Dad, why can't you just spit it out?
Bitna.
I'm going to get married.
Pardon?
With Ms. Park?
Yes.
I would like your blessing.
Dad.
Bitna, are you okay?
I'm fine.
This is nothing.
How can you do this?
Does marrying her make any sense?
Hold on. Let me see.
I said I was fine!
Suhyeon, let's go.
Huh? Why all of a sudden?
You're leaving?
You should stay for dinner.
Stop asking me questions. Let's go.
Bitna. Bitna.
What's gotten into her?
Did something happen in your room?
Why did she storm off like that?
She got hurt.
Where? Is it bad?
She dropped a frame and was slightly bruised.
How?
She should've been careful as she's pregnant.
Good grief. How upsetting.
(Episode 108)
- You're back. / - Yes.
I'm going to get married.
I would like your blessing.
Mom, what do I do?
Mother, I'm heading out.
Okay. Have a good day.
He's been looking chipper all of a sudden.
Could there be good news?
Ma'am, the dried corvina are here.
They are?
Then take them off at Bitna's in-laws'.
Yes, okay.
Bitna's food preference
has changed a lot with her pregnancy.
She didn't touch corvina, saying it was too fishy.
I'm sorry I'm late.
Ms. Park, are you not feeling well?
I had to go to the ER late last night.
Why?
I must've had spoiled food. It was acute enteritis.
You should've recharged
if Park-terry was running low.
I, um, was only
trying to make her laugh.
Is it really bad?
If it is, I'll let you out early,
so go home and rest.
I'm all set.
I'll let you know if I really can't cope.
What?
Has she always been so diligent and responsible?
She doesn't seem to be wearing makeup.
What's wrong with me?
Why does she look so pretty today?
1, 2.
2.
Goodbye then.
- Bye. Thank you. / - Sure.
Oh? Are you leaving now?
Yes, I overslept.
You don't look well.
You must sleep well when you're pregnant.
Why did your grandmother send us corvina?
I said I was craving it.
You should've told me.
Why'd you bother your grandmother with it?
You said you liked the dried corvina Grandma
sent last time.
What?
So you lied so I could have it?
No.
I never used to have it,
but I find it so tasty now that I'm pregnant.
I can now see why you like it so much.
Bitna, you should know how to tell white lies.
Can't you just say
because I like it so much?
Really?
I'm off then.
Goodness me.
She seems rather down.
I should clean the corvina.
I see.
Grandma, you did well.
Thank you for saying that.
Now that your matter's been resolved,
I could no longer keep your mom solo like this.
Don't worry.
I'm all for mom marrying Dr. Kim.
I'm worried about Eunho.
I'm seeing Eunho in the evening anyway.
I'll talk to him.
Okay, okay.
Um... Are you okay with this?
Of course I am.
Your father is no longer with us.
Those that remain should be happy.
Now I can be proud when I see your dad again.
Okay then.
Okay. Bye.
Bitna.
Have you heard about the marriage?
Yes.
What do you think?
Will you object to it?
No.
It's no longer in my hands.
Do you really think so?
Do I have to pull out my heart and show you?
I thought you would be against it.
I thought about it all night,
but dad looked very determined yesterday.
Even I were to object, they'd become
more resolute, so I concluded
that I wouldn't be able to change the outcome.
But my heart's still against it.
For us to become sisters...
Isn't that absurd?
I feel the same way.
I'm not happy about them marrying.
Why not?
It's not a losing arrangement for you.
Losing arrangement?
What would I gain or lose?
My mom isn't secretly calculating like your family.
Excuse me?
Since we've decided to support their union,
let's not engage in emotional confrontation
as I'm not comfortable about this either.
My head understands, but
my heart is not at ease yet.
I feel the same way.
And let me make this clear.
Just because they marry,
let's not say we're family
or sisters and make our relationship awkward.
Why? Do you think I'll boss you around?
I just want there to be boundaries.
You came with me to the OB/GYN.
Go home early today and work.
This isn't something you should bear alone.
I feel so bad I can't even make eye contact.
Thank you for saying that.
We can't let things stay as this forever.
You'll start to show soon.
I'm sorry I'm not good enough.
No.
I don't like seeing the man I love look despondent.
Chin up
for Uri and Nara, for me,
and for our twins.
Sumin.
Hey.
What brings you here?
Have you eaten?
Yes. I ate with Hyeongsik.
We went to the doctor's together.
You did?
So why are you here?
I dropped in to see how you were.
I should go.
Really?
I'm off.
Suho.
Please help us.
I know Sumin's way too good for me.
No. She's in an impossible league for me.
At least you know.
But what happened happened.
I want to do my best to make it work with Sumin,
for our babies that will be born, and
for Sumin, who chose to be with me.
What will you do?
I won't give up to the end.
Even if my mind and body
get slashed and mangled,
I'll get your family's blessing
and make Sumin happy.
Just watch.
Do you mean that?
Yes. Have faith in me.
Eunsu approved,
but I'm not sure yet.
I told Bitna about us, too.
She was very shocked, but
we'll have to be patient and win her over.
What about Bitna's grandmother?
I'll talk to mother.
It will take some time,
but won't it get better if you see
more of each other over time?
Yes, but...
It is what it is.
Let's not worry about what others think.
This is from us, congratulating you for
getting back together.
You're so intoxicated by love that
I wonder if you'll taste the cake's sweetness.
Thank you.
Thanks.
Keep having your dates at our cafe.
Got it?
- Dad. / - Hey.
- I'm here. / - Yes, hi.
- Hi, Suhyeon. / - Hi.
I have something to discuss with you.
Okay.
Don't stand there.
Sit. Sit.
Sit.
So what is it?
This is a proposal for production line expansion.
I know you're against it, but
I'd really like you to trust me and say yes.
You'll go ahead with it despite my opposition?
Now, now. Talk it through slowly over tea.
I fully understand your conviction.
But that alone will keep
the company at a standstill.
My grandmother taught me that
time and care make the best doenjang, and
that was the founding principle of Yoon Ga Food.
But you're saying we should go against it
for the company to make a profit.
Principle is important.
But if the company can't turn a profit,
we can no longer sell our products to consumers.
You know that.
Yoon Suhyeon!
Um, dad.
Suhyeon, calm down.
Dad, you too.
May I say something?
Both of you are right.
That's why you're in this endless argument.
So I did some thinking. How about
making doenjangs that reflect both views?
Is that possible?
Yes.
We can create separate product lines,
a premium line of traditional doenjangs and
a more accessible commercial line.
Yoon Ga doenjangs take time and care, but
as such, they are pricey.
So if we apply our existing doenjang know-how
to create a more affordable line of products,
more consumers can enjoy our doenjang.
This way, can't we honor our corporate value
like dad said
while also turning a profit like Suhyeon said?
It's not a bad idea.
What do you think, dad?
I won't complain if it can happen as you said,
but is that feasible?
Yes.
It's a way to lower risk relative to my proposal.
But we must see how our investors will respond.
Suho, could you draft a proposal of your idea?
Give me a little bit of time.
I can do it as I have Eunsu.
Okay. Thanks.
Seunghun.
Oh? Welcome, Sunjeong.
Have this.
What's all this?
It's a new cake I'm adding to the menu.
I'd like your feedback.
What do I know?
All I know is whether something's tasty or not.
What more is there to a tasting?
You just have to tell me if it's good or not.
Here.
Oh, my.
Why'd you bring so much?
You can have them with the staff.
Thank you.
Sunjeong, we'll enjoy these.
I'll get going then.
Um, wait, Sunjeong.
I don't know if you'll like this.
What is this?
You've given me cookies
and coupons for free coffee.
It's been bothering me that I've only been taking.
Oh, my.
It's the same top you're wearing.
Well, um...
If you don't like it, pick something else.
This is what's popular these days.
I do like it.
But what people mistake us for a couple
seeing that we're wearing matching tops?
So what if they do?
I don't know about you, but it's fine by me.
I'm fine with t too.
Then may I try it on?
Of course. Over there.
Sumin's not coming today either?
No. She's very busy these days,
so she seems very tired.
Isn't she being irresponsible as a tutor to skip
two days in a row?
Are you upset?
No.
If you miss someone, doesn't that mean you like her?
Do you miss Sumin?
Yes, I miss her.
But you and Nara come first for me,
so don't get upset.
I'll wait for you guys to come
to like Sumin more.
Okay.
What do you think about dad marrying?
I don't know.
Are you going to be so aloof
about your father-in-law remarrying?
It's tougher because it's my father-in-law.
Then what if it were father?
Hmm...
I wouldn't know either.
What?
It's just very tough.
This isn't a question of right or wrong.
This is about love and marriage.
It may be absurd for a third party to
decide for them.
Is it absurd for the daughter to be against it?
Huh?
I keep thinking about what it would be like
if I were to go back in time to when I asked
Ms. Park to keep dad from leaving.
What would you have done?
Even now, I think
she'd be the only one who could make dad stay.
Now that dad says he'll get married,
it's so frustrating and vexing that nothing
would change even if I could turn back time.
Come here.
This is really hard on me, Suhyeon.
Hi, Bitna.
Dad, I've had a lot on my mind.
Is your foot okay?
Yes.
- Dad. / - Yes?
Let me ask you one last time.
Do you really want to get married?
Yes.
I'm sorry, but I do.
Then, I'll tell grandma.
I think she'll be less shaken if I tell her.
Okay. I'll be grateful if you do.
You know how grandma will react, right?
I'm bracing myself emotionally.
All I'll do is tell grandma of your decision.
I'm not comfortable with it myself,
so I don't think I can persuade grandma.
Okay.
She's really going to get married?
Yes.
I think she's more or less made up her mind.
I'm not forcing you to feel a certain way, Eunho.
Mom loves him that much?
They love each other a lot.
And he thinks the world of her.
What about you? Are you okay with it?
It doesn't faze you?
I'm a human being and dad's daughter.
How can I not be fazed?
But Eunho,
we're mom's children as well.
We have to help mom find a way to be happy.
Shouldn't we help mom marry with as little to
worry about as possible?
I'm not saying you're wrong.
But I can't hide my uneasiness either.
Yes, you're right.
I'll try my best for mom's sake.
Both you and grandma say he's a good guy,
so I'll trust your judgment.
Okay, Eunsu.
Good.
Wow. You're all grown up.
I'm an adult.
You still seem like a diaper-clad baby to me.
Good grief. You're only four years older.
Four years is a lot.
Four years? Diaper-clad is...
The dinner was delicious.
I enjoyed it too.
Jae-u, I'm still bothered
by your phone conversation with Bitna earlier.
She's younger than Eunsu, so she must
be having a hard time coming to terms with this.
Yes.
More so because she has no one to turn to.
It would've been easier had nothing
happened with Eunsu.
Do you think the kids will be okay?
Wounds heal with time.
We'll just have to try not to deepen their wounds.
And...
Have you thought about where we'd live?
What are your thoughts?
Practically speaking, we should get our own place,
but I worry about our families.
I do too given the circumstances.
We'll think about it later.
I'm sure we'll find a good way.
Okay.
You should go.
It's such a shame.
Because I don't want to go.
Let's get married as soon as we can.
It's hard for me to say goodbye to you.
My goodness, Jae-u.
I don't know what emboldens me like this.
You don't say.
Where's the shy little boy I saw in you?
Drive safe.
Will do. Go on in.
- Grandma. / - Hi.
Why the surprise visit?
Oh. There's something I left behind,
and I also want to talk to you.
Really?
Then let's eat first. Hang on.
Housekeeper, thaw the meat and...
N-no, grandma.
There's no rush.
Suhyeon told mother I'd be late.
But it's dinnertime.
Grandma, let's sit first. Let's sit and talk.
What is it?
Is there good news?
What? What is it? Go ahead.
Grandma, don't be too shocked no matter what I say.
And don't get angry either as your blood pressure
will shoot up.
Good grief. What is it that you have to tell me?
Grandma.
Yes?
Dad decided to get back together with her.
Huh? What are you talking about?
My sister-in-law's mother,
the laundress...
W-what? Are you serious?
Yes. And dad says he wants to marry her.
What? Marry her?
Yes.
No. No.
Grandma!
Housekeeper, water, please!
Grandma, are you okay?
Hurry.
Grandma.
Where did you hear that?
Dad and I spoke.
I came because I figured it'd be
better for you coming from me.
Then do you approve of the marriage?
It's what dad decided to do,
so what can I do?
Bitna.
Fact is, I turned to Ms. Park.
I asked her to stop dad from going abroad
as a medical volunteer.
That's how they got back together.
Oh, my. Oh, my. Oh, my.
But I didn't know he'd get married.
What about your mom?
How can he do this?
I thought of mom too.
I thought of her many times over, but
there's no reason for us to oppose dad's marriage.
This is absurd.
Dad's been a devoted son-in-law this whole time.
But we can't keep him tied down to mom forever.
And he shouldn't suffer anymore due to my past.
Grandma, look the other way for my sake.
No. No.
There's no way. No way.
Grandma.
Good heavens.
I'm back.
Jae-u, come here.
Is it true what Bitna said?
Yes, mother.
How can you do you this? How?
My poor Jiyeon. How can you love
another woman over Jiyeon?
How can you betray us like this?
Grandma, stop.
I'm very sorry things have come to this.
But you are still my mother-in-law.
It's not a betrayal.
You said you'd moved on.
How can your heart be so fickle?
You did fine without her.
How can you stab us in the back like this?
Grandma, don't be like this. Stop!
And you too, Bitna.
My poor, poor Jiyeon.
Why'd you have to die so young
and cause this fiasco?
Jiyeon.
Woe is you for dying young.
Jiyeon, I'll join you soon.
I'll join you soon.
Grandma.
Jiyeon... Jiyeon...
Mother!
- Mother. / - Grandma.
Mother.
For more infomation >> Lowering Our Sodium to Potassium Ratio to Reduce Stroke Risk - Duration: 3:57. 
For more infomation >> Lion 4: Alternate Ending [SUB ITA] - parte 3 - Duration: 2:28. 
For more infomation >> Lion 4: Alternate Ending [SUB ITA] - parte 2 - Duration: 2:14. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét