(Episode 95)
You wanted to see me?
Dohyeon got hurt
saving Officer Moo's daughter, right?
Sir.
Tell me the truth.
Dohyeon has feelings for that Moo woman, right?
Tell me!
Yes, Dohyeon has feelings for her.
What?
Chairman Jin.
Are you okay?
How serious is he about her?
I think he's thinking of marrying her.
Even though Bora married Moo Suhyeok?
I thought he'd give up, but it appears
he hasn't changed his mind.
That crazy fool.
Okay. You can go.
Sir, are you okay?
I said, you can go.
That insane moron.
He has no idea who she is.
Dad said he was coming, but he's not here.
And he's not picking up either.
Wonder what happened.
Hope he hasn't thrown a fit again.
My goodness.
What's wrong?
Come in.
You knew, right?
Speak plainly.
How can I answer such
a random question?
About Dohyeon...
You knew he was interested in Officer Moo.
That's why you made those strange comments.
When I think back, you must've known.
That's right. I knew.
Then why didn't you tell me?
Because you'd become like this.
If you collapse,
Dohyeon would blame me again.
But you still should've told me!
Your son told me not to.
He must've been worried you'd collapse.
Darn it.
What are you going to do?
What do you think?
It won't be easy for you to change Dohyeon's mind.
I tried talking to him as best as I could,
but he simply refused to listen.
Maybe it's because it was coming from me.
But you know how bullheaded he gets
once he sets his mind to something.
I doubt he'll be stubborn
if it might kill his father.
I'm back.
Goodness me. Goodness me.
Whoa.
What's with you?
Do you have something to say to me?
You know that if I collapse again,
I'm done for, right?
What's this about all of a sudden?
I've been working diligently
and haven't caused any trouble.
Is it because of Bora?
Just leave her alone.
They say they're so in love,
so how can they be stopped?
From what I've seen, Moo Suhyeok isn't a bad kid.
He's better than some punk who wants money.
I've been through hell and high water to get here.
My life will crumble if you do.
Why? Did someone say something?
What's gotten into you all of a sudden?
You're all I have left.
If you cause me grief as well,
I'll really die.
If you don't want to see me die,
don't go around doing anything stupid.
But...
Suhyeok, Suhyeok.
What?
Please, let's eat something.
Sure. Go ahead and order.
I'm sick and tired of delivery food.
Let's go out and have something good.
I'll buy.
You must be flush.
Of course.
My boss gave me a handsome bonus.
I'm sorry, but go eat alone.
I have to finish this.
You're a workaholic.
It's my bad luck to be working for him.
I feel achy all over.
I hope this doesn't get any worse.
Do you have a cold?
I haven't been feeling well all morning.
You should've told me.
Get some rest. I'll finish this up.
Really?
Then can I go sleep at a sauna
and return tomorrow morning?
Sure, sure. Do that.
Hi, mom.
You were worried, right?
Don't worry.
It's all been resolved here,
so don't stress over it.
I'm back.
Hey, your brother must be home.
I have to go. I'll call you back.
Okay.
You must be tired.
I'm fine.
Did you have dinner?
Of course. Look at the time.
Hi.
You haven't had dinner, right?
No.
Go wash your hands.
I'll fix you something in no time.
I made braised hairtail
as I heard you like it.
She must have felt really bad.
Go ahead.
I saved the largest piece for you.
Thank you.
Dad's on the night shift, right?
He needs to stop working nights.
Don't say that.
He keeps saying he's still in good form.
It must hurt his pride to hear otherwise.
Thank you. And I'm so sorry too.
Don't be sorry.
I did it for Huijin.
You must be very disappointed in me.
You now know I was a swindler on the run.
I know very well you're not the type to do
something like that without good reason.
Have some of this too.
It's nice and salty.
Thank you.
I heard you broke up with Officer Moo.
Yes.
Why? But you love her.
From what I've seen, you love her a lot.
There was nothing I could do for her.
What about Officer Moo?
Did she want to break up too?
Why?
Did it seem like you were causing her grief?
It's my selfishness.
I didn't want her to see how pathetic I was.
And I'm not sure I can be a good father.
Of course not.
You've never raised a child,
so how can you be sure you'll do a good job?
You'd be foolhardy if you were sure.
I suppose it's not a bad idea
to take some time and give it serious thought.
It's over between us.
Don't worry about us.
Baekho.
We keep seeing a lot of each other here.
Feel how cool the wind is.
So another year is coming to a close.
I was once young and sprightly too.
You're still young, Baekho.
Of course.
That's why I'm going to work very hard.
I'm the head of a family.
I must do something
since our son is growing so fast.
Is there something you have in mind?
Rent-a-driver.
Baekho.
Keep it to yourself.
Huijin will lose sleep worrying if she finds out.
If I'd known,
I would've let her be with that med student.
You remember him, right?
The med student that pursued Huijin.
The guy you beat to a pulp?
Geez.
Seeing how things are now,
I wish I could travel back in time
and let Huijin go.
Geez, Baekho.
I'm letting you go because I love you.
That would've been the cool, manly thing to do.
I should've been the cool guy
instead of becoming her worthless husband.
Wait.
Then there would be no Haechan.
That wouldn't be right.
Are your wedding plans going smoothly?
You won't get your marriage license first
and then drop the bomb like Father, right?
We broke up.
What?
I'm letting her go because I love her
as a man should.
Here.
You can't sleep because Suhyeok's not home?
How did you know?
At one point, long ago, I was just like you.
I heard you and Inspector Cha broke up.
Moo Suhyeok's more loose-lipped than I thought.
It must be very hard.
You said Suhyeok said the meanest things to you.
That's what Cha Taejin's doing to me these days.
It's like he's challenging me.
Does this not hurt?
Can you put up with this?
He's being so callous.
It's like he's determined to make me hate him.
Then you must find it harder to move on.
Whenever Suhyeok did that to me,
I wanted him back even more.
No.
I'm going to call it quits.
He's not the only one with a temper.
He's being so cruel like we never dated.
Mom, look at this.
Oh, my. You outgrew it already.
Of course. She's getting bigger by the day.
The other kids say I need new clothes.
You do.
I need to get my pretty daughter new clothes.
Really?
Yes.
What would you like to wear?
Princess dresses.
Do you want to be a princess?
You sure are pretty like one.
Good grief.
Every mother thinks her child is the fairest.
Is she that pretty to you?
Of course.
Mother.
Suhyeok and I are going on a fall picnic.
Oh... You are?
Where to?
We're going somewhere that's the epitome of fall.
Zebra grass fields.
Okay. You'll be late then, right?
Yes. We won't be back until tomorrow.
Tomorrow?
Yes.
We haven't set a destination.
We'll go wherever our spirit takes us.
Must be nice. Wherever your spirit takes you...
Follow the clouds and the winds.
Mom.
Sure. Go ahead.
You didn't get to have a proper honeymoon.
But didn't Suhyeok say he was swamped?
He said he'd be done by this afternoon.
I'm going to pack lunch at the studio
and then we're heading out from Suhyeok's office.
I want to go on a picnic too.
Okay. We'll go on a picnic too.
Fall picnic for Uri and mom.
Fine. Go ahead.
Go follow your spirit with Uri.
Do you want to tag along?
Do you want to?
No. I'll just stay holed up at home
making boxed lunches.
I'm going to make a lot of money
to move overseas with Suja.
Thank you.
Sure. No problem.
You saw the notice for that contest, right?
Cutting sleep is all we can do.
I might be able to do that,
but you're a newlywed.
I'll have to figure something out.
We can't just live hand to mouth.
You're right. I need to make money fast
so I can pay off that $40,000.
I could barely have my soup today.
Wow. You're impressive, boss.
Wowee.
You know I'm going on a picnic with Bora, right?
This has to be done before 2:00 pm.
You must be scared of your wife.
Of course. I promised Bora,
so I must keep it.
It's not done yet.
Did you use cold water?
Geez.
Good morning.
What I said didn't offend you, right?
You only just broke up,
so maybe I was out of line.
No.
I have very strong feelings for Inspector Cha.
I want to get my feelings across to him somehow.
I just can't seem to let him go.
I understand how you feel.
Officer Choi, what you did is laudable.
It was no big deal.
What did you do?
He saved a kid from getting hit by a school bus.
The kid's parents called to thank us.
When?
It really wasn't a big deal.
Wow. Good job, Officer Choi.
Good job.
I'm surprised you didn't tell us.
Why would I embarrass myself
and report every little thing like that?
It's paying off that we took pains to train you.
And Officer Moo's pulling her own weight too.
I'm very proud of you guys.
You could even go off on your own now.
Then maybe we should team up.
I'd be nice for classmates to patrol together.
Put two junior officers together? No way.
I don't think it's a bad idea.
It'll be a nice change of pace.
Geez. Why are you being like this?
Are you not happy with me?
Then you should tell me what's bothering you.
Nothing's bothering me.
I'm just saying that might not be bad either.
What do you think, Inspector Cha?
I don't care either way.
No, I'm against it.
You can't suddenly do that.
This isn't cool, Senior Office Jang.
You must be loyal to your partner.
You're hurting my feelings.
After all that we've been through,
how can you agree to change partners
without discussing it with me first?
Forget about it.
Park will return in a few months,
and Inspector Cha's leaving soon.
Go on and get to work.
Dismissed.
You should've brought Haechan.
I overstepped my bounds again.
I'm sorry.
I shouldn't have said those things.
It's just that I was so angry.
Is Haechan doing better?
Yes, he's doing much better.
The doctor said he should recover soon.
I'm so relieved.
You're the only one who cares about me.
I thought I'd never see you again.
Are you okay?
Of course, I am.
Wait just a bit more, Huijin.
It won't be long.
Mom...
Once everything's squared away,
let's travel together and live like
other mothers and daughters.
That'd be nice.
Are things well at the restaurant?
Yes. All's well.
Holiday preparations must've worn you out.
Ms. Oh did everything.
She's had a tough life,
so there's nothing she can't do.
W-what's this?
I brought you some rice cakes and pancakes
since we used to make them together.
Why are you crying?
Just.
Seeing this made me think for the first time
I should've stayed with you
no matter how hard it was.
Mom...
What will we do?
Why?
I couldn't even bring it up with mom.
She was so happy I'd called.
How could I tell her it was to ask her for money?
You did the right thing.
Father.
Sit.
Okay.
What's this?
Taejin gave it to me
to give to you.
Taejin did?
Yes.
He told me not tell you guys,
but I figured you needed to know.
I'm sorry I couldn't be of any help.
Gyeonga was having such a hard time,
so I couldn't look the other way.
Of course not.
It'll be hard,
but if you stick together and endure,
things will start looking up
since you're still young,
and Haechan's healthy.
Dad...
You needn't cry in front of me.
Just thank Taejin when you see him.
I'm off.
Bye.
What do I say when I see Taejin?
You know what to say.
Just thank him like Father told us to.
This is really nice of Taejin.
It's okay. It's okay.
Jin Bora.
Did you sleep well?
Why didn't you wake me?
How could I when you were
sleeping so soundly?
Your sleep is more important than a picnic.
Geez, you squirt.
It's really tiring, right?
No, I'm perfectly fine.
Whatever. You are tired.
No, I swear I'm perfectly fine.
I'm perfectly fine too.
We can pretend we're on a picnic here.
We can have our boxed lunch and brew coffee.
Let's go.
Where?
Wherever.
Sir, I heard you and Officer Moo broke up.
Yes.
Officer Moo seems to have moved on.
What about you?
Why do you want to know?
You know I have feelings for you.
Senior Officer Jang.
I'd like to be in a relationship with you.
Changing partners
should help you get over Officer Moo.
I'm sure she feels uncomfortable around you.
Sure. Changing partners isn't a bad idea.
But that won't change anything.
What's this?
Are you getting chewed out?
You went off on Officer Moo last time.
What's with you?
You must be on edge because of Spotty...
Did you get anything new?
Spotty has surfaced.
It's not definite yet,
but there's a lot of debate on whether
it's Spotty in a bus terminal's security footage.
The physical descriptions match.
He must have a plan if he has returned
to an area teeming with cops
determined to catch him.
It has to be money.
I think that's the most probable motive.
Stakeout starting tonight then?
- Take it easy. / - Bye.
Officer Moo Gunghwa speaking.
What is this about?
Yes, okay.
Sit over there.
Are you seeing my son?
What are you talking about?
Are you seeing Dohyeon?
You're out of line.
I'm out of line?
Your brother's not enough, so now
you're out to ruin our family as well?
Chairman Jin.
And you're a single mom too.
How dare you make a move on my son?
Do you think I'll ever accept you?
Never. So get real.
You seem to be confused.
I'm not confused.
Haven't you been seducing my son?
No, I haven't.
Excuse me?
I've done no such thing.
If you don't want to see me die,
don't go around doing anything stupid.
Why isn't Officer Moo picking up?
Dohyeon.
What?
Officer Moo's in Chairman Jin's office.
What?
Don't ever see my son again. Understood?
Officer Moo, go.
Why you little punk!
Let this woman go.
I won't sit back
if you so much as lay a finger on her.
Excuse me?
How dare you...
What?
If I lay a finger on her?
Dad, I love this woman.
She says she doesn't love you!
No, she doesn't!
My love for her isn't being reciprocated!
So you should get mad at me
or kill me.
Why'd you have to call her in?
Do you want to see me go mad?
Why... You little punk...
Hurry up and go.
Mr. Jin.
I told you to go!
Dr. Jang, please hurry over.
Okay.
Inspector Cha, I think that's him.
If I catch you,
I'll rip out all your spots!
Darn it.
I can't keep up with the young ones.
Gunghwa, get him. Gunghwa...
Who are you?
Me?
I'm Officer Moo Gunghwa of Chamsuri Station.
What are you doing here?
It was him.
What?
The drunk driver that killed Uri's dad.
It was him.
What's this?
I got you a cardigan.
Money must grow on trees.
Why are you so tactless?
Mom's going to cut ties with those thugs.
That woman's just as bad as them.
It's been a long time, Chairman Jin.
Where are you?
I miss Yunjae a lot today.
I didn't know I'd run into him like this again.
This is a completely separate case.
What about Uri?
I'm sure it hurts,
but give her up.
I'll do whatever it takes
to make her mine.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét