Sit since you're here.
It's not the look I expected.
I did nothing wrong.
You sent the bicycle, right?
Yes.
Let's just settle this since it's late.
How much was it?
What?
The bicycle.
You'll pay me back?
Of course.
That's not all you owe me.
Pardon?
Didn't your kid tell you
that a dapper guy saved her?
Shouldn't a cop find out
who took her child to the hospital
under such circumstances?
I waited all night
thinking you might call.
I saw you at the hospital.
But I played cool and took off
although I love taking credit as you know.
Why didn't you tell me?
You'd suspect me of being a stalker
if I told you I was in your neighborhood.
How's your kid?
She's fine.
I drove her to the hospital
at full speed as soon as she fainted.
You're very grateful to me, right?
Pardon? Pardon?
You're not grateful?
I am. I'm very grateful
that you saved Uri.
But don't think too much of it.
You saved my life too.
So we can call it even.
And consider the bike a congratulatory gift
for getting even.
Your kid's very cute.
She's definitely your mini-me.
You know I have a soft spot for you
as you saved my life, right?
So don't be too hard on me either.
(Episode 49)
Come to the cafe in front of your house.
Where are you going?
Huh?
Mom, I'm stepping out for a minute.
What's with her?
She was just out.
We did well today, right?
It wasn't too bad.
Ms. Oh is sorely missed
on days like today.
She did everything, from cooking
and waitressing to delivery.
I should've let it go.
It's been nagging at me all day.
Why?
When I went home earlier
she had turned the kitchen inside out.
How can she be so dense?
Did she think I'd be grateful?
Everything about her annoys you.
Just take pity on her.
She made a tough decision for Father.
No matter how poor, would you leave your child
to marry into our big family?
I'd be nuts to do that.
So you should thank Ms. Oh.
You should prostrate before her.
If it isn't for Ms. Oh,
would we be able to leave
Grandmother and Father and move out
once we start doing better?
You said Taejin should move out when he marries.
I know,
but I was so irritated.
I should have just let it slide.
Good grief. Good grief.
Let's go.
Just getting in, Taejin?
Baekho.
You're late.
What's that in your hand?
Are you getting a bike?
Why is he ignoring me?
He must be tired.
Who's not tired?
Why is she uncomfortable about it?
She'll become family anyway.
But that's how she feels, so alas.
She must feel ashamed in front of the kids,
so please be understanding.
I suppose.
We're back.
Did you have a nice dinner?
I had dinner ages ago.
Did something happen with Gyeonga?
What do you mean?
You must've chewed her out in the kitchen.
I didn't say anything.
What are you talking about?
Why? Did she say something?
Never mind if nothing happened.
You must be tired so turn in.
I'm taking grandmother some watermelon.
Do you have something to say?
You must know from experience
but Chullae isn't a bad person.
So please be understanding and patient with her.
She must be feeling insecure
as she worked at your restaurant
and was mom's caregiver.
Did she say something?
It's not because she said anything.
I'm just worried about this and that.
I was offended she acted like she owned the place.
Who does she think she is?
She's your elder.
Mind your manners.
Watch it.
Dad.
Nevertheless, she'll be your mother
and is much older than you.
Do you still see her as an employee
at your chicken restaurant?
I'm sorry.
I'll be more careful.
I'm still hot after a shower. Man, it's hot.
Wait.
Taejin, how about a beer
since it's so hot?
Shall we?
Good night.
We're going to have a beer.
How about finger food...
Hey, Huijin!
Why are you drinking without any food?
This works out.
We were going to have beer too.
Don't you have the morning shift?
It's just a few shots of soju.
I'll have 3 shots and no more.
I'll pour you a shot.
I shouldn't have said anything.
You need to understand.
She's very stressed over Haechan's education.
You know how much she fusses
over Haechan's education.
That's probably because she couldn't study
as much as she wanted.
She must blame me for many things.
Her mom leaving for one...
Be good to your sister
instead of being brusque.
She bent over backwards for you.
I know.
Yes. I saw it with my own eyes.
I won't sit back
if you disrespect her.
You be good to her yourself.
Pardon?
Don't regret it later like me.
I let you marry her
as you said you couldn't live without her.
Father, aren't you blatantly taking Huijin's side?
She's the one who said she couldn't live without me.
You're sulking over nothing.
How unmanly.
Geez, Father.
When did I sulk?
My pride is suffering
from living with my in-laws...
Give me a break.
A real man doesn't put pride
before his woman.
You pathetic sod.
P-Pathetic sod?
I need my mother-in-law to defend me.
Ms. Oh!
Does just hearing her name cheer you up?
You're grinning ear to ear.
Slow down.
This isn't like you.
Is something wrong?
No, of course not.
Nothing's wrong.
What is it?
Are there relationship troubles?
Are you seeing someone?
No.
Sure you are.
It's so obvious.
A policewoman at the station fancies him.
Is that true?
So what's she like?
Excuse me, please.
Is something really going on?
Have you ever seen him drink on a weeknight?
I'm 100% sure. 100%.
Sir, I missed your call
as I was out without my phone.
Call me.
What's going on?
Hey, are you seeing someone?
No.
Don't lie.
Your demeanor is very telling.
From the gifts to the bike...
And where did you go this late at night?
No, I'm not seeing anyone.
I went to thank the man who saved Uri.
Geez, mom.
Moo Suhyeok,
how will you see my love for you?
I don't want to lose you like this.
Won't it bother you to part ways with me?
Thank you.
Albeit brief, I was happy too.
So I guess saying goodbye
is all that's left...
Don't go.
I'm sorry. It's my fault.
I should've been honest and told you,
but I couldn't get myself to.
I'm not the daughter of a rich father.
My father's a moneylender,
the kind of person you hate.
It's been lonely and tough, Suhyeok.
I have no one but you now.
I have many people to watch over.
I'm sorry.
Come on. I'll drive you home.
Oh, really? You even drank?
Stop causing trouble.
I have enough to worry about as it is.
I caused you trouble?
You caused me trouble.
Jin Bora.
You think our stepmom caused my suffering, right?
No.
You caused my suffering and loneliness.
You've always done this.
When I was happy to have a mom,
you said she didn't love me,
that she was lying.
That's how you've always robbed me
of my happiness.
And now you've robbed me
of the man I love.
Mom, you must not have slept well.
How could I when Suhyeok never came home?
He was probably working.
He's not one to goof around.
I'm also worried about the lease.
I can't go back to sleep once I awake.
I know it's tough,
but let's stay positive.
Everything will work out.
Okay.
Wow, Uri. You're that happy?
Yes. Totally.
I could barely sleep last night
because I wanted to ride my bike.
Goodness me. Goodness me.
The adults were too worried to sleep
while you were too excited.
At least that's a relief.
Oh. Did you find out who sent that?
Huh?
Oh. A friend.
Which friend?
Who among your friends would send Uri a bike?
There are tons.
Uri, let's get ready for kindergarten.
Okay.
She's lying.
Sir,
why didn't you call last night?
I didn't see your text until later.
I looked for you at the playground and all over.
Why did you see Jin Dohyeon last night?
Truth is,
he sent Uri a bike...
Be clear-cut.
I hate this kind of ambivalence.
Sir.
Why won't he let me explain first?
Why is Inspector Cha so angry?
You don't say.
I don't know either.
Was I wrong?
Right. How could he be interested in Officer Moo?
She's a single mom.
She got shoes, clothes, and the whole nine yards.
Are you looking for something?
What's wrong?
Don't you like the ensemble I picked out?
How could I not like it?
It was picked out by the almighty Heo Seonghui.
My goodness. Stop sighing like that.
I have to give them an answer today
about Haechan's private lesson.
Why's it so hot in there?
I almost died.
We can't afford it anyway,
so I'll tell them it's a no-go.
Hello?
Okay.
Huijin.
Oh, hello.
I have to run.
She never stays put.
Father's at home.
I came to help out.
Pardon?
What's the point in idling about
when I know how busy you are here?
We should help each other out.
Like Mother says, one must earn one's keep.
But that's outlandish.
How can I put my mother-in-law to work?
Mother-in-law?
Yes. That's what you'll be once you marry Father.
You're right.
And I'll be your son-in-law.
Yes. That really will be the case.
Mother, I'll be a devoted son-in-law,
so please be patient with me.
My goodness, Baekho.
Can I help with anything?
No, no. Please sit.
- It's okay. Sit. / - Oh, no.
I'll go cut up a watermelon
- for my mother-in-law. / - I'll do it.
Why did you come again?
Sit.
Get on with it.
I must get back to the restaurant.
Huijin.
I'll be good to you from now on.
How will you do that?
I'll make up for what
I failed to do for you
no matter what it takes.
What if you get kicked out again?
I don't care.
I already told him I needed
you and Taejin back in my life.
Like we'd agree to it?
I told you. We don't need you anymore.
Huijin.
We don't need anything.
We've done well without you,
and we'll continue to do well.
Don't mind us and just go.
So you'll continue living like this,
unable to afford even a cheap blouse?
Do you have the right to say that to me?
I know it's all my fault.
So give me a chance
to do whatever I can for you.
I can't live with myself otherwise.
Unbelievable.
I'll be good to you from now on.
I'll get you whatever you want.
I won't let you carry on like this.
And our dear Taejin...
Stocks?
Yes.
She must have been tipped off
as she made a huge profit in no time at all.
Okay. You can go.
She sold the property to invest in stocks?
I had forgotten how formidable Heo Seonghui is.
I provoked her,
so she won't let this slide.
Is something wrong?
What do you mean?
Your eyes are bloodshot like you didn't sleep.
You shouldn't worry about me right now.
What do you mean?
Trouble's brewing between your dad and Ms. Heo.
Divorce is the worst that can happen.
How they divorce is the issue.
If things go awry
and Ms. Heo files for a division of assets,
she could take a lot more than you imagine.
Ms. Heo's no pushover.
She sold that property to invest in stocks...
And she made a killing?
If I were you,
I wouldn't provoke her if I can help it.
At least not now.
What brings you here?
Baekho wanted me to tend the store
while he went shopping.
He went on a delivery.
Oh...
Why are you wearing yourself out here?
I'm not wearing myself out.
The family must help out.
Sit.
Chullae.
Why are you so serious? You're making me nervous.
I know it's a lot to ask,
but can't we just live together?
I'll be good.
I feel awful asking this of you.
I'm still causing you grief
and making you cry
like I did 40 years ago.
Why bring up the past?
I'd like to have you move in
after a proper wedding,
but that won't be easy.
It breaks my heart to know you're staying at an office,
and I want us to be together as soon as possible.
We can eat together
and shop together too.
I'll think about it.
Why did she bother?
This is very high-end.
She didn't leave anything out.
Let's see.
Oh, my.
My goodness. My goodness.
How much is this?
Gosh. This is nuts.
Wow. Oh, wow.
Did you eat?
- Yes. / - Where's dad?
He just got home.
Good night, my sis.
I'm back.
I'm sorry. I was out of line.
Why didn't you say you invested in stocks?
Since you got a plane ticket,
why don't we go on a trip together?
I'll give serious thought to what you said.
No.
Let's just end it here.
Hon.
Do you know what I regret?
I regret that I couldn't leave you
when you gave me that first tiny building.
Geez, Seonghui.
Watch what you say.
If I had left back then, I'd be
just as rich as you are.
Good grief.
Do you think I couldn't have done it?
I'm confident I still can.
You won't take back the few measly properties
you've given me, right?
Hon.
Let's just end it and be done with it.
And I won't bother you
with alimony and such.
Special coffee served.
Thank you, Officer Jang.
Inspector Cha, thank you.
And thank you, Officer Choi.
Thank you.
And my final thank-you goes to the sweetheart
of the Chamsuri Police Station, Officer Moo.
Me?
I heard you did my work yesterday.
You're the best.
No. It was no big deal.
Have you eaten?
I haven't really been eating.
It must be the age.
I'm growing a major paunch.
Sir, have lunch with me today.
It's my treat.
Okay. I'm in.
What should we eat?
There's a great sushi place.
Park.
Yes, sir.
Did you file the assault report?
Pardon?
I entered it into the database.
It was you?
Did you submit the process verification?
- Of course. / - No, you didn't.
They called and said
the assailant's signature is missing.
Is this the best you can do?
That can't be.
Then why are they saying it's missing?
I'm sorry, sir.
Inspector Cha, step up.
Must I have the higher-ups
demanding an apology and chewing me out
about our performance?
I'm sorry, sir.
Why are you so worked up, sir?
Because I go easy on you,
there's no discipline here!
Let's go in.
Let go!
I'm sorry, sir.
Come with me.
Why are you so distracted?
You should do your work right.
I'm very upset I slipped up like that.
Moo Gunghwa.
I hate that I can't work well
as I'm always tiptoeing around you.
I really hate this.
What are you getting at?
This is why I said we wouldn't work out.
So you want to call it quits?
Is that what you want to say?
Fine. Let's call it quits.
I'm back, mom.
Huijin, it's me.
Do you have anything on Ms. Heo?
I think she has begun to stir.
We got our marriage license today.
- Dad! / - Pardon?
Aren't you being unreasonable?
How could you do this?
Clothes do make a woman.
I look so different.
My goodness.
Easy does it.
Do you want to pass out?
Don't go out with a guy that causes you grief.
But I want to go out with him
even if he causes me grief.
If so, hold onto her
and never let her go.
Cha Taejin!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét