Thank you for everything.
And I'm sorry.
Stay healthy and well.
Must you really go?
Don't go.
Yeonmi.
Don't go. Stay by my side.
I don't want any more regrets.
Thank you.
And sorry.
I didn't have the courage to ask you to be with me.
That's why I was going to run away.
Don't be like that anymore.
There's no need.
Okay.
I'll stay by your side.
I'm not going anywhere.
(Episode 107)
Dad.
Yes?
Can we talk?
- Talk? Sit. / - Thanks.
So what is it you want to discuss?
It's about work.
Keeping the traditional method
inevitably drags down efficiency
in terms of price and sales.
We should expand our production line...
That again?
Since Yoon Ga Food has gone public,
we must show our investors clear growth, but
there's no way as things stand.
Even the Well-being Stew Suho developed
is being produced at an outside plant.
It will cost a bit at first,
but with our own production line, we can
produce it on our own without
having to rent, and it turn, lower the price.
That seems to make sense.
But what Yoon Ga Food's image?
Are we to forfeit our principle of adhering
to the traditional method?
Image is important too.
Don't make it sound so extreme.
I'm just telling you where we currently stand.
The company's image is important,
but we can't ignore performance either.
The discussion on this matter is over.
Dad.
I'm not being stubborn.
It's what our company really needs.
Suhyeon.
Why are you so wishy-washy?
You must know as you've
worked at both the company and the restaurant.
That's why I can't take sides.
You're both right.
Dad's right and he's right too.
Man. I feel like a fence-sitter.
I'm thankful to him.
Pardon?
It had been awkward, but
he made you burst into laughter.
Really?
It felt awkward as it had been a while.
I'm sorry I'm not a smooth-talker.
That's your appeal.
Pardon?
When I first met you,
I liked how you weren't brazen
and was like a shy little boy.
It goes both ways.
You came across to me
like a bubbly high school girl.
You were artless and liked to laugh.
I think that's what stole my heart.
The alcohol must be kicking in.
Let's start over.
And let's not break up again.
I'll never lose you again.
I caused you a lot of distress and many tears.
I want to spend my life making it up to you.
Please give me a chance.
You didn't miss me?
Am I weird?
No. I can also see where
both father and Suhyeon are coming from.
Right? I'm not a fence-sitter, right?
Did someone call you a fence-sitter?
No, but
that's how I feel.
You're right, and you're right too.
I think you're taking an agnostic stance.
Right? I'm not a fence-sitter, right?
Has there ever been such a hot fence-sitter?
Princess Fiona, come here.
I'll kiss your curse goodbye.
Wait.
Will you stop loving me when I get older
and become wrinkly and fat?
No kiss will be able to undo that.
It's not like I won't age with you.
When my hairline recedes
and I get a paunch,
what will you do?
Will you hate me when my paunch keeps me
from hugging you tight?
What is this?
Is it something you must think about?
Yes.
I was trying to imagine you with
gray hair and a paunch.
You obviously don't love everything about me.
Is that so?
Oh, come on.
You'll still love me when I get old, right?
Right?
Let me think about it.
Think about it.
I want to think about it.
Say you'll love me. Say it.
I'm going to think about it.
Don't think about it. Say you'll love me.
Oh?
Are you hiding a pot of honey in the bathroom?
Pardon?
Didn't you go to the bathroom?
You keep flitting in and out
that I can't focus on my yoga.
Are you keeping tabs on my bladder?
You're going too often.
You go several times during the night too.
I can't sleep well because of you.
Wait. Do you...
Do I what? What?
Do you have
a bladder infection?
Aunt Sunjeong.
I'm a urologist.
Don't doctors get sick?
Don't chefs get hungry?
One can't see right under one's nose.
I'm the only one attentive enough.
No one else is as caring as me.
I'm all set, Aunt Sunjeong.
Please don't concern yourself with me.
Wretched girl. You should be grateful.
Do yoga with me. Come.
I'm tired.
You don't work out at all these days.
You've gained weight.
Good grief. Look at her.
Fine. It's time for us to part ways. Indeed.
Did you sleep well last night?
No. Did you?
I haven't slept so well in a long time,
free of worries.
It's been tough, hasn't it?
Yes.
Bitna's issue was one thing, and
I must have missed you a lot,
even though I'd told myself I'd gotten over you.
Let's not break up again.
Okay?
It's me.
How are you, Ms. Kim?
Very well, Dr. Kim.
Mom, Jae-u wants to take us out to lunch.
Would that be okay?
Mother, come with us.
Mother?
Okay. Let's go.
Enjoy your lunch.
Thank you.
- Here. / - Oh, my.
Don't fuss over an old lady like me.
You and Yeonmi should eat your fill. Dr. Kim.
Mother, please just call me Jae-u.
I'd like you to treat me like a son.
Fact is, Yeonmi isn't my daughter.
Pardon?
Mom is my late husband's mother.
She's my mother-in-law.
Oh, I see.
We didn't mean to keep it
from you, but it's a bit weird, right?
No.
I live with my mother-in-law too.
Have you told her you're seeing Yeonmi again?
Not yet.
I wanted to get your permission first.
Why bother with an old hag whose days are numbered?
Mom.
This is how old folks joke around.
You're embarrassing me by
taking my joke so seriously.
Mother,
Yeonmi and I want to pursue a serious relationship.
May I say something?
Yes. Please go ahead.
Don't you think it's fate that
you two are seeing each other again?
Despite all the trials and tribulations,
you two still love each other, which tells me
you're fated to be together.
That's why
I'd like you two to get married.
Mom.
I'd like that.
I was going to ask soon anyway.
Jae-u.
Yeonmi's someone very valuable to me.
I don't want to be forced to separate again.
I'd like us to get married and
spend the rest of our lives together.
I'm relieved.
You've reaffirmed your love for each other,
so why mind what anyone thinks?
My wish is that you nurse each other's wounds of
loneliness from your ex-spouses' deaths and
live as happily as anyone else.
Got it, Yeonmi?
Mom.
Thank you.
Yeonmi,
I'll be good to you.
Let's eat.
Okay.
Let's go share the good news with Sumin.
You go.
Let's go together.
I want to let her know I got an 80% on math.
80% is good news?
My score shot up by 20% from 60%.
But yours only went up by 5% from 95%.
Whatever. I'll go alone.
Uri will let Sumin know how well I did, right?
It looks like a bladder issue,
not a problem with your pelvic muscles.
But there's drug treatment for incontinence,
so don't stress yourself out.
- Okay. Thank you. / - Sure.
- Her shot, please. / - Okay.
Why do my feet get this swollen?
Hello.
Oh? What brings you here?
Isn't your deadline tomorrow?
My legs just brought me here.
Like this.
Will you come here?
Pardon?
Come on.
Okay. Take a seat here.
- Here? / - Yes.
Your leg.
What are you doing?
Hang on. Okay.
I hear your legs get puffy during a pregnancy.
I'm a complete novice, but
I watched videos and
practiced many times yesterday.
Hyeongsik.
Does it feel good?
This is nice.
They say this is a good spot.
- Yes, it feels good. / - Right?
Sumin, Sumin.
I just have to get this last one.
What could it be?
What are you doing?
A crossword puzzle.
It's hard as I haven't done it in a while.
Oh? You only have one left.
Yes. It being the last one,
I find it a bit hard.
After assuming the throne, King Jeongjo
gave his father Prince Sado this new name?
Oh. Prince Jangheon?
Pardon?
I think it's Prince Jangheon.
Jangheon...
It is Prince Jangheon.
How did you know?
Surprisingly, I'm a history buff.
Actually, I saw it in a TV drama.
I learn history from TV dramas.
It's still impressive.
It's nothing.
Sunjeong,
will you sit and solve this with me?
Really?
Is the makeup not taking?
Are you seeing someone after work?
Is it Ms. Oh Eunsu's brother?
Well... Why?
It's just that you're really getting gussied up.
Okay. Let's get going.
Ji-eun, do you have a date?
Why? Does it look like I do?
Yes. You're made up and dressed to the nines.
Very pretty.
Women marry when they start looking prettier.
Is that what's going to happen?
I'm not at that point yet.
Why the long face, Ms. Park?
Are you jealous because I told Ji-eun
how pretty she looks?
Why would I be jealous?
Why are you glaring at me like that?
Okay, okay.
You don't look bad today either. Not bad.
Not bad?
Let me tell you.
Hello, I'm contestant no. 7 for the Miss...
Miss what?
Mister Korea?
I won the Miss Chili Pepper pageant.
I'm off.
Ms. Park, are you okay?
Miss Chili Pepper.
So weird.
She's full of herself and now lies compulsively.
I told you to go.
It's okay, mother.
I've entered into a stage where I can work.
But there's fire and knives in the kitchen.
It makes me nervous.
I'll be careful.
Dinner today is
beef and mushroom hot pot,
chive and cucumber salad, and...
Zucchini pancakes?
Your sense of smell is remarkable.
She's just telling us what she's seeing.
You're using kelp broth for the hot pot.
Amazing.
Have you always had such a keen sense of smell?
You're like me when I first got pregnant.
How can you say that to a virgin?
Despite being a urologist,
she's inexperienced in love.
Indeed, seeing you, I think
you need to a love coach.
What's with everyone?
So bring that writer home.
He's busy.
He's busy? Busy men are no good.
Sumin, you should break it off.
A busy man makes a woman lonely.
I'll set you up with a great guy.
Excuse me, Bitna?
You're badmouthing Suhyeon in front of his mom.
I'm not, mother.
Why didn't you call your servant?
Isn't it heavy?
Let's go.
I'm not sure yet.
Is marriage too much?
As you know, marriage is reality.
I know Mom's for it,
and I'm very grateful for your offer,
but you know it won't be easy
for us to become a family.
In some sense, it might be unreasonable.
One may even think it's selfish.
But since we're sure we like and love each other,
would our kids like us
to sneak around like this?
Since we have Ms. Kim's blessing,
I don't know want this to be a secret affair.
It will be hard at first, but
I believe the kids will come around.
Is it right to cause our kids distress because
we want to be happy?
I don't think there's right or wrong in love.
We made many sacrifices.
Let's be a bit selfish this time.
Yeonmi.
Let's get our kids' blessing first.
If they're okay with it, I'll consider it again.
Okay.
Mother and father, enjoy the wedding.
- We will. / - Have a good time.
You two are visiting your parents, right?
We'll be late, so take your time.
Thank you.
- Bye. / - Bye.
Eunsu, you're making breakfast on the weekend?
But mother and father aren't home.
People get hungry on the weekends too.
Then can you make me decaf coffee
and French toast?
Oh. And scrambled eggs too.
You can bring them up, right?
Bitna, do you think this is a hotel
where you can order room service?
Oh, right right. Sorry.
Call me when it's done.
I'll come down and have it.
Bitna.
You won't even do that?
You're rather two-faced.
You change when mother and father aren't around.
When you ask someone to do something,
you should say, "Could you please?"
or "Would you be so kind."
What you did was demand, not request.
Never mind. I won't eat.
You're making a fuss over nothing.
Kim Bitna, when will you grow up?
- We're here. / - Come on in.
- We're here. / - Hi, Suho.
Did you get to see Mr. Kim?
Yes.
Did it go well?
That's so great, mom.
I feel abashed.
What for?
I told you your happiness is all that matters.
I like Mr. Kim. Suho does too.
But still...
Mom, date openly.
You don't have to worry about what anyone thinks.
But I worry about Eunho.
Eunho's still young.
I'll talk to him.
Just focus on yourself.
All you've done is make sacrifices.
- Eunsu. / - Yes?
I'm thinking of...
Why?
What is it
that you're so shy about it?
What do you think about
me marrying Mr. Kim?
Huh?
Housekeeper, the fruit's not ready yet?
Just a moment.
What a slowpoke.
Good grief.
Dad, what will you do about medical volunteering?
Oh. I decided not to go.
Plenty of orthopedists have already applied,
so they say I'm not needed.
That's great, father.
Then are you seeing...
Yes. We decided to get back together.
I'm grateful to you both.
That's great, dad.
Okay. Let's have fruit.
Put it there.
He'd kept all these.
(Prenatal Journal)
Mom, let's go.
I'll keep your memories now.
Here you are.
You found them.
Yes.
May I take these?
It's okay, right?
Go ahead if you want to.
Bitna.
Yes?
I have something to tell you.
Didn't we leave too early?
We didn't even stay for dinner.
I felt a bit weird.
It looked like you were talking to mother.
Did something happen?
Yes.
Mom wants to marry Bitna's dad.
I see.
Really?
Yes.
She wasn't notifying me.
She merely asked me how I felt about it,
but I was at a loss for words.
So did you say she couldn't?
No.
I only said I'd respect her decision.
I couldn't get myself to say that
she had my blessing to marry him.
You did more than enough to express your support.
Do you really think it was enough?
Of course.
You always wanted mother to be happy.
Maybe I didn't.
Pardon?
I told her to find happiness, but
I must not have meant it.
When mom mentioned marriage,
it upset me.
I'm sorry. I was tactless.
No, don't mind me.
I should've smiled and
congratulated her.
Darn it.
Let's go.
Dad, why can't you just spit it out?
Bitna,
I'm going to get married.
Pardon?
With Ms. Park?
Yes.
I would like your blessing.
Dad.
Please help us.
I know Sumin's way too good for me.
So what will you do?
I'll make Sumin happy.
Do you think the kids will be okay?
Wounds heal in time.
We'll just have to try
not to deepen their wounds.
Dad decided to get back together with her.
What are you talking about?
The laundress...
Dad says he wants to marry her.
Marry her?
Grandma!
Mom, what do I do?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét