This place hasn't changed.
Good grief, that miser.
Why does she live like this
despite being rich?
Aunt Eunjeong?
It is you.
Myeongjo. Myeongjo!
Let me look at you.
Let's see. Let's see.
Wow. You've grown even more gentlemanly.
You become more like your dad every day.
I thought my brother had been reincarnated.
When did you get here?
Me? Just now.
Good grief.
It's such a relief, Ms. Kim.
Why are you relieved with your sweater like that?
First, I'm relieved this is flour.
Second, I'm relieved it got on me, not you.
I'm sorry, Dr. Jeong.
No, no. Don't be.
I'm very relieved.
(Episode 25)
Your daughter must've been rattled,
so you should probably go home.
I didn't have the wherewithal for introductions.
This is my daughter.
I'm Gil Eunjo.
My sweater...
I should probably change.
Haven't we met before?
You said you saw him in front of your house.
Oh, that must be it.
No. I'm sure I've seen you before.
Hello?
Oh, my goodness, Myeongjo.
What? Where?
Okay. I'll be right home.
Is something wrong?
Dr. Jeong, we have a visitor at home.
Oh, okay. You should go.
Don't worry about me.
A visitor?
Later. Later.
I should go.
Sure, sure.
Why? Who is it?
Bye.
I should clean this up.
I braced myself for it, but this is really hard.
Ms. Kim's led too tough a life.
What else will I have to get hit with?
Long time no see, Haengja.
Excuse me?
Who'd call you by your given name at your age?
Right, Haengja?
Your impudence will never change.
Why are you here unannounced?
Aren't we too close for such protocol?
Hey, you won't say hello to your aunt whom
you haven't seen in years?
I said hello earlier.
I meant a proper hello.
Here you go again as soon as you arrive.
You got a big one done.
Oh, my. Who's this?
Is this really you?
Wow. I'm shocked.
It's a long story.
You'd dreamed of getting a family portrait done.
How did you manage it?
Wow. She just ignored me, right?
Aunt Eunjeong, here's some coffee.
She ignored me.
Hey! Hey!
Just have some coffee, okay?
Here. Have coffee. Come on.
Geez...
Unbelievable.
Are you okay?
I'm used to it.
I'll just suck it up for a few days.
Why does she get like that with you?
How should we know?
Why is she here again?
I don't know.
Why else? She's probably here for money.
Nevertheless, don't provoke her.
I won't. Don't worry.
Man, I'm worried.
I hope she takes care of business and leaves.
That's a bit harsh.
She hasn't even been here an hour.
What? So you don't want her to leave right away?
I do. I'd like that.
It'll be stressful for a while.
Why didn't you call first?
I would've cooked something for you.
You don't even like me calling you.
Are your kids in good health?
They're fine.
Something seems different about you.
You're wearing makeup, which you never used to.
Should my face get dry and flaky in the cold?
I'll have to marry the kids off soon,
so I'm using creams.
Don't use the kids as an excuse.
You've changed. You've changed.
Something's definitely changed about you.
Geez. Stop your nonsense and tidy these up.
Here.
What's this?
It's glucosamine. It's good for the knees.
This is omega-3.
This is vitamin C.
We have all these in Korea too.
The quality's different.
Whatever. They're all the same.
I'm already taking the ones Eunjo got me.
Really?
Okay, fine.
I'll have them since you brought them.
I'll kick you out if you
stir up trouble like last time.
Leave Eunjo alone.
What did I do?
I said what had to be said.
So you'll stir up trouble again?
Geez. Why are you yelling?
I can play that game better, okay?
Excuse me?
It's been ages, so why are you being like this?
I'm hungry. I'm hungry.
Thank you. Come again soon.
Thank you.
Sure. Goodbye.
Chungseo doesn't call sometimes.
A bad habit must be nipped in the bud.
What do I do?
I could be rich if every day was like today.
Dong, are you ill?
I'm fine...
Yes, I'm ill.
Geez. I have a headache
and a bit of a sore throat.
I'm achy all over.
Do you have a cold?
I think I do.
My colds last a while.
I'll clean up here, so take something
and sleep.
Nothing beats that.
I don't know if I have any medicine.
I'll get going then.
Okay. Rest up.
Mom, dinner is ready.
Okay.
Is Ms. Dong sick?
I don't know.
With Dong, I can't tell
if she's being truthful or fussing.
I don't think she was just fussing.
Do I have to get her medicine?
It's bothering me.
Let's eat first.
Why are you calling?
I didn't hear from you at all yesterday.
I got dolled up
for the lunch you promised.
Whatever.
I'm about to die from a cold, so don't call
for a while.
Bye.
Busik, I'm sick.
I'm in pain from head to toe.
I swear I'm very sick.
How can I eat
when I can't even lift a spoon?
Medicine?
There is no medicine.
Then get me cold medicine on your way home.
Okay. Get back to work, son.
What is this?
It's pumpkin porridge.
Mom said you should have this at least.
Thank you so much.
Despite tiffs and quarrels,
good neighbors are the best.
- Enjoy. / - Thanks.
Where is this thing?
Good grief.
Aha. Here is the quince tea.
Oh, this?
It's quince tea Jonghui treasures.
I need it for something.
I won't say anything to Aunt Jonghui.
I'd appreciate that.
Hey, nephew, I heard you're seeing someone.
Did Aunt Jonghui say that?
I just knew.
I could sense it.
What is she like?
I'm not sure.
Must he keep himself closed-off like that?
He needs to tell me what the problem is
so we can find a solution.
That rascal.
Here it is.
You're here for medicine?
Oh? Busik.
One cold medicine, please.
I got Ms. Dong's cold medicine.
Did Mom send you?
No.
It looked like she was very ill
but had no medicine.
I didn't know when you'd be home.
You didn't have to do this.
It's only right to get medicine for your sick mom.
Don't think much of it.
I've decided to move on.
You have?
I thought about it, and it's the same crush
I had for you when I was a teenager.
I'll root for you no matter whom you love,
so don't mind me.
I feel much better hearing you say that.
I'm relieved to have told you too.
Let's go, Busik.
Okay.
Why am I getting medicine for my assistant?
But she's a fellow single woman.
Who else would sympathize...
I told her not to hang out with him.
Why didn't you wear something warmer?
Oh, my goodness. What's going on?
It's fine. I don't get cold easily.
You shouldn't be so sure about that.
What if you get sick from getting my mom medicine?
I'll dress warmer from now on.
Okay.
Let's go.
They seem to get along.
No. People might mistake them for lovers.
Why is that Busik so nice?
That's why Inu can't snap out of it.
Where did you go?
Huh?
Oh... Over there.
Over there? Good grief.
Who told you to get medicine for Dong?
What is she to you?
What do you mean?
She's a neighbor.
You are...
I'm not mindlessly pushing myself onto Busik.
That's what it looks like.
That's not it.
You're not confused because
Busik's nice to you, are you?
I'm not that stupid.
Don't worry.
I'm doing well.
Is she scheming?
What is she thinking?
Oh, my goodness. Is the spell working?
Take this and sleep.
Leave it there. I'll take it later.
You're well enough to talk?
Then let's talk.
Go ahead.
Is he really the executive manager at Genius?
You came to the makeup show at the market.
He was emceeing
on stage when the ladies were modeling.
That was him.
Then I'm looking into him.
I can do that, right?
He is the executive manager at Genius.
I know.
We need to know
that he isn't married
and what his family situation is.
His wife divorced him after five years in America.
Their only daughter is married and lives there.
He is legally divorced, right?
I assume he is...
See?
Chungjae wouldn't lie.
There's no point in doing a background check.
You're repeating exactly what you said last time.
Why bring up that fraud?
Chungjae's the real deal.
Mom.
Okay, okay.
If you must, do a thorough check and let me know.
But make sure no one catches on.
Okay.
It's not necessary at all though.
Why is he so distrustful?
Chungjae's a very honest person.
Geez. Is the boiler broken?
Why is it so cold?
Good grief.
Injeong.
Why are you here?
To see you.
Oh, this. I spilled flour on myself.
I heard you're remarrying.
It's just a possibility,
not set in stone.
Word's gotten out already?
That's what Inu said.
Does your mom know?
Why? You won't do it if she's against it?
Your mom's not related to me anymore.
What I worry about is you guys.
Since when?
Don't be like that.
I am your father.
I heard she's rich.
Then remarry.
Huh?
Oh, okay.
So you're for it so long as she's rich?
Think about what you've done to us.
Don't you think you owe us a great deal?
You're not marrying out of love anyway.
So you should profit from the marriage.
And share that profit with us.
Don't look at me like that.
I'm just being realistic.
Although you put it crassly,
I'll consider it your blessing for my new start.
My blessing?
That's right.
Do note this is the best blessing I can give you.
She's my child too, and yet how can
she be so different from Inu?
Should I be relieved that she's not opposed?
I just saw Dad at the cafe.
Did you go to see him?
What did Dad say?
You didn't say anything hurtful to him, right?
I told him his marriage must benefit us too.
Hey. Why would you say such a thing?
Are you a saint?
Look at our reality.
What reality?
It's tough enough having a dad who keeps
shaking us down for money,
so what if he ends up having mouths to feed?
No way.
We're here because we didn't assume the worst.
So please wake up.
It's still not right to link his marriage to money.
Even if that is the case,
let's not make it so.
For better or for worse, he is our dad.
I need my dad to give me something.
Do you really not see how Dad feels?
Feelings can't be seen.
I only believe what my eyes can see.
Where did she go?
Yes?
I was wondering if your aunt was here.
Keep studying. Keep studying.
Ms. Kim.
Yes?
There's something I've been meaning to ask you.
Okay.
Why does Aunt Eunjeong hate Eunjo?
She doesn't hate Eunjo.
She's comfortable around Eunjo as a fellow woman.
I thought that's what it was
since you've always said that,
but I think there's something else.
Your aunt favors boys a lot.
As you know, she has five daughters.
Her husband was the eldest son of his family,
so she got a lot of grief
for not producing a son.
What does that have to do with Eunjo?
Eunjo's a girl too.
The older generation's all like that.
That's ridiculous.
And that's just how your aunt acts,
not how she really feels.
Both you and Eunjo are her brother's kids.
So covertly help Eunjo
while your aunt is here.
Given Eunjo's temper,
I'm nervous they'll get into a fight again
like they did last time.
Okay. I'll try to diffuse the tension.
Where in the world did she go?
I must send that troublemaker back to America.
But to do so, I'll have to give her money.
But if I do that, she'll make a habit of it.
I have no idea what I can do. No idea.
Long time no see, Eunjeong.
You've become even prettier.
Oh, please.
You haven't changed at all, Bogeum.
So you're the one visiting Ms. Kim.
So you knew I was here.
Word spreads so quickly in this neighborhood.
Speaking of which...
Yes, go ahead.
What's Haengja up to these days?
Oh... Why are you asking me that?
Because you're the right person.
I know she tells you everything.
Oh... Let's see. Let's see.
She quit money lending as it would ruin
the kids' marriage prospects.
Good grief. She sure dotes on those kids.
I don't know why.
She's focusing her energy on the pawnshop.
That's not what I mean.
What do you mean then?
Her interpersonal relationships.
Changes in her state of mind and the like.
State of... What? Pardon?
It's just that I have a hunch.
I pick up on thing well.
How would I know what she's thinking or feeling?
Is that so?
Who's he?
He's a professor that's helping us out here.
He's on sabbatical
and learning about the world.
Really? A professor?
Man, I'm sweating. I'm sweating.
Yes. That's all you said?
Yes. Okay, okay. Got it.
She'll be returning to America soon,
so not a peep about Dr. Jeong and me.
It won't help for her to know as she'll fuss.
She has a knack for prying,
so don't fall for her antics.
Yes, okay. Got it.
Geez. She's like a bloodhound.
Why did she have to come now?
You're taking a few days off?
Yes.
Is it because of Ms. Gil?
Why do you think that?
There's something I heard.
You two had a falling out?
Isn't that what you wanted?
Seokpyo.
I'm begging you.
Don't mention her in front of me again.
Does that mean it's over with her?
It means stop meddling.
No. I'll meddle if I have to no matter what.
Let me reiterate.
Stop meddling period, not just regarding Ms. Gil.
I'm free now. What about you?
The reason Ms. Kim brought up...
You know, the panic disorder.
It's because she's had experience with it.
That's all.
I hope there are no misunderstandings.
There are no misunderstandings.
And I like Ms. Kim as I felt for the first time
what having a mother must be like.
At first, I wanted to help you.
You did remind me of my dad
when you had your episode at the market.
But not anymore.
When we worked together...
What I'm trying to say is...
Thank you.
It's not like that.
I know.
Know what?
Do you know how I feel?
However you feel, the problem is with me.
And I'm to blame for any mishaps.
What do you mean?
I'm the problem
I couldn't give you my coat when you were cold
and I think of myself first
in any given situation.
None of that matters.
It matters to me.
I didn't know before,
but after meeting you,
I can't bear how pathetic I am
for always needing protection.
I need time.
Time to grow stronger.
I wanted to see you to tell you that.
Take care, Ms. Gil.
But I don't mind.
I don't care what your problems are.
It's really over before it even began.
All set.
Yes, all done.
Oh. Thank you.
Thank you.
Come again.
Goodbye.
You're perfectly fine today.
You were about to die yesterday.
Huh?
No, I'm not.
I'm sick today too despite appearances.
Excuse me.
Which one of you is Ms. Dong Mi-ae?
You both look familiar.
I'm Dong Mi-ae.
You look familiar to me too.
Oh. This is quince tea from Mr. Gu Chungseo.
- From Chungseo? / - Yes.
The recipe's been in his family for generations.
It's apparently very effective against colds.
Have that to fight your cold, okay?
Wow, how thoughtful.
Um... Please thank him for...
No, I'll call him myself.
Okay. I'll get going then.
Okay.
Quince tea is quince tea.
Generations-old family recipe?
Isn't the fibbing too much?
Wow. Rich people do things differently.
I should go home and have a cup.
Whoa. Who said I wanted any?
Geez. I was wondering why
she was fussing over a cold, which medicine
and sleep can take care of,
but now I know why.
Mom, wasn't it Mr. Lee who just left?
Why was he here?
Your boss sent Dong quince tea.
Huh?
Why did he ask Mr. Lee, not me?
He must have been embarrassed
since it was for his girlfriend.
Girlfriend?
Are you saying he's falling for Ms. Dong?
What have you been doing?
It was over before I could even try.
Nothing ever goes our way.
Good grief.
She's his first love.
Like that means anything.
Man. But why do I feel so jealous?
Do I need to get a spell for myself too?
Then I'll have to put it in his pillow...
Wake up, Jang Jeongsuk.
How odd.
Where did the quince tea go?
Chungseo, have you seen my quince tea?
W-What tea?
The quince tea I made myself.
Why are you looking for it?
My throat's scratchy like I have a cold.
I would love a nice hot cup of it.
Seokpyo could use a cup too.
You should've been more careful.
You always look for things after misplacing them.
Look harder.
How strange.
Where did I put it?
It pays to fake a cold once in a while.
This should do for Chungseo's training.
Wow. This tea is delicious.
What else is in here apart from quince?
His love?
Ms. Gil.
Did I keep you waiting?
I wasn't waiting for you.
I told you where I was
as you happened to call.
You didn't have to come...
Is something wrong?
Wrong...
So many things are wrong.
Where do I start?
Ms. Kim's suddenly seeing someone.
An aunt that hates me came from the States,
and she still hates me.
And...
And...
Is there anything you'd like to do?
Not really.
Then will you come with me?
I'll let you enjoy something you really want.
How do you know what I really want?
What are you doing here?
You need to put your back into it like this.
That's right. Like this.
You must eat a lot of lipstick to know life.
E-E-Excuse me?
I mean, to know women...
You're similar to me in some ways.
That's not all, is it?
You're revolting. Do you think I don't know?
She says I'm revolting.
It's a fish-shaped bun.
It's still warm.
How much?
Two. Two big ones.
$200,000?
Wow. People these days have some nerve.
How can you talk about it so casually?
Why are you whining?
A bucket of water from the ocean is negligible.
Haengja...
It's just chump change to you.
Who says?
Oh, come on.
Your wealth has grown exponentially.
But then again, money begets money.
I told you no more when I gave you money last time.
Stop fussing over a measly $30,000.
Measly $30,000?
Did you leave money with me?
Talk about having no sense of shame.
Don't be like that.
You want to quickly send me back to the States.
What are you talking about?
I've figured it all out already.
I have no idea what you mean.
Fine. It's bound to come out
with some detective work.
The money you spent on Eunjo alone
would've been more than enough,
so why are you whining?
What does Eunjo have to do with this?
Does she even have the right to live here?
You'd better stop.
Why? What's keeping you from telling her?
Hey, Gil Eunjeong!
That abandoned child
has been fed and clothed for all these years.
It's high time she moves out or gets married.
She's not young.
She'll be 30 in the blink of an eye.
What are you doing?
You'd better shut up.
Are you going to hit me?
Go ahead! Go ahead!
Eunjo's still an orphan regardless!
If you're going to keep this up, pack up!
Pack your things!
- No! / - Shut your trap!
E-Eunjo, how long have you been there?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét