(Episode 98)
Sir.
Why are you here?
Assistant Inspector Park
had to rush to the hospital because of his kid.
I heard you hit the big time.
Of course.
He's one of a kind.
Drink away. Drink.
Yes, yes. Don't worry, and drink.
What's keeping you?
I don't think I can see you tonight.
I have cops on my tail.
I'll call you again.
Okay. I got it.
What will we do?
Let's pull out.
We'll just leave like this?
It's over.
We should wait a bit more.
Spotty hasn't shown up yet.
Don't come again, even if Park asks you to.
What is your problem?
Are you worried about me?
What else is it?
Do you still have feelings for me?
You said you weren't interested in me.
I don't want you messing things up again.
Losing Spotty once is one time too many.
Senior Inspector Hwang, it's me.
I was about to meet Spotty,
but the police were following him.
What happened?
It must've been Cha Taejin.
You should cut contact with Spotty for now.
Why aren't you sleeping?
I'm angry about something.
I heard my father-in-law called you in.
But why didn't you tell me?
Why would I tell you?
It wasn't anything good.
How did you find out?
Dohyeon came to my office this afternoon.
Mr. Jin Dohyeon did?
What are your feelings toward him?
I'm grateful.
He saved Uri.
And he's family now.
Is that it?
What more can there be?
From what he said today,
it seems like he's even thinking of marriage.
Don't be ridiculous.
I think it's ridiculous, too.
You should make that clear to him at this point.
Okay.
What about Inspector Cha?
What about him?
It's just that
I don't think you've made a clean cut.
You're still hung up on him.
No. I'm completely over him.
That's good.
I don't want you hung up
on someone who's done with you.
That's not like you, either.
Exactly.
Are you worried about me?
What else is it?
Do you still have feelings for me?
You said you weren't interested in me.
I don't want you messing things up again.
Losing Spotty once is one time too many.
I feel bad.
Suja took some extra orders,
so I don't have enough rice.
Can't I bring the lunches to the station later?
That would be fine,
but it'd be a hassle for you.
Don't pretend you care
after upsetting me last night.
I'm sorry, Mother.
I overslept.
It's okay, my respected daughter-in-law.
Mother.
Mom, that's too much.
Gunghwa chewed me out for being mean to you.
Am I really mean to you?
Be honest with her, Bora.
Yes.
What?
How dare you both...
Mom.
Bora is doing volunteer work today.
Volunteer work?
She's long been volunteering at an orphanage.
She'll be home a bit late today.
But she's very frail.
You should come right home after work...
Mom.
Okay, fine.
Why are you yelling?
I made dried pollack soup.
Have some broth, even if you're not hungry.
It'll make you feel better.
Yes. Eat up and feel better.
What? I didn't drink that much anyway.
And yet you went on a drunken rant?
You must be feeling sick
after going on a drunken rant
when you can't even drink.
Grandma.
You drank?
Why?
Because of me?
Huh? No, no.
Don't deny it.
It was because of you.
Geez. You must be worried about your mom.
So why cause her grief?
She's always anxious to provide you with the best.
Mom, Gyeonga won't be making lunch today.
Why not?
I'd like to take Juyeong out to lunch with her.
Good thinking.
The way he left last time
has been nagging at me.
What's gotten into you?
What?
To think of inviting Juyeong to lunch.
Make sure you look nice.
It'll upset Juyeong if you show up
looking disheveled.
I look great with just a bit of lipstick.
Are you that happy?
Of course.
I'd been hoping we could do something like this.
You should've said so. Why didn't you?
I don't know. It's harder than it seems.
Is that why you kept so much from me?
I'll tell you everything from now on.
Don't worry.
Hello?
It's me, Juyeong.
How are you?
Oh. Okay, okay.
I know where that is.
Okay. See you later.
Okay.
What's going on?
Mr. Cha is buying me lunch.
It seems like things are looking up.
I told you. The men in that family are winners.
I feel bad, though. You'll have to eat alone.
Bora is away volunteering, right?
Don't worry about me, kiddo.
Hey, did President Gu call?
She says she'd prefer the video
that you and Bora made, rather than this.
Really?
Maybe she doesn't want to hire models.
Oh. Shall we post it on social media as a test?
Sure, why not?
We'll decide after gauging the response.
You know we must work on the contest, too, right?
So we'll go full throttle starting this weekend.
We're already going full throttle.
Hello.
What brings you here?
Oh. My daughter couldn't bring the lunches,
so I'm here to make the delivery.
Oh, my. How could your delicate wrists
carry something so heavy?
You should've called me about something...
Something like this...
Pardon? Oh, no.
I can't impose on you.
It's no imposition.
I get to enjoy such delicious lunches.
If you give me your phone number,
next time I can help...
- We're back. / - We're back.
- Nice to see you. / - Ms. Lee.
Welcome back.
You're all hungry, right?
Hello.
Oh, long time no see.
Let's hurry upstairs before the food gets cold.
- I'll take that. / - It's fine, it's fine.
This way.
Thank you.
- Easy does it. / - Thank you.
Why is he fussing like that?
This is why I say you're slow on the uptake.
Can't you tell?
He's smitten with her.
Yes, Dad.
I'm at the Korean restaurant by your station.
We're having lunch with Juyeong.
Can you pop by?
Okay. I'll be there.
So is the business doing well?
It's not bad, considering that I just started out.
Of course. You're such a great cook.
The response has been quite good.
Some people even post comments on the website.
A user named "Romantic Macho Man" posts every day
about how delicious the lunches are.
My mom is having a blast reading the comments.
Oh, my. Are you okay?
I'm fine.
Don't mind me.
Come, Inspector Cha.
I have to step out.
Enjoy your lunch.
See you next time.
Okay then.
Hello, Mother.
Hi. It's been a long time.
Why the surprise visit?
I have something to talk to you about.
Go ahead then.
You don't have to leave.
A delivery order just came in.
Have a good talk then.
I'm off.
You don't look well.
What do you mean?
You look tired.
Are you not feeling well?
Maybe it's because I had trouble sleeping.
You don't look well yourself.
How's Taejin?
Is he still dating Officer Moo?
I think they broke up.
He's distraught, although he won't let it show.
Please tell him I'm sorry.
I should've ended things before showing up.
It was my mistake,
but I'll make it up to him tenfold.
Something's wrong, right? Right?
I'm going overseas for a short while.
Why all of a sudden?
Did those thugs do something to you?
No, it's not that.
Now that we're separating,
it's distressing to see him,
so I'll go abroad for a change of pace.
You're really okay, right?
I'm perfectly fine.
You must call me if anything happens.
Nothing will happen.
I keep telling you not to worry.
Don't worry.
The food was great here.
You seem to be in a good mood.
I do?
It was very tasty.
It's nice here, right?
Of course. It's fantastic.
I'll buy next time, so let's come again.
Together with Mom and Dad.
I can buy, too.
I get paid every month.
Then Taejin can buy today,
and Juyeong can buy next time.
What do you do as a hobby?
Is there a sport you enjoy?
I play a bit of tennis.
What about you?
He's good at kendo, judo... You name it.
Wow. Should I learn judo from Taejin?
Then I can learn tennis from you.
Try this.
It's like honey.
Go ahead.
It really is like honey.
Good job, Mom.
I'll bring the lunches next time no matter what.
It was no big deal.
These aren't heavy at all.
Mom.
Sure. He can ignore me, since it's over between you.
But it still hurts my feelings.
He came to our house
pleading for my blessing,
so how can be so cold now?
He said he had plans.
Give me a break.
He made it up since he was uncomfortable.
It's understandable, since even married couples
become strangers after a divorce.
Please, Mom.
Okay, fine.
Hey.
Oh, hello.
Hello.
I trust you've been well.
This is my boss.
I think we've met before.
I'm Moo Suhyeok.
I told you.
This is Officer Moo's older brother.
Please take good care of Juyeong.
He's the one taking care of me.
I rely on him a lot.
Please sit down and chat.
I have to something to attend to.
- See you again. / - You, too.
He seems very pleasant.
Of course.
The entire family is very nice.
It's true.
I stayed with them for so long,
but Ms. Lee never made me feel unwelcome.
Gunghwa is a really nice person, too.
She and Taejin made such a great couple.
Um... I'm going to use the restroom.
Here.
Oh, no, no.
It's not much.
I'm not that well off these days.
Here.
I was going to give it to you first.
What is it?
I want to give you spending money.
There's no need.
I get paid monthly, too.
Take good care of my mom, Mr. Cha.
Of course I will.
And call me from now on
if you need any help.
Okay.
Dad.
Did you have lunch?
I know a great black bean noodle place.
We should go.
You eat black bean noodles when you feel down.
Are you mocking me?
Geez, Dad.
How can I bear to eat noodles right now?
I'm just worried you might collapse again.
Disapprove if you must,
but you still need to eat.
You're trying to weasel your way out of this,
but there's not a chance of it.
So let's do this
and see who wins.
You little punk.
Take the call.
Get out.
Dad.
Get out!
Okay.
Recipient unavailable. Connecting to...
Darn it.
So he won't take my calls?
That old fart. He should temper himself.
Go easy on him.
Don't be too pushy.
If something happens to him,
you'll regret it forever.
Answer the phone.
Who could it be now?
Yes?
Mr. Tall.
Uri!
- We're back. / - We're back.
Oh, hi.
Working hard as always?
Hello.
Good job today.
We didn't do much.
I heard it was nuts today.
Don't get me started.
It was straight out of an action movie.
But it started out as nothing, right?
Yes.
He said he was pushed, and a fight broke out.
Man... The families got involved in no time,
and it turned into a crazy brawl.
That's because people are so stressed these days.
Thank goodness the situation was diffused.
Many people are out of control these days,
even when we show up.
They think so little of the police.
In any case, we do work hard
to maintain peace in the neighborhood.
Anyway, good job, you two.
Let's all get ready to go home.
I'm the Giraffe Class homeroom teacher.
It's about Uri.
Please call as soon as you get this text.
I wonder what this is about.
- Is it good? / - Yes. It's very, very good.
This? This?
No.
Officer Moo.
Is it Mom?
Uri's doing just fine with me.
She had a spat with a friend,
but that's over,
so you need not worry.
I just talked to her teacher on the phone.
Uri, isn't the ice cream yummy?
Yes, Mom. It's so yummy.
You heard, right?
Don't worry, and just work.
I'll take Uri home
after our little date.
Goodbye then.
Uri, which is yummier? This, or this?
They're both yummy.
Really?
That's right.
Unless he's crazy,
he won't approach Jin that easily again.
What are we going to do now?
What can we do
but wait until he reappears?
It's like looking for a needle in a haystack.
How will we catch someone
who's always been on the run?
But why did you call Officer Moo last night?
Oh. My kid suddenly got sick,
so what else could I do?
With the situation so tense where you were,
I couldn't leave you there alone.
Don't ever call her again.
I can manage on my own.
You're acting strange.
Officer Moo is a police officer.
We're doing this to catch a bad guy.
Gender doesn't matter in the police force.
Do you have feelings for her?
Your mom really is a great cook.
I need to learn if I'm going to get married.
Your talk must've gone well.
You know...
Inspector Cha's not easy to win over.
But he's not completely standoffish, either.
That's good enough, given how he is.
Right.
What can I do but keep trying?
Anyway, see you tomorrow.
President Yun, what's going on here?
How low can the price go?
Tell that man
I'll go along with that price,
but we must sign this weekend, or the deal's off.
Hi.
Hey. I need my pills.
Okay.
Why does the water taste funny?
I made tree aralia tea.
They say it's good for high blood pressure.
Don't look at me like that.
It's just out of habit.
In any case, we did live together for 20 years.
Who called, that you're so upset?
None of your business.
Cha Taejin, right?
Did you relay my message to him?
I told you to warn him not to be stupid,
didn't I?
He refuses to see me.
But you're still his mother.
You must stop him the best you can.
You can't stop your own son, either.
Can you stop your son?
Of course I can.
Dohyeon will eventually listen to me.
So you stop your precious son, too,
before he's utterly destroyed.
Why are you out here?
I came to fetch my dear wife.
- You must be tired. / - I am.
My legs ache badly for some reason.
Here. Get on my back.
Geez. What if our neighbors see us?
Who cares?
Come on. Get on my back.
I'm heavy, right?
Yes. Very.
What?
You should say that I'm light.
- Isn't this nice? / - I'm happy.
Good grief.
What if our neighbors see them?
It's nice that they're lovey-dovey.
Suhyeok is actually quite romantic.
I don't recognize my son anymore.
Mom, where's Uri?
Oh. Dohyeon said he'd bring her home after dinner,
but they're running late.
Mom, do you know what time it is?
Where are you?
Mom.
What took you so long?
We're starving to death.
I said you should eat with us.
Wasn't that good of me?
Uri.
Let's eat before anything else.
Let's have a nice, civilized dinner.
You won't insist on going Dutch again, right?
After all, we're family now.
It's very late.
Uri, we should go.
Okay.
Oh, right.
I have a gift for you, Uri.
Ta-da.
Oh? What's this?
Ta-da.
Wow, they're pretty.
Thank you.
May I open one?
Sure.
This is edible.
Wow, how pretty.
Wow, it's so pretty.
Look, Mom. It's pretty, right?
Yes, it's pretty.
Your mom must be jealous.
Should we give her one, too?
Yes.
Wouldn't life be sweet
if we lived every day like today?
I'm sorry,
but I can't accept this.
You know it's illegal to bribe public officials.
I can't lose my job,
since I must provide for Uri and myself.
Uri, get up. We need to go.
Don't forget to thank Mr. Jin.
Thank you.
Sure.
Uri, don't forget the candy.
It was a gift from Mr. Jin.
Oh, right.
Uri, enjoy these.
Bye, Mr. Tall.
Bye.
You look so tired.
Don't worry, Mom.
"Mom"?
You call Mom "that woman," so how...
You're leaving this house?
Who says you can?
You can't stop me.
You have information about the murder?
Why is he calling from Officer Moo's phone?
He asked me to come alone.
Gunghwa's in love with someone else.
Who's that?
That woman will never give you a chance.
No. She'll come to love me,
because I'll make her.
For more infomation >> Except a few clouds, you won't notice the cold front today - Duration: 1:55. 
For more infomation >> ISU to name new president next week - Duration: 0:27. 
For more infomation >> Biofuel battle heats up in Iowa - Duration: 0:51. 
For more infomation >> President Donald Trump DHS Pick Led George W. Bush To Failure In Katrina | Rachel Maddow | MSNBC - Duration: 17:47. 
For more infomation >> Videocast: Mild stretch ends by the weekend - Duration: 2:09. 
For more infomation >> The Best Diet for Fibroids - Duration: 7:58. 
For more infomation >> Ghosted 1x04 Promo "Lockdown" Halloween Episode (SUB ITA) - Duration: 0:20. 
For more infomation >> American Horror Story 7x08 Promo "Winter of Our Discontent" (SUB ITA) - Duration: 0:30. 
For more infomation >> Olympic Gold Gymnast McKayla Maroney Says Team Doctor Molested Her | TODAY - Duration: 2:40. 
For more infomation >> chiste de los amigos que apuestan - Duration: 1:07. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét