Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ The far and long roads, the man I miss is at a distant place ♫
♫ Seeking the truth in heaven and on earth, opening up the words deep in my heart, not looking back ♫
♫ Thinking of a beautiful woman, if one's heart could be fragrant ♫
♫ Thinking of a beautiful woman, desolate like the moon ♫
♫ I worry, when can I appreciate the grasses and flowers with a beautiful woman ♫
♫ The ancient people didn't have time to leave some Yimoxiang (a type of plant) ♫
♫ Thinking of a beautiful lady, heart becoming fragrant on its own ♫
♫ Thinking of a beautiful lady, fragrant dreams ♫
♫ The whole world is drunk, one's whole life just follows the blue water ♫
♫ I'll drive and go away for an adventure, flying as I want to in the nine skies ♫
Song of Phoenix
Episode 69
Bidding farewell and though I no longer agonize, I regret the happening of change. - Li Sao (The Grievances) by Qu Yuan
Your Majesty, my heart is for the State of Chu.
I stand between heaven and earth as I ask myself.
I had no ulterior motives for any of the things I did.
Chancellor Zhao, in the reform on equalizing nobility privileges,
the first family I went after was my House of Qu.
Can you dare to say I had ulterior motives?
You..!
Grand Adviser Shang, your house is made of gold brick with riches as high as a nation.
Do you dare to say you are like me, fully devoted to your King and your nation without any personal objective?
You..!
You're talking nonsense!
Qu Yuan! What do you want to say now?
Jing Mo Ao , you and Chancellor Zhao had fought for the chancellor position.
You framed people and deceived His Majesty.
And you continued to throw obstacles at the political reform I worked on.
All this happened to me because of you!
Qu Yuan! Don't mention old matters today!
If you really all act for the State of Chu,
why would I have become your enemy?
It's a shame.
That day will not come.
It will never come.
Orchid Dais Palace
Your Majesty, why aren't you resting?
I never imagined
that Qu Yuan would be so inflexible.
I set the path up for him!
Yet he still won't take the first step.
Lord Qu is noble and unbending. To have a loyal subject as he,
it is actually Your Majesty's fortune.
Is it my fortune or my bad luck?
Your Majesty, you've already worried enough about this matter.
You should stop worrying about it.
I've been thinking about it lately.
Qu Yuan was originally a poet. By making him an official,
was I wrong?
Yes. Lord Qu is just a poet.
He is inflexible.
He doesn't understand how important those officials are to you.
How does he know that pushing these ministers away
isn't just pushing away a few titles.
They are the pillars of Great Chu.
If the foundation is moved, even if more is done, what use would it be?
Tell me. What should I do?
Your Majesty made Lord Qu an official, and he naturally did his best.
But to a poet, whether being an official is good or not,
let's not talk about how Your Majesty didn't consider enough.
Even Qu Yuan himself may not be very clear.
Lord Qu was always a poet. Even if he doesn't serve as a minister . . .
Based on his great intelligence, his legacy will still last through the ages. Isn't that true?
Luan Kun Gong (Queen Dowager's Palace)
Have you decided what to do with Qu Yuan?
I have already decided.
Tell me.
Qu Yuan is our country's best poet.
Why not let him retreat to the mountains and focus on writing poems?
To him and everyone else, perhaps this is the best choice.
That you can have such thoughts,
I am at ease.
Qu Manor
Lord Qu, these are wealth, bamboo and servants gifted to you by His Majesty.
His Majesty prepared a villa for you at Quan County.
His Majesty said that if you can retreat and focus on writing poems,
and in time, you will be famous through the world and ages.
Alliance invitation with Chu?
Zhang Yi has begun his journey.
It's just that this journey is to the Chu palace. It is the road to death.
It will all depend on his actions.
Zhang Yi thought he was very cunning.
Actually, he was just stupid and foolish.
He asked for it.
What? Is this true?
Completely true.
Look! Over there!
Hou ("Wait".)
Your Highness, a message by Qin.
It looks like there really is a Qin spy in the inner palace.
Stop the carriage.
Prime Minister, what are your orders?
I want to relieve myself.
Help the Prime Minister down from the carriage.
The Prime Minister has escaped!
Stop!
Stop! Don't run!
Over there!
-Hurry! -Stop!
Don't move!
Stop!
Hou ("Wait")
This was indeed written by Qin hands.
Is it really her? But she's clearly from Qi.
Just what is going on?
It can't be that she is from Qi,
but is actually a Qin spy?
What do you suppose this hou (wait) means?
It looks like she's waiting for someone.
Waiting for someone?
Who could it be?
Lotus Flower Palace
What does Your Highness need from me so late?
Grand Adviser Shang, it's no rush.
Drink some wine first and warm yourself up.
Your Highness, what kind of wine is this?
How is it so bitter?
Grand Adviser Shang, you have done so much for Qin.
Yet you're not used to Qin wine?
Just who are you?
You and I are on the same boat.
We share our Qin wine.
Grand Adviser Shang cannot guess who I am?
You are from the State of Qin!
Just what do you want?
The Prime Minister will be coming here soon.
He told me to inform you.
What? Zhang Yi is coming again?
Now the King hates him to the bone!
If he comes this time, isn't he asking for death?
That's why I came to look for you.
Now, in this world, only Grand Adviser Shang
can help the Prime Minister of Qin.
Why should I help him?
I know about your matters too.
If you will not help, when the boat is overturned,
you and Consort Zheng,
can you both escape unscathed?
Speak. What do you want me to do?
As long as you can keep Zhang Yi alive, what you should do,
why don't you weigh this out yourself?
Tian Ji really said that?
Yes! Hurry and think of something!
It looks like I can only go look for the Queen Dowager.
Your Majesty, yesterday I received a report
that a Qin envoy is headed to Chu.
The Qin Ambassador?
The Prime Minister of Qin, Zhang Yi.
Zhang Yi?
He dares to come here?
This time, I must rip him into a million pieces!
Alright, stop crying.
Just speak.
I...had a dream.
It's just a dream.
I was wondering what the big problem was.
I had that dream many times.
Then tell me.
What kind of dream did you have?
I dreamed
that the Qin soldiers attacked Yingdu.
The State of Chu...was destroyed!
What did you say?
Queen Dowager, watch your health.
In my dream,
I saw the Qin soldiers rush into the palace.
In a big fire, they burned down the entire palace.
Everyone here either died or was injured.
I was so afraid.
I kept running, running.
Yet I could never reach my Jasmine Flower Palace.
All the Qin soldiers I saw were saying,
the State of Chu killed their prime minister.
They wanted payback!
Enough!
When I was little,
the State of Zheng was destroyed.
I was still young then.
I also had this strange dream then too.
I also heard
that the Prime Minister of Qin, Zhang Yi, is coming
to seek harmony with Chu.
What? Zhang Yi is coming again?
Queen Dowager, you know.
The King has always hated Zhang Yi.
Zhang Yi will definitely die this time.
The massacre by Qin is a deep grudge, if...?
Enough. I hate hearing these things most.
You go and rest now.
Yes.
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Queen Dowager. I feel strange.
Consort Zheng never cares about court politics.
This time, she's being quite sincere.
Her words make some sense.
We cannot provoke the Qin again.
Lan Xin, how is Consort Ying lately?
Following your orders, she has been given plain food.
Lately, she is speaking less.
Who told her to be from Qin?
How hateful!
How hateful!
Big Sister, did you eat yet?
I have no appetite.
How can that do? You should at least eat a little.
You cannot starve.
Why is it just clear broth and water? This won't do.
Where is everyone? Is there anyone here?
Why isn't there anyone here to serve her?
Forget it. Why make things hard on them?
They are just some maids and eunuchs.
They just act according to their master's intentions.
You mean...the King and the Queen Dowager?
Big Sister Ying, you've suffered.
I've gotten used to suffering. It's nothing.
Big Sister, do you miss home again?
I dreamed of the State of Qin yesterday.
I dreamed of Yu Niang and I. We both went back.
♫ With a jade wrist, drawing open the curtains ♫
♫ Dear moon, shining so bright ♫
♫ A burst of autumn breeze and a burst of chill ♫
♫ A slave in foreign land, recalling the north ♫
If this dream was real, that would be wonderful.
Zhang Yi is coming to the State of Chu?
Hou (wait)
I understand.
The person she is waiting for, is Zhang Yi!
Greetings, Your Majesty.
You needed me for something?
I came to tell Your Majesty two things.
Speak.
I heard that Zhang Yi is coming to Chu to be an emissary.
May Your Majesty not listen to any of his words and immediately execute him.
I hate Zhang Yi to the bone. Even if you didn't say anything, I would do that.
There's still another matter that puzzles me. Qin has always known of our movements so well.
Doesn't Your Majesty think it odd?
What do you mean?
Your Majesty, this was found inside the Chu palace.
Hou (wait)
Your Majesty, look. These flowers are so pretty!
Beloved, who is left in your family now? Where are they living?
Your Majesty, why are you suddenly asking that?
I felt bored, so I was just casually asking.
My parents used to own a business in Linzi. (T/N Capital of Qi)
I was chosen to be your consort. After I came here, they were taken to the Qi palace to live.
Besides people from Qi, are there other states?
For example, from the State of Qin?
My family has been from Qi for generations. There is no one from Qi.
Good. Very good.
Your Majesty, you believe me so much?
You are my consort. I believe that your heart is with me.
Then...what if I really am the person you suspect?
Even if you are, you are still my concubine.
Your Majesty.
Courier Hostel
Now, the State of Chu has been defeated. Everyone hates you to the bone.
Now that you have come here, I'm afraid nothing good can happen.
His Majesty listened to the slanderous talk of Minister Fan and insisted that I come to Chu now and ask for an alliance.
It's just some pretense. They want to use the Chu's hands to eliminate me.
Then what should we do?
Don't worry. I've prepared everything.
Have you done as I said?
I've already gone looking for Grand Adviser Shang. I've said all I should.
I'm still afraid. Tomorrow at court, what if in his anger, the King...?
Don't worry. I know Grand Adviser Shang well. He will do the task properly.
Sir, there is one thing I must tell you.
What is it?
Today the King asked if any of my family was from Qin.
You didn't leave tracks behind, did you?
No.
What did he say?
He said...even if I am a Qin spy, I am still his concubine.
You must not be tricked by his flowery words.
That's right, I never got your answer. I thought you didn't get my message.
What? I replied the day I got it!
Is that so? What did you respond with?
I only wrote one word, "hou" (wait).
Not good. This secret message fell into Xiong Huai's hands.
Then what should we do now?
Queen Mother! Queen Mother, what's wrong?
Go...
I heard...
the Prime Minister of Qin, Zhang Yi, is coming again.
Precisely.
This Zhang Yi is very daring. He still dares to come here!
What do you intend to do with him?
Zhang Yi is very cunning and caused thousands of my soldiers to die.
I want to flay his skin and drink his blood!
I will definitely rip him to shreds.
You cannot kill him.
Why not?
He is the Prime Minister of Qin.
The person I'm going to kill is this evil Qin prime minister.
You feel good killing him, but have you thought of the consequences?
Queen Mother, do not interfere. I have my plans.
Queen Mother! Queen Mother!
Son, listen to me.
Chu is already not like it used to be. It cannot endure anymore torments.
After those Qin won the battle, they didn't proceed but instead retreated.
They had to come here and ask for peaceful reconciliation.
I cannot see what their goal is.
But I'm sure about one thing.
The State of Qin knows that you hate Zhang Yi.
They want to borrow your hand to get rid of him.
Can you not see this trap?
Son. I'm begging you.
You cannot kill Zhang Yi!
Royal Mother. Royal Mother.
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
Prime Minister of Qin, Zhang Yi, come in!
The Qin Envoy, Zhang Yi, greets Your Majesty of Chu.
You may rise.
Thank you, Your Majesty.
Zhang Yi, I've rarely been impressed by anyone. But today I must be impressed by your boldness.
You dare to come back to my State of Chu.
Do you want to take back my six li of land too?
Your Majesty must be joking. The crime I committed deserves death.
I risked my life to come here today to pay for my crimes.
If Your Majesty won't believe me, you can detain me until your army is able to station themselves in Hanzhong.
You make it sound pretty nice.
It's a shame. Do you think I will still believe your words?
Hanzhong? I am not interested in it anymore.
I only want one thing.
If Your Majesty can disregard my past mistakes, just say what you want from me.
Is that so?
Definitely.
What I want...is your head!
A cunning, despicable and untrustworthy bastard like you,
I want to cut your flesh off piece by piece!
Men! Drag Zhang Yi out and behead him!
Your Majesty!
You shut your mouth!
Last time, it was you who didn't distinguish between right and wrong and made be believe the words of this evil Zhang Yi.
If you dare to be talkative this time, I'll behead you too!
Your Majesty! Getting rid of me is a small matter.
But killing the Prime Minister of Qin is giving an advantage to the Qin people!
Qin will have a reason to attack Chu! Please think again, Your Majesty!
Zi Shang! As an official of the State of Chu,
you dare to stand on Chu land to defend someone from Qin?
Are you not afraid others will laugh at you?
Your Majesty, I do know that you hate me so much.
I really came this time with regret and reflection!
Your Majesty! Do not listen to him.
Zhang Yi. If you talk more nonsense, then you'll really get it!
Take him away!
What is the meaning of this, Grand Adviser Shang?
His Majesty was very angry. I already did my best yet my position and words are weak.
Treat this good wine and food as a goodbye meal from me.
It's really hard for humans to outdo the heavens.
If I die in the State of Chu, I'm afraid it's the heaven's will.
The two of us look like enemies but in reality, we are friends.
I don't feel very good watching you die either.
Your words are very touching.
It is hard to find a close friend in this life.
You and I are close friends, but it was for such a short time.
We are each other's bosom friend for this life.
Grand Adviser Shang, tell me. As a man,
how can I die alone and let you live alone?
If Your Majesty really beheads me and flays my skin,
I'm afraid you won't be much better off.
Sir, what do you mean?
Grand Adviser, are you scared?
Since you don't want to die, why not find a way to let me live?
I already said I can't do it!
It's not that you can't, it's that you don't want to.
Since you do not care about my life, then I will not care about yours.
Tell me! What should I do?
Please wait. I have another request.
What else do you want?
What is this?
You don't need to care about that. You must give it to Consort Ying tonight.
Consort Ying?
River Algae Palace
I received orders that since you are in the State of Chu,
you must miss home. Today, I made Qin dishes for you.
When I first came to the State of Chu,
someone sent over Qin delicacies every day.
Now, there are fewer and fewer sent over.
You may leave.
Yes.
So it was Adviser Qu? I thought it was the famous Vice Chancellor Qu.
I didn't think your mouth would still be so amazing. But it seems like this time it's not very useful.
I'm afraid that's not for you to decide.
Shut up!
Zhang Yi, do you know how many soldiers your mouth caused to die,
how many families were ruined! Your death isn't worth regretting!
Die?
I'm afraid you're saying that too early.
I am imprisoned now, but outside I am still Zhang Yi.
It is simple for me to rise again.
On the contrary, you are still alive,
but you have already been buried by me alive.
Even if it is as you say,
don't even think of fulfilling your plan of having Qin rule the world!
The Chu king won't trust you because of your uselessness.
Whether or not Qin can rule the world depends on my capability.
It's a shame. After I leave here, no one in Chu will be a match for me.
But a dead person cannot leave here.
If your King really wanted to kill me, would I still be alive now?
If I die here, there will be more people dying with me.
Zhang Yi.
Let's see how it goes. Adviser Qu.
Princess.
Do you miss home?
Yes.
I always miss it.
It's been so many years.
I always think that one day I can return to the State of Qin.
But as time passes,
this thought slowly fades.
It's like I never had this thought in mind.
It's like I belong to the State of Chu.
Until I saw you.
Only then did I discover that I am from the State of Qin.
I am the Princess of the State of Qin.
When I saw you, it was like I saw the old me.
The me today
is the you of the past.
And the you today,
will probably be the me of tomorrow.
The future,
who can predict it?
We can't even be sure of today.
Ever since the day we came here,
we had no choice.
Aren't I the same?
The person I like most sent me here.
Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Day and night, summer and winter, nonstop changes ♫
♫ Herbs and trees, prosperity and decline, would still depend on a beautiful woman ♫
♫ Rumors brought by wind from all over; inciting ministers with different dreams ♫
♫ Asking Heaven if it can bear witness to one's loyalty ♫
♫ Muddy and clear, beautiful and ugly, overturning all living creatures ♫
♫ Angelica and magnolia, orchids and quan, have a hard time emitting their fragrance ♫
♫ Why must you proceed against the current? Why must a lonely flower admire herself? ♫
♫ No one knew that one's birthplace has become someone else's territory ♫
♫ Outstanding in a chaotic world, who can understand one's desire? ♫
♫ Going far to travel, yet one's heart is tied with one's home ♫
♫ Drinking one 'Li Sao', the pain of separation ♫
♫ Getting drunk for a lifetime of dedicating oneself for one's country ♫
♫ Coping with the long, long road; hard to beg the heaven and the earth ♫
♫ I lamented the numerous sorrows in the life of the citizens ♫
♫ Singing one 'Li Sao', pain of separation ♫
♫ Sighing how hard it is to keep a bosom friend ♫
♫ For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die. In the end, turning into ashes.
♫ If this dream is difficult, let's just leave it to the next generations to ponder ♫
♫ Outstanding in a chaotic world, who can understand one's desire? ♫
♫ Going far to travel, yet one's heart is tied with one's home ♫
♫ Drinking one 'Li Sao', the pain of separation ♫
♫ For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die. In the end, turning into ashes.
♫ If this dream is difficult, let's just leave it to the next generations to ponder ♫
For more infomation >> First Alert: More rainfall expected Saturday night - Duration: 1:20. 
For more infomation >> Veterans react to VA Sec. Shulkin visit - Duration: 1:56. 
For more infomation >> Animals eager to go outside to enjoy Oklahoma City Pet Expo - Duration: 0:28. 
For more infomation >> হজ্জ্ব এর ফজিলত - কি পাবেন হজ্জ্ব আদায় করলে - জান্নাত পাওয়ার মাধ্যম হজ্জ্ব - Full HD Videos - Duration: 3:59. 
For more infomation >> 박주미 남편 이장원- 결혼뒤 변한 남자 - KPOP NEWS - Duration: 13:38. 
For more infomation >> Aubameyang da pistas sobre el futuro de Dembélé, ¿en el Barça? - Duration: 1:52. 
For more infomation >> Reflexión de Messi tras el fichaje de Neymar por el PSG - Duration: 2:01. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét