON. / - POPPIN HYUN JOON.
Wait a minute.
Coach Park.
I think we need to talk to each other.
- The 3 of us. / - Suhong, come here.
We need to talk.
Right now...
We need to get over this mountain.
We shouldn't take this lightly.
It's the first time on Singing Battle
that a person has caused such panic.
That proves how good you are.
It depends on which genre we choose.
- Pick a dance song. / - Dance song for sure.
- No matter what. / - Okay.
- Let's agree on that. / - Good luck.
Okay.
Why don't I just quit?
(Jeon Jiyoon eliminated)
Our ace has been eliminated.
Right now...
Among the female singers,
2 aces have already lost.
It was 7:6 so I couldn't argue.
- It was just one point difference. / - I know.
I thought we'd win for sure.
When Jiyoon entered, she looked at me.
She looked really confident.
Then once she faced her opponent,
she kept rotating her in-ear mic.
She was nervous.
- She... / - She wanted to prove herself but lost.
- She's on her way home. / - She sings in falsetto.
Excuse me, Jiyoon.
Is it okay if I ask you to rap in freestyle?
(Embarrassed)
(♪ We can't move backwards now ♪)
(♪ Move up, straight up, Sangmin's team ♪)
(♪ There's no where higher up ♪)
(♪ I'll call you back over here ♪)
- The coach is full of swag. / - He's impressive.
We've made our choice.
Which singer from which team will you choose?
We're going to be fair.
Coach Park Kyunglim has the most singers.
Come and get me!
Come on.
Come on!
(Shocked)
- Gosh. / - Come on, go.
That's the dirtiest response I've ever received.
Dirty?
Clubs like that rip you off.
- Come on, come on. / - Come on.
- Come and get us. / - Come on.
Okay, we choose Seo Yuri.
- We've decided. / - Coach Park Kyunglim's team...
Seo Yuri has been selected.
(Fought against Miryeo in the 3rd match)
(Fell into the black hole)
Right now, Boom and Changhee...
I'm so mad.
Park Aeri...
She defeated 2 former idol singers
that these men love.
Goodness.
You sent them all the way to the basement.
- I'm so mad. / - Right.
We need to smash her to bits.
That's why Yuri...
She's going to put on an amazing performance.
Which song have we chosen?
"Modern Woman and Man."
- The song's by Hyun Sook. / - Really?
Coach Muzie.
Is Hyun Sook here as the Hidden?
We don't know.
We're all familiar with Yuri's voice.
I wonder if her voice suits that song.
Stop, stop.
She's good.
She won't use the Hidden.
She's going to fight.
Yuri must be good at this song.
Today!
You'll be able to witness Yuri's charisma.
Okay. We look forward to that.
Park Aeri?
I'm good friends with Hyun Sook.
We even go traveling together.
We're really close friends.
I hope I don't damage her song.
- I'll do my best. / - Okay!
I look forward to this battle.
Park Aeri's aiming for her 3rd win vs. Seo Yuri.
The battle begins now!
(Confidence rises)
This song... She has a good voice.
Okay, Yuri.
Wish me luck!
(Gulps)
Shouldn't the singer drink water?
(Laughs)
- I... / - That's funny.
- I'm so thirsty. / - It's funny.
The coach is so selfish.
No wonder she's a comedian.
Take a deep breath.
- Good luck. / - Go!
You should bow.
We should bow.
Don't approach me like a ghost.
Wait a minute.
Yes!
(There's no need for hugs)
Coach Park Kyunglim has requested the Hidden.
What?
Look at that confidence.
(Press)
(Dazed)
It's an emergency!
It's the Hidden!
I knew you'd do that.
You're using the Hidden for this song?
- Coach. / - Yes?
You chose the wrong song for the Hidden.
Hyun Sook's song...
- You're using the Hidden? / - Look here.
It should be fair.
We lost, you lost.
- Yuri should lose too. / - Right.
It should be fair!
Using the Hidden is cheating.
Weren't you going to use you Hidden later too?
That's later.
- We've lost. / - Don't you agree?
I don't have to do a thing. They fight on their own.
That makes me so happy.
Please keep bickering.
- I hope Hyun Sook appears. / - Me too.
I knew this would happen.
I think I can beat Park Aeri.
You should feel nervous.
Wish me luck!
Which Hidden...
- Will appear to rescue Kyunglim's team? / - Please.
Let's meet them right now.
Enter, Hidden!
(Geez)
Look, look.
The queen of trot.
Kum Jandi.
We've won!
(Collapses)
They've won for sure.
They've won it.
(No. 1 album sales at service areas)
(Kum Jandi's the queen of the freeway)
(18-year veteran trot singer, Kum Jandi)
(Goodness)
- Jandi, Jandi, Kum Jandi. / - Kum Jandi.
Everyone knows her!
She's the first trot singer to appear as the Hidden.
- Please introduce yourself. / - Wow.
All the men in Korea love me.
Jandi, Jandi, Kum Jandi.
Milky colored Kum Jandi, hello!
It's nice to meet you all.
She's like us!
- She's an entertainer. / - She's one of us.
- Nice. / - She performs at events too.
If the Hidden loses,
Yuri will move to the eliminated seat.
Please say something to cheer for her.
- Go, Jandi! / - Go!
Go!
She's one of us.
- She's on our team. / - Go!
- Go! / - Go!
Traditional Korean music vs. trot will be good.
It will be full on.
You'll love this.
It's Park Aeri vs. Kum Jandi.
The battle begins now.
Let's go.
("Modern Woman and Man" by Hyun Sook)
(Smiles)
(Me too)
(Collaboration of traditional Korean music and trot)
1, 2, 3, 4.
(Park Aeri attacks first)
(Different)
(Modern woman)
(The freeway queen fights back)
(I'm the one who protects)
(She's melting us)
(Pansori blends nicely with trot)
(I live on it)
She's so good.
(Woman who puts up with everything)
(Dominant modern woman)
The bending...
(Gestures customized to the lyrics)
(I'm a modern woman)
(Ow)
(The judges begin scoring)
What's she talking about?
What's she saying?
Kyunglim, see if we've been paid!
I transferred the money earlier.
Aeri, good luck!
You too, Jandi!
- This is amazing. / - Go, go.
(Second half begins)
(Different)
(Modern man)
(Sways)
(Park Aeri 1:3 Kum Jandi)
This is terrible.
(Men love her nasally tone)
(Chased by the world)
(Live)
(She sings from her abdomen)
It's 4:2.
(Park Aeri 2:4 Kum Jandi)
(Unexpected scene-stealer)
(This is fun)
(I'm a modern woman)
(Dances)
Kum Jandi! Kum Jandi!
(Sways)
Thank you!
("Modern Woman and Man" by Hyun Sook)
That was amazing.
Wow.
That was great.
We've won this.
She penetrates the souls of middle-aged men.
I felt so excited.
We love Jandi.
It's the first time I've met Jandi.
She's amazing.
She has so much charisma.
She's amazing.
She sings in staccato.
(I live on your love)
(I protect you, I'm a modern woman)
I feel so excited.
(She hands over her hair accessory)
Aeri...
She has already taken out her hair accessory.
It's expensive. I don't want to lose it.
- Right. / - That's why I took it out.
Sad premonitions always come true.
(Ah)
It's so sad.
(I'm so upset)
(I'm desperate)
(This is how it began)
(She sent 2 pretty girl group members home)
(This angered the men)
(The nasty coaches got together)
(They used the Hidden to teach Muzie a lesson)
(Jandi rose from the ground, seduced everyone)
(The men fell in love)
(I will sacrifice myself)
(Teacher...)
(Crash)
Oh, no.
Teacher!
(She fell down the black hole to save her juniors)
(She left with a sad note)
(I won't forget your teachings)
By 8:5,
the Hidden, Kum Jandi has won.
Goodness.
You overcame a huge obstacle called Park Aeri.
How do you feel?
A cute, nasally sound is my talent.
I think I won because of the song selection.
Our intention
was to create a head on battle.
I think we did that.
Sangmin, were you pleased?
Oh, my goodness.
- He's fallen for her. / - Sangmin.
- He's fallen for her. / - Sangmin.
- He's totally fallen. / - He's totally fallen.
Big brother!
Thank you for having me.
Always be healthy!
She's one of us.
It's true.
We were in the same university department.
Today, this...
We really went to university together.
- The same department? / - Really?
- Really? / - At school.
- The same department? / - The same department.
- What did you study? / - Excuse me?
- What did you 2 learn in school? / - Who taught you?
Make a nasal sound.
I learnt this too.
- You're good. / - Don't do that.
- Big brother. / - Today...
Thank you for letting me sing on a wonderful stage.
I'll see you again with more great songs.
- I'm Kum Jandi. / - Good luck!
Thank you.
She's so cute.
(Park Aeri eliminated)
(In a few moments)
(Sleepy, Jeon Jiyoon, ELI get together to rap!)
(This is real swag)
(The return of the legend)
(Don't miss the performance by BROS)
Teacher.
It's okay.
Teacher.
She eliminated 2 singers.
- From now on... / - Isn't this sad?
She took this out.
I've only seen that in dramas.
- I know. / - She gave it to me quietly.
I should take mine out later too.
(We miss you already)
Who should I choose?
Should we pick a woman or a man?
For now...
Okay then.
Do you want to choose this singer or this singer?
They're the only 2 left.
(Who will Seo Yuri sing against?)
We've decided.
- Okay, Coach Park Kyunglim. / - We'll get you.
Should we make it even
or should we destroy one team?
It was a huge dilemma.
Boom's looking at us.
He's looking at us.
Really?
Should we choose a mixed duet
or should it be a female battle?
After much discussion, our decision!
Your decision?
(Anxious)
- Coach Park Suhong's team! / - Come on.
Minji, come on, yo!
I got a huge shock.
- I was shocked too. / - I was so shocked.
Hello, viewers of Singing Battle.
I'm actress Park Minji, it's nice to meet you.
What if I have a baby?
What?
To be honest...
I think I'm pregnant.
He walks out as he closes his book.
He puts it in his right hand and says hello.
He buys a coffee.
Minji has sung on several drama soundtracks.
She's really skilled.
Right?
I sung on 2 soundtracks.
My debut song was for the film, "Jeni, Juno."
I also sung for a web drama.
I've done recordings but I've never sung live.
I feel quite nervous.
- I'm sure Yuri can beat her. / - For sure.
We feel confident.
Let's see who's cuter.
See who's cuter.
She's the best!
- Yuri's so cute. / - Show them.
Do it to me.
Don't make me do that!
- How old are you, Yuri? / - 5!
Do you feel a little ill?
It was a little over the top.
I'm scared.
Okay, Minji.
Show us 3 cute gestures.
Coach!
Coach!
She's cute even when she hides.
- Don't do that here. / - Hiding to look cute.
- Isn't she really innocent? / - Sorry.
Don't make me do that!
- I can't do it. / - You're good.
Was it okay?
Minji expected to be chosen.
- Minji... / - Really?
- Yes. / - You must be prepared then.
Yes, we're ready.
What's the song that we decided on?
"Password 486."
By Younha.
A present!
You've selected the lucky box.
The item in this lucky box
is a cosmetics set!
Cosmetics!
It's a female battle with
cosmetics up for grabs.
I'll do my best.
You're so cute.
Chop off your tongue! Hurry!
Thank you.
That's cute.
Seo Yuri vs. Park Minji.
The battle begins now.
Go!
Go!
It's nice to meet you.
I'm sure you can win this.
The password 486...
- Is that to unlock a way into someone's heart? / - Yes.
Deliver those emotions.
Make it lovely.
I like this song.
I enjoy singing it at karaoke.
I'm used to it so I think I can sing it
without feeling too nervous.
My coach and team members,
wait for those cosmetics!
Everyone, please be fair
as you judge them.
I think they'll both be good at this song.
They both have good voice tones.
I really like this song.
I think I should be okay.
Seeing as I'm here,
I want to win at least one round.
- Wish me luck. / - Good luck!
Go!
Appear innocent, open their hearts.
Go!
Go!
("Password 486" by Younha)
Go, go!
(You can't beat me)
(Piano by Nam Changhee)
1, 2, 3.
(Clean voice with girlish emotions)
Nice.
(Innocent, cute)
Let's do it.
(A clean yet strong tone)
Good, shout out!
(Nice)
(Cute gestures)
(Electric guitar by Boom, drums by Nam Changhee)
(Bass guitar by Kim Nani)
(Vibrant, clean projection)
(Love spell that melts the heart)
(She's good)
(Cute)
Boy, boy, boy!
(Winks as her dimples show)
(Uncle fans are won over)
(The younger man feels love too)
(Park Minji scores first)
(Hands together)
(Clear high note attack)
(Response to her shouting)
Nice.
(Desire to dance)
(Imitate each other)
(Scores are tied too)
(Chorus begins)
(She walks forward with a smile)
(Focuses on shouting)
Nice!
She's cute!
Nice.
(Mature woman's love vs. Innocent first love)
("Password 486" by Younha)
Good work!
You were really good.
We've won this!
I can't tell who will win. It's 3:3.
I don't think either of them were that good.
- That's why it's so close. / - That's right.
- Both... / - Neither were totally amazing.
(Unpredictable! Neck and neck)
(Where will the remaining 7 points head?)
(Minji overtakes by 3:5)
Please, please!
(Tied at 6:6)
Please, please, please!
(The final point will determine who wins)
Please, please, please!
(Loser Seo Yuri, winner Park Minji)
(The joy of victory)
We've won!
We won! We won!
Hey.
Why? Why?
The score is 7:6.
Park Minji has won.
You sent her down all the way to the car park.
Don't call a taxi.
What? What is this?
What is this?
It was really...
It was really close.
What is this? Why did I lose?
My team thinks
that we need to find the facts.
We need to view the video.
That's the suggestion.
- It was really close. / - It was so...
- The results were similar. / - Close but descending.
- Close and descending. / - It was so close.
It was close but descending?
- Don't speak like that. / - Close but descending.
If Yuri had won by 7:6,
would you be able to argue?
Not really but...
- Excuse me, Suhong. / - Yes?
Please change Taejun's outfit.
Is he teasing us? He's poking out his tongue.
He isn't poking out his tongue.
- You're teasing us. / - Wait.
- I feel offended now that we've lost. / - I'm sorry.
Wait. We'll straighten it out like this.
I don't like anything about their team.
I'm so mad.
(Teasing)
Coach Park Suhong, please stop.
Coach Park Suhong.
(Full of rage)
Coach Park Suhong, please go inside.
- Discuss your next opponent. / - Okay.
I'll give you 3 minutes. Thank you.
(Seo Yuri eliminated)
It's here! Here it is!
- Youngji. / - Youngji!
It has arrived?
(Dashes over)
Open this. Come and open it.
(Excited)
They're all the same.
Wait. We don't have time for this.
Now isn't the right time.
- Right. / - We don't have time for this.
Wait.
Right now, the only woman
is Kim Nani.
She's a pansori singer too.
She has good basic skills.
There are a lot of men left.
Sleepy, Nam Changhee or Nam Sangil.
You can choose anyone you like.
(Who will be her second opponent?)
Today, Minji...
She's feeling good.
Also, she's really pretty.
That's why we've chosen a sacrifice.
A sacrifice?
They will fall into her eyes.
A live sacrifice!
(Who's the easy guy chosen by Suhong?)
A live sacrifice!
Nam Changhee!
Hello.
I'm Nam Changhee, a rising star for 18 years.
(Debuted in 2000 with high expectations)
Celebrity!
Hey.
How did you meet such a beautiful wife?
Why did you keep her hidden until now?
(He even released an album)
Nam Changhee was on my team last time.
He could've won but
there was a pretty lady called Shin Suji.
She's a bowling athlete.
She was pretty so couldn't concentrate and lost.
(Finals of the 3rd match)
(He got off to a good start)
(Huge mistake in pitch)
(He threw away a secured victory)
That's what he's like.
If you act pretty and cute, he'll lose.
Let's go with him.
- You have no idea about Changhee. / - Exactly.
Right.
He's taking vocal lessons.
He's taking lessons.
Youngji just informed me.
Changhee, you're taking vocal lessons?
- Yes, I take vocal lessons. / - That's enough.
But...
But why don't I feel nervous?
(You're so easy to predict)
Most importantly,
we can choose the song.
- Right. / - You should know that.
We've prepared a song that
highlights all of Changhee's traits.
Which song?
What? What's that?
Halve.
- Halve. / - By Two Two.
- Leg spread? / - Halve?
"One and a Half."
- Two Two. / - Two Two's "One and a Half."
When Minji and I sing together,
which song would create the best harmony?
I thought about that.
I think "One and a Half" is perfect.
That's why I chose the song.
The song was really popular.
I've listened to it a lot on television.
I wanted to sing it from the mixed duet song list.
Is there anything to watch out for?
I think the halving dance motion is important.
- The dance. / - There's a rhythmical dance.
- Boom, show us. / - Okay, the rhythmical dance...
- 1, 2, 3, 4. / - 1, 2, 3, 4.
- Here, 1 ,2, 3, 4. / - 1, 2, 3, 4.
Did you all see that?
The dance and the angle when you halve...
- How far you can spread your legs. / - Should we see?
She's never done this before.
- Begin. / - My legs...
Slightly. 1, 2, go.
1, 2.
- 1... / - We'll rehearse and show you later.
We'll make time to rehearse it.
She's weak when it comes to dance.
- Let's see Jiyoon's hip hop version. / - Right.
- Do it properly for us. / - Hip hop dance.
- Jiyoon. / - Hip hop version.
(Works up the atmosphere with his beat box)
Halve, halve.
Halve, halve.
It's like she's dividing many times.
Should we see the traditional Korean music version?
- The traditional version. / - We can't miss this.
The traditional version.
(♪ You took it from me ♪)
(My half)
(Thumbs up)
(Their talents lie hidden inside their hanbok)
Please say something.
Please be nice, big brother.
Big brother?
- Minji. / - Yes?
- You've mistaken me. / - Okay.
I'll show you what I can do.
Okay, show me.
I love you.
- Is that a confession? / - Get a grip.
Wake up.
Park Minji vs. Nam Changhee.
The battle begins now.
Relax just like the previous stage.
Just express how lovely you are.
(They shake hands to promise fair play)
I love you.
Go, Nam Changhee.
("One and a Half" by Two Two)
2, 3.
(Changhee attacks first in a serious manner)
(His actions are as cute as his opponent)
(Good!)
He's really good.
(Tense)
(Minji attacks in a cute voice)
It feels like we're watching a drama.
(This is fun!)
(Clean high notes)
(Cute nature)
(The highlight chorus part)
(They dance along to support him)
(Half)
Go!
- Half. / - Half.
(Overambitious)
(360 degree rotation)
(Laughs)
Focus on the emotion. Don't laugh.
Make it happy.
(Jump attack to interfere)
That sort of action doesn't help the score.
(Park Minji scores first)
(Two Two's mascot, Hwang Hyeyoung's part)
(Cute)
(Continuously scores)
(Nam Changhee 1:2 Park Minji)
(Good job!)
(Changhee steps up his game)
(Chases to tie at 2:2)
(This is it!)
(Lovey dovey)
(Changhee takes over to 3:2)
(Surprising dance attack)
(They end with a tie)
(Surprise ad-lib?)
Nice!
("One and a Half" by Two Two)
That was great!
We don't know yet.
You did it!
We'll win!
You were good.
In the middle...
He threw her off by being funny.
- It was dangerous. / - Wait.
You shouldn't make it hard to sing by being funny.
It was a performance.
What kind of performance is this?
She's so lovely that I couldn't sing properly.
What should I have done?
- Right. / - It's the same thing.
Being funny or being lovely.
(Current score is 3:3)
I want to stay alive longer.
I'm going to win this round.
When I did the halving dance,
that disturbed Minji's concentration.
That's when I knew
that I could win.
Please, please!
(The result will be revealed now!)
(Winner Nam Changhee, loser Park Minji)
(If only you hadn't done that dance)
(Acting like they've won the whole thing)
We beat Minji! We beat Minji!
You did a great job.
You were good.
- You were good. / - You did well.
- You were good. / - The score is 8:5.
Nam Changhee has won.
Thank you!
- See? / - Thank you.
Amazing!
Tell us how you feel.
I'm a little sad to see Minji go
but our team has to win so
I'm going to keep doing my best to sing.
Okay, thank you.
Coach Muzie.
What did you think of this performance?
His throat's in poor condition today.
- Right. / - My throat's really sore.
But he's doing his best.
He put on an enjoyable performance.
I hope he gets eliminated in the next round.
What?
I put on a fun, enjoyable performance?
- What do you mean? / - What is this?
What are you trying to say?
I think he has multiple personalities.
- It was natural. / - Inside...
Okay then.
Who will be your next opponent?
- Please discuss and decide. / - Okay.
(Park Minji eliminated)
We've lost some great singers.
I was sure that we'd win.
This is so unfair.
We should've won.
If they choose us,
just think of it was a warm-up.
What's a rap song that you're confident about?
"Tomorrow" and "Determination" involves shouting.
Or "Friend..."
If we choose that, we'll win.
- For sure. / - "Friend."
- We've beaten this team. / - We beat Minji.
I heard this in the pre-interview.
This person said they could beat me.
- Just let it go? / - You didn't feel offended?
Of course I felt offended.
Then fight them.
(Competitive spirit burns)
Let's fight head on.
How dare they ridicule me?
(Which singer made Changhee mad?)
Have you decided?
Beat box, go!
(An unexpected beat box)
(♪ A singer ridiculed my singer ♪)
(♪ I heard the news ♪)
(♪ We're so mad ♪)
(♪ We can't take it, we're going to call them ♪)
Who is it?
Why do you think we rapped?
Coach Lee Sangmin's team!
- Sleepy! / - Come on!
They chose me.
(Member of hip hop duo, "Untouchable")
(Skilled rapper and rising variety show star, Sleepy)
Both Sleepy and Changhee said that
the other would be easy to beat.
They both ridiculed each other.
Is there a reason for that?
To be honest,
I didn't say that Sleepy was easy.
I heard that he said that exactly.
I want to sing against Nam Changhee.
He seems easy.
I think I can beat him easily.
Without even trying.
You look totally easy.
I bet everyone here agrees.
- How offensive. / - The answer's already decided.
- How dare you? / - Don't you agree?
- Hey, but... / - I feel so offended.
Don't address him as hey.
- Hey? / - Hey?
- Be polite. / - Even if you're upset.
I'm really grateful they chose us.
Can we name the song now?
- You've already decided? / - Yes.
Our coach has predicted every round.
He's guessed everyone.
If you ask me,
Park Aeri...
I think she'll choose Jeon Jiyoon.
Coach Lee Sangmin's team.
Jeon Jiyoon.
Me?
Really?
Seo Yuri.
We'll choose Seo Yuri.
Park Minji could choose Nam Changhee.
The team I've chosen...
Nam Changhee!
- Right? / - Nam Changhee.
It's as you predicted.
If Kyunglim calls the Hidden, it's cheating.
(He even guessed the Hidden)
They really chose the Hidden.
It's just as you predicted.
You've guessed everyone, Coach.
(Can you read my future?)
(Come and have your fortune told)
It's just the usual.
It happens all the time.
You can always guess who'll win and lose.
Why did your business go wrong?
- You can't read your own future. / - You can't tell.
I can tell if other people will succeed or not
but not myself.
Coach Lee Sangmin.
Which song will you choose?
"You in Vague Memory" by Hyun Jinyoung.
Hyun Jinyoung.
"You in Vague Memory."
I remember when Seomoon Tak
and Changmin sang this on the show.
That must've been powerful.
(Rock goddess vs. Clear vocals)
(Legendary performance that sent shivers)
It was totally amazing.
Please forget about that as you watch.
It will depend on who enjoys the song better.
- Right. / - "You in Vague Memory."
It's Nam Changhee vs. Sleepy.
The battle begins now.
Go, go, go!
Just relax and sing.
- I'll just do my thing. / - Yes, for sure.
I can totally beat Nam Changhee.
I think he's a total pushover.
I think it's highly likely that I'll win.
I'll make sure I win.
Since your voice is already hoarse, just scream it.
Let's give it all.
(Changhee's pride is hurt)
Sleepy...
You've got me wrong.
Today's your dying day.
(Puts on his item)
Sangmin's warming up.
Yes, he's warming up.
(Set the stage for him)
(His body remembers the dance from 1997)
(I'll do this)
You're overambitious.
What kind of performance is that?
- He's wearing his hood. / - Please.
(Coaches test each other out with their items)
(Sleepy vs. Nam Changhee)
("You in Vague Memory" by Hyun Jinyoung)
(The lights)
(Changhee gets off to a great start)
That's really good.
(His voice melts the heart from the first line)
(Yeah)
(Vocalist Sleepy's performance begins)
(Yeah)
(Hyun Jinyoung came back, boy)
(Serious)
(Fast)
(Dance)
(Time)
(Those who've lost)
(Clubbers)
(Even the host)
(Everyone's ready)
Let's go!
(Everyone jumps up and down)
(It's you first)
(The two singers meet in the middle)
Hit it!
(He pulls off the fast lyrics easily)
(Do I still look easy?)
(Group attack)
(It's my turn now!)
(He's detailed in his expression)
(Nice voice!)
(He attacks by adding expressions)
(He sings off-pitch)
(Oh?)
(What's wrong with him?)
(Laughing)
(I'm going to take over)
(The judges begin scoring as the rap begins)
(Sleepy scores first)
(Sleepy's fast rap)
(Gains another point)
(Jumps to beg for points)
(Will it move the judges?)
(Sleepy scores)
(What?)
He's shocked.
One more time!
(Sleepy 3:1 Nam Changhee)
(Rappers join him to show support)
(Sleepy, 4 points!)
(Battle of vocal chords)
(Nam Changhee takes the final point)
(They exchange raps)
(I need to pull up my voice)
(Now, now, now, now)
("You in Vague Memory" by Hyun Jinyoung)
Perfect!
That was perfect! Great!
Should we release an album together?
Okay, "Immortal Songs!"
What? "Immortal Songs?"
- It's a legendary song. / - Make a album?
When the rap part came up,
he became a totally different person.
- He's a rapper! / - It's his specialty.
(Sleep leads by 4:2)
(They both performed passionately)
(Performance and powerful singing)
The judges know I can sing.
I'm sure I can beat him.
I have good basic skills.
I think I can beat him.
(Where will the remaining 7 points go?)
(Winner Sleepy, loser Nam Changhee)
It's 10:3?
(Fall as the song plays)
(Upset)
- He was good. / - He was good.
Changhee, you did a good job.
- I'm okay! / - You did well.
How unfortunate.
(Expresses his joy)
(Sleepy advances to the 7th round)
It's as we expected.
The score is 10:3.
Sleepy has won.
How do you feel?
He was easy after all.
It's just as I expected.
With this round,
the rapper team has begun their revenge.
It wasn't just rap.
I was both worried and expectant to hear him sing.
At his level, I think
he'll perform
the other songs perfectly.
Sleepy has won this round.
The rapper team's feeling excited.
I heard you prepared a special performance.
It's short but we want to...
Perform rap.
(Excited)
Today, as the rapper team,
it would be really fun to perform together.
It's an honor to sing a song by BROS.
The rappers' parade.
Please enjoy it.
("Win Win" by BROS)
(Dressed in the outfits from 1999)
Legend, Lee Sangmin.
(Hip hop swag)
(They rap in perfect harmony)
(Sleepy start)
(We've got the groove)
(Jiyoon's turn)
(Charismatic)
(Mouth gapes open)
(The song was originally performed by 17 rappers)
(The legend appears!)
(He's still got the touch after 19 years)
(Give and take, perfect team work)
(Yeah!)
(The studio's excited)
(This isn't the end)
(Goose bumps)
(Music god dressed in fur)
(Sings out)
(Crying rap which dominated his era)
(Relaxed stage manner)
(1990s skill 1, approach the audience)
(1990s skill 2, dominate the camera)
(1990s skill 3, solo camera appears)
(A passionate fan comes to the stage)
Make some noise!
("Win Win" by BROS)
Wonderful!
Respect!
(Music god)
You've still got it, Sangmin!
- Give them a round of applause. / - Thank you.
Respect, Lee Sangmin!
I love you, Sangmin!
- I love you, hip hop! / - The god of music!
He really is the god of music.
Watch your blood pressure.
(Imitating the legend)
It's so hot.
Thank you.
(Next time)
That's so wrong.
You shouldn't have brought them to the show.
This is illogical!
(I'm no longer a girl)
(Traditional zombie)
(Zombie's tongue is paralyzed)
(I'm okay)
(He put his wedding behind to perform)
(I'll defeat those zombies!)
(I can't find the medicine)
(I'll become a zombie again)
(At last)
(The best Hidden of our times appears)
The godfather of rock!
Kim Jongseo.
("Wonderful Love" by MOMOLAND)
For more infomation >> Indocumentados que podrían no ser deportados | Noticiero | Noticias Telemundo - Duration: 2:07. 
For more infomation >> México horrorizado tras espantoso crimen a una familia | Noticiero | Noticias Telemundo - Duration: 2:13. 
For more infomation >> Adolescente mexicana sucumbe al Juego de la Ballena | Noticiero | Noticias Telemundo - Duration: 0:39. 
For more infomation >> Como Utilizar el NUEVO Youtube | TUTORIAL - Duration: 9:29. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét