Timed and Subbed by me. Translations are a mix from DecJacky23, taiboo, and myself.
Chapter 4 - 「Showdown: Dual Blades and the Knight」
Gotcha!
....Geez. I'm not sure what's going on, but this really leaves a bad aftertaste.
Right you are. But, now we know they are definitely antagonizing us.
Since there's no room for negotiations, we have no choice but to fight.
But... don't you find it weird?
Supposedly, only those who have divine blood could hurt me……
But look, I got the crap beaten out of me.
Yeah, you certainly did....
With Atalanta and Spartacus, it's possible that they inherited some divinity in some obscure fashion.
But, it's definitely impossible for Frankenstein to have divine blood.
She's from a fairly modern era. And when you consider her origin, it's just impossible.
But, that Berserker's mace sent me flying, you know.
If I was a bit more fragile, I would have had to say goodbye to my ribs.
You still alive, Achilles?
Somehow. What about you, Sensei?
As you can see. Man, I am worn out.
Even my golems could barely hold one of them off.
Are you okay, mommy?
Choice: What about you, Jack? Are you hurt?
Mmm, all over the place? All over the place.
But I'm okay! Using my mists, I can escape anytime!
Aside from that, I'm glad that you are all okay.
Nope. I don't think everyone is okay, Mr. Administrator.
Choice: That is......!?
Yeah, that's right. Everyone, make haste to the citadel!
We just fought 8 servants out there.
And among them, there was Assassin of Black, Jack, and Caster of Black, Avicebron.
I wonder if I should even be surprised by now.
It felt a bit strange to be fighting a stronger version of oneself.
But Caster of Red, Shakespeare, was not among them.
In other words, what you're saying is....
Yes.
Just like us, they might have separated from each other and went.....!
Don't tell me, Shakespeare....!?
I ALMOST DIED!!
YOU'RE ALIVE!?
Ha Ha Ha, welcome back! I'm glad that you are all safe!
And I'm also glad I'm safe! Oh? What's with that look on your face?
That tinge of disappointment... Could it be that you wished for me death!?
Choice: No way
Hahaha, worry not Shakespeare. Of course, everyone is relieved that you are safe.
Because "If he has died, we will have to reconsider the citadel's defense", right?
As you said, "We will be stabbed in the back, so we will have to guard our Master," right?
Hahahahaha, that was all just speculation.
To be completely and totally honest, when "I" came to attack I thought that it was the end!
I was saved by just how weak I am!
Are you truly the real Shakespeare?
Geh, what a thing! You think that I'm a fake!?
Uh, well the other me is also me, so I can't really explain it.....
No, of course unlike me there is that black aura and silent demeanor.....
If you say by having my shadow beating me, I can't be the real me, then I can't really talk myself out of this.
Oh dear, have I been cornered?
O World, thy slippery turns!
Tear apart ♪ Tear apart ♪
She's getting excited....
Well, even if so, I think it'll be alright.
If it goes to plan, reinforcements should come after this.
That's true. In the meantime, Shakespeare, do not leave my side.
Yes, Professor. What would happen if I chose to leave your side?
It would be very painful for me.
Though a replica, to think the world famous author would be turned into a hedgehog....
Ah, you're serious, aren't you? I understand!
Well then, let use wait for the next round of summoning.
I wonder if it's ok to say... things are going well?
I wonder the same.
I also cannot shake the feeling that everything is going according to the enemy's plan.
What about you, Sieg-dono?
....I feel the same way.
Now that we are gaining the upper hand, I suspect our enemies will begin to get more aggressive.
Somehow they've got the trait of divinity as well.....
The us "over there" were really strong. If they get stronger next time..... we might lose.
Choice: Our job won't change because of that.
I agree with that.
At any rate, this is all we can do, so there's no other choice.
That there's no limit to our enemies strength.... we just have to hope that this isn't the case.
So, Gudako-dono..... No, or should I call you....
Our master.
I look forward to our next battle together.
Rider, I'm fine that way. If only I fell, then I wouldn't even spread my wings to the sky.
------Captured.
Mythical Hero of Greece, the handler of the wind, worshiper of Artemis, Hero of the Argonauts, the bowman that slayed the Magical Beast, the prideful beast.
Atalanta.
Even if my feet are gone, I will not stop
-----Captured.
The giant that eradicates any sign of oppressions, the treacherous apostle that destroys with a smile, the unfalling monster that spun a legend of invincibility in the coliseum.
Spartacus.
You're... coming... with me....
----Captured.
Dr. Frankenstein's prized legacy, the girl awakened by lightning, the sewn body, the doll that served as the vessel of wrath.
Frankenstein.
3 Saint Graphs have been registered.
It's not over. I will not let it be over. There's no way... that it'll be over.
I brought a meal.
Choice 1: Isn't that more than before? Choice 2: For 2?
Yeah, if it's okay with you, I thought we could eat together. I will try not to be a nuisance.
Yes.... I see, I'm glad. Now then, let's eat.
Does it taste alright? I'm not really sure myself.
Choice 1: It's delicious. Choice 2: You don't know how it tastes?
That is good, then.
The power as the Administrator of the Greater Grail... I never thought I'd use it for cooking.
.....Well, I haven't ever cooked before in my life.
Chiron might have been able to make something, had he not been busy.
I see. I see.
Shadow Border...... All the ground on the surface has been turned pure white......
.....seems like that world is also in trouble, huh?
Do not worry, even if anything were to happen...
I would use my authority as the Administrator of the Greater Grail to send you back to your original world.
It'll just be as if you've had a slightly long dream.
If things go poorly, you'll open your eyes like nothing ever happened.
Choice: Thank you.
Yeah, it's only obvious, since I'm the one that dragged you into this.
More importantly, could you tell me more about your world? I'm curious about your life from before you were a Master.
Choice: Now that you mention it---
Hm?
Choice: I recall you having a different tone when you were a dragon.
That is.... well......
A Master has never been summoned before....
After hesitating, I thought that was an appropriate way of speaking for that body, but....
Now that I'm thinking calmly, that was a pretty craazy way of thinking.
Why did I even say something like, 'Destined One'. Remembering it now, that's seriously embarrassing...!
I'd like you to forget that. Please forget it, yeah.
Someone is trying to launch an attack in the courtyard!
Choice: Let's go!
Uuuuuuuu........ Uuuuuuuuu!!
Uu------!
Choice 1: She's saying the flower garden is hers. Choice 2: Seems like she's claiming it....
I-I see. I understand well, now.
That being the case, that dragon body of mine cannot move right now.
I apologize for this. Pardon me for asking, but could you move it to the corner?
Uuuu........ U--.........
Umu. Speaking of which, a dragon is oppression---
Choice: No, No oppression!
Oppression.... Or not oppression.... Yes, that is a difficult question
But, I have come for a fight. And a fight is all that I am here for.
And if that is so, then that dragon must be a symbol of oppression, correct?
Uu-.......
....It is not oppression? Then, I shall wait.
It will surely oppress one day. On that day, I shall march forth, singing a song of victory.
Unil then..... I will wait on this flower bed.
Good night (Rebellion).
Uuu!?
Choice 1: There, there Choice 2: Now, now
Uuuuu......Uu........
Sleeping, huh..... It can't be helped. We'll just have to wake him up when it's night time.
If those 2 are summoned, then she too-----
What is it, Achilles? Is there something wrong with my face?
You the Atalanta that my old man told me about?
......Ah, then you must be the son of Peleus.
If it's the man I threw while wrestling, then it certainly must be the same Peleus.
That was a good fight, indeed.
Atalanta, excuse me for asking, but could you lend us a hand in making the traps?
When it comes to the forest, I presume a hunter like yourself would be better suited for it.
Understood.
......But, why was I summoned here?
........No, in the first place should I even be calling this a summoning?
If this is inside of the Greater Grail, then what is my duty here?
To fight and protect the Greater Grail...... That is all. In reality, we were supposed to be enemies.
........Well, something like enemies becoming allies is not that unusual.
I was a fellow "Red", so I've been your ally all along.
The invulnerable Achilles as an ally, huh? That would be reassuring, but-----
Since our enemies all possess divinity, your immortal your invulnerability advantage has disappeared.
But still, he is without a doubt far more powerful than our opponents.
....It is fortunate that our opponents do not have an "Achilles" among them.
So far, the only one with a divinity trait on our side is myself.
Having myself as an enemy, this a rather complicated feeling.....
Achilles, did you drag my corpse around?
Course not!
If I did that, I'd definitely be a Berserker!
Huhu, I'm kidding, I'm kidding.
....My Saint Graph does not hold any records of the previous Great Holy Grail War's data.....
But I'm sure since we had many silly conversations like this, since were in the same camp for the Red Faction
Yeah, that's probably true.
I've always wanted to meet you myself. My father often spoke fondly of you.
.....Stop it, I'm getting embarassed.
It's good to be young.....
Age is meaningless for Servants, though...... hm.
Is there something wrong?
No, I'm just worried about Shakespeare.
Have you discovered proof that he's a fake?
It's not that.
It's the fact that he came to the Citadel.
If it was not Shakespeare, but rather one of the other Servants------
We might have been driven to destruction.
Hm. I see.
......Then, we should bring this up with Master. It's time to try and outwit our opponents.
Ok. ....Let's go!
One and all, have a safe trip!
There is no need for us on the front lines. We shall wait quietly back here.
Of course, I will continue summoning Golems.
Now, mommy. Let's go-!
Atalanta.
Choice: We're counting on you!
Right. This is an offering to the two Gods------
『Phoebus Catastrophe: Complaint Message on the Arrow』!
.....tch, my Noble Phantasm!
Rider.... This must be the work of Astolfo's Noble Phantasm.
His 『Hippogriff: Otherworldly Phantom Horse』 can traverse through any attacks.
Which means all we need to do is keep shooting until he materializes. Let's go, Chiron!
Yes, let's!
Ah, oppressors! Finally, you have come to attack under the cover of darkness!
Then naturally, I shall also defeat you! With my love! Let's go!
Good Morning (Rebellion)!
Get a grip with these greetings....
....Alright, separate them like usual... What!?
This is------ My Bounded Field! They've also learned to split us up!
Sieg-dono! Master!
......Just as Chiron predicted, they have appeared inside the citadel.
Assassin..... I mean, Jack the Ripper.
Yes, Administrator-san? What's up, What's up?
Tell me about the features of the enemies that you've seen.
okok.
Ummmm, there's 2 heavily armored Sabers. Also, one frilly Lancer....
Ummm, maybe that's wrong? Could be a Rider.
If they are short, then it won't be any of the Lancers.
Theeen it's Rider of Black.
........I see.
And also some Shadow Servants are popping out.
We're also there, probably. Leftovers from last time? Remnants? We think it's something like that.
Choice: How strong are they?
They're not a big deal so it'll be A-okay!
If you leave it to us, they'll be dissected, chop-chop!
Alright, we'll begin with protecting the 2 Casters and shift to the offense when opportunity arises.
Since we predicted this ambush, there's nothing to fear.
Gudako, please give us your commands!
Uuuuuuuuu!
Mommy, we're counting on you! Now- let's start killing!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét