Freeze! You're under arrest.
You must have mistaken me for someone else.
Freeze!
This is the morning news.
This is a special announcement from the Committee on Drug Prevention and Control:
There is a new kind of drug called freelay.
Within 24 hours of using, the victims will have no memory of where they were or what they did.
Memory of the event will vanish.
18 school girls who disappeared after attending a party,
were found at a bar last night by the police.
It is assumed they were gang-raped. The search for the culprits has become very difficult.
It is colorless and tasteless,
and can be easily dissolved in any drink.
Freelay is being secretly sold at restaurants, bars and other popular places,
along with other drugs such as heroin and weed.
Be cautious when your kids ask if they can attend a party!
Newspaper! Newspaper! Freelay - the secret weapon of sex criminals!
Hey, kid!
A drug for perverted men only - freelay!
Thank you, young man.
Is everything good?
They are still spying on me.
What did they do to you?
The room went silent as soon as I walked in.
I marked my file with these two strands of hair.
But when I came back, one of them was gone.
Did you lose anything?
I came back before they could do anything.
From now on, I'll take my files with me wherever I go.
But we have discussed this. You shouldn't think about it anymore. Don't you remember?
It's only because you don't know what's happening.
They're planning on hurting me.
They're trying to find even my smallest errors to inform the head of the company,
so that the boss will replace me with someone else,
and I will be fired.
Do you understand, doctor?
That means my kids won't be able to go to school anymore, and my wife won't have any money to go to the market.
And I won't have any money left to come here to see you.
I will help you.
I've already checked on that.
Everybody really likes you.
You're the top sales manager of the company. They're only fooling you. A second version of me will show up for sure.
He will show up...
Oh God! What was that?
Damn it!
Doctor, there's a patient waiting for you.
He's in a police uniform. He said his name is...
Tell him to wait.
Alright, Sir.
Doctor, this is the recommendation letter from Mr. Director, a friend of yours.
How is his stomach these days?
I'm not really sure.
What a shame! I meet him every day, but I didn't know that he has stomach issues.
I'm really sorry.
You don't have to be. My friend has sent me an honest person.
His stomach is fine.
What do you need from me?
I want to participate in your sessions with your patients.
As you know, I'm working on inhibition and crime composition.
Hi there. Absolutely not. My patients all have their own secrets.
I can keep a secret.
My patients are not criminals for you to examine their psychology, Officer.
What's your name?
Sang. Nguyen Tuan Sang.
I almost forgot. What division are you in?
I'm in the city's Criminal Investigation Division.
Fine then. I promise I will find a way for you to study...what was that again?
Inhibition and crime composition.
That's right. Inhibition and crime composition.
But, hey. What's wrong?
I really hate criminal police like you.
Hello, Doctor.
Have a seat.
You can lie on the bed if you feel sick.
You should have a rest, before we start our session.
Just lie down.
Do you usually go to the countryside?
Think of a silent summer night or a starry sky.
Something is bothering me.
But I can't seem to remember what.
This morning, I woke up with a terrible headache,
and an empty feeling.
Does that usually happen?
It's the first time.
Next.
You can take off your hat and glasses now.
Give me your ticket.
You can tell me all the issues that you're dealing with.
What made you come here?
Freelay?
That is not something to be sold at bars or for high school students to buy.
We don't sell freelay anymore. Forget it.
I've lost two men and my drugs too. But one of your men escaped successfully.
She isn't on my team.
She doesn't know you guys. She's just a whore.
She used to use freelay. A doctor is currently curing her.
She is "smelling".
I think you should get rid of her. Don't let the cops smell her.
We will clean everything. You should respect the rules.
Hi there.
Sorry to keep you waiting.
You look really tired.
I see that you haven't told me everything. What is bothering you?
Is someone threatening you?
Did you see something? A crime, perhaps?
I haven't seen anything like that.
I honestly haven't.
Then what has happened in your imagination?
What did you see?
I...I often imagine random things.
Sometimes, I have weird dreams about my husband.
How long have you been married?
We have been married for a few months.
Do you love him?
Before I met him, I'd never been in love.
Have you ever been in shock?
My husband is a scientist. He's a serious and caring man.
We have a cinnamon essence factory.
So, you are living a really happy life?
Yes.
Then, do you have anything from your childhood that upsets you?
I had a beautiful childhood.
I am the only daughter of a long-standing family in Mu Cang Chai.
We used to grow poppy flowers for a living.
When the government banned poppy growing, my father started to grow cinnamon.
He grew thousands of hectares. He became rich.
Did your husband import ingredients from your father?
And from some other people too.
But, how did you know?
It was just a guess.
Then, what is bothering you? What makes you imagine things?
I don't know.
What did you see in your dreams?
It was terrible.
I can't understand why I saw that.
Have you ever experienced that before?
I only feel like that when I listen to rock.
Like heavy metal.
It's like having my brain shot by someone.
Do you feel fearful? No.
I like it.
I feel as if I'm floating.
I want to dance.
Do you use drugs?
I'm not crazy. I hate drugs.
What about weed?
Do you use it?
What about beer or wine?
The only thing I drink is natural water or Coke.
How long have you been studying dancing? A couple of years.
A dancer teaches us.
We perform anything we know.
Do you like dancing?
Thank you.
Thank you. What a significant performance.
Will you come tomorrow?
That is not a question a doctor should ask.
I mean, you don't have to use tranquillizers anymore.
Psychotherapy would do.
I don't want to misuse medicine.
Every time I leave here, I feel much more relaxed and confident.
I'll return tomorrow.
You didn't wait for the bell.
Is there someone spying on you?
I'm not so sure. But he looks really creepy.
Who?
The guy with glasses downstairs.
Half of this city wears glasses.
I really mean it.
He's been spying on me for days.
It's just your imagination.
There isn't anyone spying on you.
You don't do bad or illegal things. Who wants to spy on you anyway?
You're only stressed.
Just eat, sleep, rest and work well.
And live in harmony with everyone. That should do it.
I can see a bright future ahead of you.
You should take the pills I prescribe. Hopefully I won't have to see you again.
No way, I have to see you.
I will come and see you occasionally.
Doctor, can I borrow your hat and your coat?
Hello? Doctor Tran Ngoc Tam is speaking.
Let's go.
The last time you saw him? This afternoon, 6:10 pm.
Did he tell you where he was going?
No.
Was he stressed?
Today was one of his best days. He came to share his joy.
He just got promoted.
I saw a receipt signed by him.
He seemed much more relaxed.
But, he still needed some of my advice.
In short, today was his last session.
Did he say anything strange?
A man with glasses was staring at him. He was scared.
A guy downstairs.
You mean, before he came here, he was threatened by a man with glasses?
He suspects all men who wear glasses.
Hoang thought that he was being stalked.
I want to see the videos you've recorded.
Are you mentioning privacy revealing?
That's right. The answer is no.
Thank you.
Old father. Green grasshopper or yellow mantis?
What?
What day is it?
Are you a cop?
What kind?
The kind that is above 10.000.
I won't overcharge you.
But it's not cheap either. Is this what you do for your living?
I'm only giving everybody enjoyment. They feel happy because they can help other people.
And I feel happy because I get money.
Do you know him?
It's from him. It tastes good.
I'm looking for a man with dark glasses, who was here this afternoon.
Did he kill him?
He's only a suspect. Are you willing to help the police?
This is a nice car. How do you open the door?
He didn't kill that guy.
He was here all afternoon. He left earlier.
Thank you.
10?
I was the one that helped you cross the street.
Let's go.
Doctor, you haven't had dinner yet.
What did the media say?
It was murder. It's still under investigation.
Do you want me to order anything?
You need a cup of coffee, or maybe a bottle of wine.
Is that the reason you've been sleeping at the office for a whole week?
He just got amnesty last week.
Wine and drugs have turned him into an animal.
I'm sorry.
You should eat something and get some rest.
Hang in there.
Doctor.
Tomorrow morning, can you come later than usual? What's wrong?
I need to be in court at 8am.
Do you need any help?
Thanks doctor. I can handle it.
Hey, Doctor!
I'm here to ask for what's owed to me.
My wife is your employee.
Today is the 22nd. We're getting divorced tomorrow morning.
I'm only asking for my wife's salary for the 11 days that she worked.
As you see, I will receive the money from my wife tomorrow morning.
But I need the money now.
Come here.
Which prison did you go to?
Prison number 5, in Thanh Hoa. What crime did you commit? Drugs.
How many sticks?
One.
I've been there for 3 days.
How much do you need?
Please spare me.
Tomorrow morning, you'll receive an envelope with the salary for the 11 days worked.
But for now, get out. Yes, Sir.
Hey, what crime did you commit to receive 3 sticks?
You lied.
I was there for 20 years and I've never seen you before.
I was a warden.
Stop hunting.
How did you know I went hunting today?
I can smell blood.
Where did you learn to shoot?
In the army, Sir.
I learnt how to shoot when I was in the army.
Are you a good shooter? Yes, Sir.
What type of gun do you use most often?
An AK47.
Why did you choose an AK54?
But that was a Q45?
How do you know it was a Q45?
I know how to read.
That was a Q45.
How many bullets were there inside the gun?
I don't know.
Where did you get the gun?
I picked it up off the ground.
Why did you kill Hoang?
Hoang who? The man you shot this afternoon.
I didn't shoot anyone.
But you held the gun.
The bullets were the same in two of the cases. The bullets inside your gun were the ones that killed Hoang.
I don't know who Hoang is. I found the gun in the clinic.
What did you do with the gun?
Shot him.
Who? The one who shot my wife.
You knew him?
I remembered his face.
I saw him coming out.
I would recognize him immediately if I have the chance to see him again.
Then why didn't you chase after him?
I ran out to the balcony. I could have shot him if I hadn't seen you.
Did you see him at that moment?
I did.
He was right next to the trash can. He threw a towel full of blood inside it.
You lie. You couldn't see blood from such a distance.
When he came down, he was carrying a nylon bag. He was wiping the blood on his face.
I thought that his nose was bleeding.
Why didn't you cooperate immediately with the police?
I just got out of prison. I thought that nobody would believe me.
I don't, either.
Smoke some cigarettes. Yes, Sir.
Thank you.
Do you have a lighter?
Do you really hate your wife that much?
I love her.
But she hates you?
No, she loves me as well.
Then why did you get divorced?
After I got out of jail, I found out that I am HIV positive.
Then why didn't you tell us that from the start?
You didn't ask.
Smoke.
Can I have a light?
If you lie to me, I'll kill you.
Why didn't you shoot?
Did he shoot the secretary?
I don't know, son. You'll have to find out for yourself.
What's this?
It's what he wants to destroy. But it's also what you're looking for.
These are all old tapes. I need the new ones that were recorded recently.
Listen.
I have just had to answer a bunch of stupid questions asked by one of your men.
What do you want now?
The recorded videos.
The whole city now knows about the case.
It will take me a long time to rebuild my reputation with my clients.
What do you want to know about my clients?
Everything they have told you.
Listen then.
I'm a successful business man from a successful company.
I have a smart, beautiful wife.
But I can't escape from a relationship with a whore.
What should I do now?
That's what you want to know, right?
I can't reveal these secrets to you.
They need to be protected.
Doctor, you should accept my request.
There are rules that my moral code forbids me to violate.
I promise not to reveal any of this information.
I need these tapes.
Get out of here.
Come in. Thanks.
It's GHB, Doctor.
What do you mean?
It means that before I go on stage, they give me a drink that is mixed with this drug.
Within 23 hours, I won't remember a thing.
Do you remember the morning news?
I know. It's gamma-hydroxy... butyrate.
You seem to know things.
What did you do before becoming a performer?
I spent 4 stupid years in college.
I graduated with a lot of impractical knowledge.
All I've got is a bunch of words that you just said earlier.
What was that again?
"You seem to know things." But my job doesn't require that.
Well said.
I'm not working today.
You're a guest, you don't have to pay me.
I want to show you something.
Did they shoot you while you were dancing?
I assume that was what happened.
My memory is very blurry and unclear.
Did you tell the police?
Why should I? Are you waiting for another bullet?
You make me feel so scared.
Are you afraid?
No. I like it.
The music puts pressure on my chest. My limbs begin to move.
My blood vessels begin to strain.
When every part of my body is moving,
even my brain.
That's when we no longer exist.
We're in heaven.
And at that very moment, the bullets hailed around us.
My only wish is that one of those bullets goes straight into my heart.
The blood will splash everywhere.
I will die with that feeling.
Sit down.
Sit.
Doctor...
You're not working today. You said I'm a guest.
Shut up.
Do you know that it only takes a single phone call from me for you to be put into a mental hospital?
Now tell me.
Everything. Don't hide a thing.
Even what you only see in your imagination.
How are you, Doctor?
As usual.
One salted lemonade for the doctor.
Is your clinic back up working?
Doctor, I want to ask about the secretarial position.
I mean, my wife wants to ask about that. She graduated from medical university in...
Doctor, you have a call.
Hello?
Hello? Tam is listening.
It was an old man's voice. Really?
Thanks.
Damn it!
Sang? Sang?
I'm Tam.
Can I see the tapes now?
I'm not calling about that.
Then what?
Do you remember that Hoang was wearing my hat and my coat before he left the clinic?
Then what?
He wants to kill me, not him.
He shot the wrong guy.
How do you know?
They just shot me like they were shooting a rabbit.
It's acid, don't touch that.
I'm so sorry.
Mr Sang has asked me to secretly protect you.
Everything happened so fast.
Doctor.
Forget my suggestion. I'm so scared.
I'm scared too.
Hi there. Don't look at me, son.
I still love my life.
Death just helped me cross the street. Maybe he's still around.
I just got this from his pocket.
What is he doing here?
He's following a very beautiful girl that left the clinic.
I'm afraid he's going to kill her.
Hello?
Who's that?
Are you Hang Nga?
You are in danger.
We need to protect you. Where are you?
Who are you?
We're the police. We just talked to Doctor Tam.
We repeat, you are in danger.
Where are you now?
I'm at the park.
Go to the gate, we'll pick you up there.
Don't hang up. We need to stay in touch.
He's following me.
You slut! Freeze!
Nothing can save you now.
Don't even think about escaping.
One stitch...is enough to kill an elephant.
Are you Hang Nga? I'm a criminal police.
You can't escape me.
Hello, Sir.
Police.
I want to see this guy.
He's just come back. He's in his room.
I'll call him.
No. Did he come back with a woman?
Yes, he did.
The backup keys.
Let me give them to you.
No, you can keep them.
Over there.
Sit down.
Answer the phone.
What's happening? What are you doing here?
I'm afraid you have a lot to explain.
Who gave you this case?
This is a drug case.
I've been following this case for months.
This is a serial killer case that is related to mental issues.
I don't like you being involved in my work.
I only care about drugs.
Mental issues and murderer's are your business.
Why don't we work together to solve this?
You called a bunch of men to come over.
Damn it!
I almost got him.
He's craving this bitch's blood.
He just shot her like he was shooting a chicken.
The guy in that Ford Escape. That's right.
I know him.
You say you know him?
Have you ever freed a bitch? I'm sorry.
He's a perverted killer.
He's those drug dealers boss.
Is that true? Miss...What's your name again?
Bitch.
That's right. Bitch.
A very sexy name.
He deals in ecstasy and heroin.
And another thing too. Freelay?
Yes.
How do you know it's him?
I just recognized his voice on the phone.
He tried to change his voice, but I still recognized him.
He told me to go to the gate.
He said he was the police.
I didn't think he wanted to kill me.
Not so sure. But he was in a Ford Escape.
This city has thousands of Ford Escapes.
I saw the watch on his left arm.
Do I need to tell you what time it was?
He pointed his gun at me.
He's a very skillful hunter.
I don't think so.
Sometimes when you go hunting, you can easily shoot the wrong prey.
But it's a success anyway.
Although I don't like you,
but I should thank you anyway, my fellow cowboy.
You saved me anyway.
You seem like you don't want to catch him.
Where can I find him?
We can't find him at the bars. He lives in a rat-hole on the outskirts of town.
We shouldn't catch him now.
I want to know the man behind him.
Hello, Sir. Hello, Mister.
Is this Mrs. Boss's first time here?
Your friend is a potential customer of mine.
You're a really good gunman.
Thank you, Sir.
My name is Long.
Your farm is very beautiful.
This is my wife.
Nice to meet you.
I hope in the future, you'll become one of my partners.
We export cinnamon oil.
I'm afraid I'll have to let you down. I have nothing to do.
I'm rich.
Nguyen Van Vu, 27 years old, 1.68m. Is that him?
He didn't kill Hoang and the secretary. How do you know?
Tell Thach to come here. Yes, Sir.
How much do you earn for a performance?
$1.000.
Where do they organize? Somewhere outside the city.
Somewhere in the countryside.
How do you know?
They blindfolded me to keep the location a secret.
But sometimes they opened the window.
The car went through cool areas and winding roads.
I could even hear the sound of wild birds.
He led me into a house and made me drink a glass of water. Then, we went down into a basement.
I can't remember anything after that.
Did you drink water every time?
Alright. You can go now. Yes, Sir.
Goodbye.
Did you call me?
Hello, Sir.
You're a normal citizen now, you don't have to call me that anymore.
I was in prison for too long, it has become a habit for me, I can't change that.
You said you remember the killer, right? Yes, Sir.
It's him.
It wasn't him.
Listen. The man that killed your wife is about 45 years old.
He's about 1.73m. His shoes size is 42. He wears glasses, too.
Did you catch him?
But it sounds very similar to him.
He used to be an officer or a gunner.
In short, he likes to hunt and kill.
How do you know?
Look.
He shot Hoang the first time at a distance of 5.5 meters.
The second one was 2.2 meters away.
The same thing happened in the secretary's case. His footprints were very steady.
About 62 to 63 centimeters, which means he didn't stop walking, but he still shot very accurately.
He shot his victims where it would most likely kill them.
Only an expert marksman can do that.
He's a cold-blooded killer.
The blood splashed everywhere, but he didn't even look back.
His footsteps were calm and steady. He must have done this very often.
So he must really enjoy hunting.
About his appearance.
A man that wears a size 42 shoe must be least 1.73m.
His shoulders are about 53 centimeters broad to match his foot size.
Vu is only 1.68m, so he can't be the killer.
What about his glasses?
He is heavily short-sighted.
How do you know?
When he found out the secretary had called the police, he shot her again in the neck.
The blood splashed on his face.
And the first thing he needed to do was to clean his glasses.
But he trembled and dropped the gun.
Only a person that is heavily short-sighted can't see a thing right in front of his face.
Sir,
I'm only 1.65m, not short-sighted and I've never used a shotgun before.
You're only a guest. You're not a suspect.
If I let you out, he will kill you immediately. Who's going to be my witness then?
What do you want?
What do you have?
Money, girls, ecstasy, heroin.
Anything.
You're really generous.
I owe you my life.
I want to participate in one of your performances...
..with freelay.
You know too much. Actually, I didn't mean to shoot you.
Why did you shoot Nga?
She knows too much. I want to see her dance.
The price of the ticket is $1.000.
You need to register to be a monthly member.
You can't quit once you've entered.
[nod]
Where can I find you?
I will find you.
Listen.
I know, when you targeted Hang Nga, you did see me.
And you decided immediately that you needed to knock me down first.
You would have had enough time to change your weapon while Hang Nga was running.
Don't try to fool me.
You don't owe me one. You owe me two lives.
Long just came over.
This is last week's money.
You need to go to Mu Cang Chai tonight.
To kill your father-in-law.
I need the inheritance.
What's wrong?
I'm sorry. I was too busy thinking stupid things that I didn't notice you'd come home.
Please cook the birds.
How are you feeling?
I'm alright. Why did you kill them?
Go wash yourself. You smell of blood.
You should try to sleep.
You've been so stressed these days.
I dreamt of my sister.
I dreamt of your ex-wife.
I don't like being here every weekend.
Can we sell this place?
What about my kids and my wife?
How can they live in the city?
Drink some water.
Hello Mrs. Housewife. Hello Doctor. You two look like a happy family.
I'll become a patient soon.
I have to eat everything she cooks. And then I have to pay her too.
He asks me to pay my rent or else I have to sleep on the couch.
I think all you need is some freelay.
Hang Nga.
Long sent you this.
He said you need to contact Vu immediately. As soon as possible. Yes, Sir.
Doctor, you didn't give me Mi's tape.
She's just a little vague. But she's a normal human being.
She can't help your study in...what was that?
Oh, Inhibition and crime composition.
I'm not studying mental issues at the moment. I need to find the person that wants to kill you.
I can't see any connection between Mi and the things that have happened.
I know there is a piece of information in one of your tapes that endangers the killer.
That's why he wants those tapes so bad.
And your head, too.
Hello? Doctor? I can't tell you this through the phone.
I'm wondering if I should tell the police this or not. What's wrong?
My father just mailed me something.
I'm so scared. Can you come over?
I'll be there. Stay calm.
You should come with me. Things are getting really complicated.
Have you been taking your pills? Yes, Doctor.
Have you been dreaming? I'm much better now.
Last night, they tried to shoot my father from the window.
Luckily, he took some precautions.
Do you remember this arrow?
They're the same kind.
There's a cross-bow and a sheath, too. Is that it?
That's right. My husband loves hunting.
Where is he?
We have a mansion on the outskirts of town.
He spends most of his time in the mansion's lab.
He won't come back until the weekend.
What about the oil factory?
He hires a manager for the factory. He prefers to do research.
Your husband is about 1.73m, right?
He's 1.72m.
His shoes size is 42? That's right.
He's heavily short-sighted? Do you know him?
He used to be an officer or a gunman, right?
He used to be a gunner?
Go pack your things and bring the most recent photo of your husband. You need to come with me.
Why are you here? Where's Hang Nga?
Mr. Long took her away. Contact Long right away.
Inform every commander of Nguyen Van Vu's appearance.
Tell the mobile police to get ready. Tonight, we will go into their den to capture them.
That's him.
Thank you. You can go now.
Issue a special wanted notice for Ma Trong Khanh, 40 years old.
Send his photo to every commander in and out of the city.
Yes, Sir. I can't contact Long and Hang Nga,
Call the Drug Enforcement Department.
I did. They said this is Long's own case.
This case might involve a lot of people, so there are secrets to be kept.
Stop here.
Put this on.
Sit in the back.
Do I have to do that?
Unless you want to be killed tonight.
Drink this.
It's a must. This will give you the needed strength.
It's just a procedure to protect everybody.
After you get out of here, you won't remember a thing.
What?
You have to spit it out. I'm used to it.
I can't do anything without it.
Go to the bathroom and throw it up.
Freeze!
Nguyen Dinh Long!
You're under arrest.
Why? Are you crazy?
You did a really good job.
But we've found your fingerprints on the fuel bottle thrown in the trash can.
You're the one that killed the couple.
Your men sell drugs at bars.
You erased all trace of Khanh,
when he broke into the clinic to kill the secretary.
You almost got me.
But, to be honest, I've smelled something really fishy about you ever since you crashed into me.
That's why I didn't shoot you.
Let me go. If you come near me, I will kill him.
I know that you're good.
But we predicted what you'd do.
That gun does not contain any bullets.
You're an anti-drug policeman, how could you help criminals sell drugs?
You even killed people when you were busted.
There's no chance for you now.
Let me tell you, this gun is fully loaded.
This is your last meal.
Hello, Sir.
I saw that you were asking for help at the clinic, huh?
I wonder if you need a secretary who can belly dance.
The offer is too late. A waiter's wife has already got the position.
Let me introduce you to my new assistant: the apprentice.
What are you studying again?
Inhibition and crime composition.
Such a lengthy title.
I need to ask you this.
But I'm afraid it's a little inappropriate.
Just ask me.
It's been a while since I last ate a meal cooked by you.
How should I say it?
Can I ask you to come over to my house this weekend?
Yes.
This is the morning news.
This is a special announcement from the Committee on Drug Prevention and Control:
A crazy serial killer has killed nine men out of 26 people that attended a sickening party last Saturday night.
The killer is reported to have used drugs before he began his massacre using a shotgun and an AK.
This case involved an underground drug dealing network,
and has connections to a police officer.
The world is getting more and more dangerous.
Be cautious when your husband asks to attend a party!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét