Grandmother told me
you decided not to move away.
Right.
Why not, dad?
May I ask you why?
It's not because of
a woman, right?
Why? Is that not allowed?
It's not so much that,
but poor mom.
I've dedicated close to 20 years to you
since your mom's passing.
Now I sometimes think I'd like to be with someone.
So it is because of a woman?
That's why you're not moving away?
Yes, that's right.
Dad... Really?
Yes.
Who is it?
The thing is,
my love is still unrequited at the moment.
So she doesn't love you back?
What is it? Are you upset?
Yes.
I never thought of you with anyone but mom.
It feels strange that you like someone else.
Bitna, can't you try to understand me?
Oh, you're back.
Yeah.
(Episode 81) What should I do with
your and Suhyeon's laundry?
Okay.
Suhyeon.
Yes, Eunsu?
Thank you for your help with the chocolate.
The important part was the card.
Yes.
Um, but Suhyeon...
I've dedicated close to 20 years to you
since your mom's passing.
Now I sometimes think I'd like to be with someone.
How can dad be in love?
Bitna, can you come out here?
Sure.
What's all this?
Oh, it's just that you seem tired today.
Where did you get the canapes?
I doubt you made them.
Sure I did.
It wasn't hard, since all I had to do
was put toppings on crackers.
I'm moved.
Do you like this?
Of course.
What woman wouldn't like
her husband being so attentive?
Thank you.
What are you doing? Come here.
Suhyeon has not one romantic bone in his body.
I'm worried that
he'll mess up your hard work.
Suhyeon will probably do just fine.
He lacks skill, not love.
But still.
He worries me like a kid playing by water.
All he has to do this time is listen
and respond sympathetically,
so don't worry.
Look at you. You're a real player, aren't you,
on the romance front?
Oh? You still didn't know that?
Really?
I should've known.
Being with a handsome younger man
requires expertise.
Shall we see some of that expertise?
Okay then.
Here goes a major outer reaping throw.
Hey, what are you doing?
Now, now.
What is this?
You only know half the truth, don't you?
- Whoa. / - There.
I'm the real player, not you,
because I got myself a pretty, wise wife like you.
- Stop. / - Stop what?
- That tickles. / - No, it doesn't.
It doesn't bother me today.
Thanks to you, I don't envy anyone in the world.
I'm relieved.
Did something happen today?
Dad has feelings for someone.
That's great.
It's not?
I'm upset.
Shouldn't my dad only love my mom?
It's unbearable just imagining him
with another woman.
Just listen today.
A woman comes to a man with her problem
not to get answers,
but for a sympathetic ear and an ally.
Got it, Suhyeon?
I see.
How can he love someone else when
it's only been 20 years since mom passed away?
20 years...
If you love someone,
shouldn't you take that love to your grave?
Of course.
You'll do that for me, right?
Of course.
I love you.
You must only love me, too, okay?
Yes, of course.
Hyeongsik was Uri and Nara's dad.
What a remarkable coincidence.
Yoon Sumin,
he has two kids in 6th grade.
Can you love him and his kids as well?
Love is love, and reality is reality.
But what will I do?
I'm already smitten with Hyeongsik.
She's been at it for hours.
Oh?
Sumin, are you sleeping like that?
Aunt Sunjeong, I'm meditating right now.
Will you keep it down?
You've been sighing away.
You're not meditating.
Something is troubling you, right?
I really should get my own place.
You're driving me up the wall.
You should respect my privacy.
At the rate you and I are going,
we're bound to grow old alone.
We should turn to each other for support.
Forget it.
I have no desire for your support, or vice versa.
You must have someone you can fall back on.
Yes, I do.
Don't lie to me.
Who is it?
It's none of your business.
It's my personal life.
Whatever. You don't have anyone.
- Hello, everyone. / - Mr. Yoon Suho.
Hello.
Why are you here first thing in the morning?
Starting today, we'll be seeing a lot of him
due to product development.
Mr. Yoon, you can sit next to Ms. Oh.
Okay.
Sit down.
No cake today?
Not today.
Have you gone to the cake place I texted you?
No, not yet.
But it's just a neighborhood cafe.
I thought it was a hotel bakery.
Hotel bakeries are overrated.
This is why some women are called vain and wasteful.
We should all live within our means.
Isn't that what poor men say?
Right?
Mr. Lee is right.
Whether you're loaded
or pinching pennies,
you need to be financially responsible.
You must live within your means.
Ji-eun, are you unwell?
You've been so defiant.
I think Korea is afflicted by
an obsession with taking sides, Ms. Park.
Ji-eun, are you running for office?
Right, Ms. Park?
Yes. I've been too nice to her.
Seeing them squabble like that,
I feel like I'm back for real.
Get to work.
Ms. Oh, thank you.
Pardon?
(How to Make Canapes)
All you have to do is put cheese,
tomatoes, or nuts on top of crackers.
Okay.
Just listen today.
A woman comes
to a man with her problem
not to get answers,
but for a sympathetic ear and an ally.
Got it, Suhyeon?
Got it.
And would you write that down, too?
I keep forgetting.
I found it in the wastebasket this morning.
It's your handwriting, right?
I did sense that something was off.
All I did was give him the recipe, since he asked.
He did it out of his love for you.
Enough.
Don't show off because you helped a little.
My gratitude only extends so far.
Good grief. I must have been nuts.
Why did I step in to help that brat?
- Oh, hi. / - Hi.
Alone? Where's Bitna?
I came alone today.
Dad, I'll have the well-being stew.
Really?
- One well-being stew. / - Got it.
Let's sit down.
Is the well-being stew selling well?
Yes.
We haven't advertised it yet, but those
who've eaten it come back for more.
Suho really did a great job.
So if the new product launch goes well, I'd like
to make Suho a special hire at Yoon Ga Food.
What do you think?
Don't you think it's too soon?
Why don't we discuss it again later?
Okay then.
Business is still good, right?
Lines still formed when I came to help out.
It's such a relief.
A TV network asked to feature us again,
but I said no.
Why?
It would inconvenience our existing patrons.
If people flocked to our restaurant,
the existing patrons would suffer.
But it's word of mouth that got us to where we are.
People who eat here end up buying
our products at supermarkets.
I'm happy the way things are.
This is about as much as I can handle.
The well-being stew is ready.
Your lunch must be ready. Wait.
The research team said
the temperature setting on the sterilizer
for the retort pouches may destroy the soy protein.
Sterilization is important,
but we can't destroy nutrients.
Right? What do we do?
Say, don't you two ever fight?
Us?
We don't even have enough time to love.
Suho.
No matter how close they are,
couples fight over work.
But with you two, I can't tell whether
you're debating or being lovey-dovey.
The low-sodium stew is called well-being stew,
but the original name is Eunsuho doenjang stew.
Eunsuho?
Eunsu and Suho?
Yes.
We grew close and eventually got married
as we developed the dish,
so this low-sodium stew, Eunsuho stew,
is essentially our future.
Doenjang stew led you to the altar?
Should I develop a new cheonggukjang stew then?
Ji-eun? Ms. Park?
I'm fine, too.
Oh, right.
Should we develop a new cheonggukjang dish?
This time, for our future baby.
Geez, Suho.
This is a workplace.
Mr. Lee, let's have something refreshing for lunch.
They're making me nauseous.
It's hard to meet someone through blind dates.
Then what should I do?
Where can I meet women?
Win over people who know single women.
Don't you know the repeat exposure effect?
Your blind dates are more judgmental,
as they have limited time to gauge you.
But those you see often tend to be
more generous with their assessment of you.
Women in particular do a double-take of men
who are regarded highly by people around them.
Oh.
So stop wasting precious time,
and stop wasting money,
and cozy up to folks who know a lot of single women.
Win over a woman's family and friends.
Delicious. It's clean and crisp.
Dandelion tea soothes the stomach
as well as the nerves.
I see.
Let's go on an outing to see flowers next month.
You like flowers.
Sounds good.
I'm planning to plant more flowers in our courtyard.
Maybe it's my old age, but I crave color.
That'll look great.
But take it easy.
You have bad knees.
Okay.
How are you?
Oh, my.
It's so nice to see you here.
Here. Please sit down.
Thank you.
Oh, silly me. I should get you tea.
Have you been well?
Isn't this awkward for us both?
I'd rather you didn't come.
I missed you.
Please leave.
Yeonmi.
Dr. Kim, as you can see, she's so timid.
It's dandelion tea. Try it.
Thank you.
It smells and tastes great.
Right?
This is why I like the spring.
Foodstuff grows everywhere.
It's good for you to get out,
but it's bad for your knees
to crouch and dig up mugwort and such.
It strains the knees.
Right.
But my knees are so much better thanks to you.
Come and see me anytime.
I got you more calcium supplements.
Oh, my. I'm so lucky.
I get VIP treatment thanks to Yeonmi.
Right, Yeonmi?
Thank you.
I'll drop by more often, too.
That's okay, right?
Sure. Of course, Dr. Kim.
Yes?
Dr. Yoon, are you free to be interviewed?
Should I show him in?
- Yes. / - Okay.
Sumin, it's me.
Why are you here?
Why else? To interview you.
Ah... Where's Mr. Park?
He's swamped due to a deadline,
so I came in his place
to ask you about a patient.
I see.
But did something happen between you two?
No. Why?
He said he was busy due to a deadline,
but he met this week's deadline yesterday.
I said I couldn't come because
I had to study, but he said
he couldn't come and kept sighing.
He was acting weird.
Oh, right. So the patient...
Wow. It looks so pretty, Bitna.
- Really? / - Yes.
I do feel better with some color and bling.
I'd only been getting gel tips lest I get scolded.
How pretty.
Yes. Your skin is suffering, too.
Ms. Lee, our esthetician, said you rarely come now.
I don't have time.
I couldn't even go to the spa last weekend,
since I had to work at the restaurant.
I have to head home soon to make dinner.
Goodness me.
Why do they drive you like a slave
when you know nothing about housework?
Geez.
Oh. What will we do about dad?
How can he be lovesick at his age?
He's so silly.
Don't worry. He'll get over it.
They say men get sappy
when they reach your dad's age.
Really?
I'm still nervous.
I'm working on it,
so don't worry,
and just go get your facials.
Beauty requires consistent effort.
Okay.
Let's have dinner.
Oh, it's ham potato stew.
We haven't had a proper dinner in a long time.
I'm sorry.
I've been too preoccupied with work, right?
It's okay.
You need to make money for us to get by.
Ms. Kim downstairs said we can eat with them
when you're busy.
What did you think of Dr. Yoon?
Huh?
She was alright.
I was stunned that
you two knew each other.
Are you very close?
Huh?
We only know each other because
I've been interviewing her for my webtoon.
We're not that close or anything.
No?
But you seemed close.
No. We simply have a work relationship.
You know how personable I am.
Anyway, although Dr. Yoon is nice to you guys,
you shouldn't call or visit her.
Why not?
Why not?
She's busy.
Doctors have a lot to do.
You know they're busy, right?
But still...
I'll try even harder to do mom's share as well,
so stop calling her, okay?
- Okay. / - Okay.
Suho and Eunsu, how is the product proposal coming?
I can't tell you it's great yet,
but we're working very hard.
Good. Make a good team effort.
Will do.
Where's Sumin?
She's at her high school alumnae dinner.
So that's what is plaguing Sumin and me.
What's plaguing you?
We spent our most pivotal years
at all-girls schools, not coed schools.
We wasted our time in classrooms
brimming with girls when we should've been
learning about romance and the opposite sex.
That dark period of our lives made us like this.
Sumin is not interested in love at all,
while I'm constantly starved for it.
Aunt Sunjeong, that's a bit far-fetched.
I went to an all-boys high school,
but I'm doing very well.
Right, Eunsu?
I went to an all-girls high school, too.
Graduates of all-girls schools marry just fine.
Aren't you forcing the narrative a bit?
No.
All-boys schools are different.
Graduates of all girls-schools have bad taste in men.
Whatever.
Oh, my. Geez, Beomgyu,
I didn't mean anything by that.
You like rapeseed leaf salad.
Here you go.
What's wrong?
Oh, my.
It's an imitation pearl.
But how did that get in there?
Oh? Bitna's nails.
I knew it.
How can a homemaker paint her nails like that?
I was nervous when she was making the salad.
Dad, are you okay?
Huh? Yes.
I think my tooth is fine.
I'm sorry.
Bitna,
even if looking nice is important to you,
shouldn't you put family first
now that you're married?
Look at Eunsu's nails.
Keep them neat like hers.
Okay.
Mom is working late every night.
This is when people launder their winter clothes.
Without Eunsu and now mom,
the dinner table is so quiet.
Such is life.
Some leave, while others stay.
Eunho.
Yes?
How would you like living just with me?
What are you suddenly talking about?
Well, it's been years since your father passed away.
We can't let your mom be alone forever.
Is mom seeing someone?
No. It's just a thought.
I'm just proposing that we think about it.
No. I don't even want to think about it.
That's your take on it.
But your mom has her life, too. No?
We've been doing well so far.
And mom doesn't seem interested.
I'll pass my upcoming exam
and take care of you and mom.
Sure. I'm thankful for the offer,
but your mom is still young.
What if she meets someone nice?
Never. Mom would never do that.
She said she only needed us.
But why did you suddenly bring this up?
Never mind. Eat up.
Like I said, it's just a hypothetical.
I didn't mean anything by it.
Eat up.
Okay.
Oh, I'm sorry I'm late.
It's okay.
There's no one waiting for me at home anyway.
Let's go have noodles out front.
My treat.
Okay. Sounds good. Let's go.
Yeonmi, I'll get going.
Okay.
What brings you here this late?
The past few days have been very tough.
I'm sorry, Seunghun,
for leaving in the middle of the musical.
When you agreed to see the musical with me,
I thought I had hope.
I thought we could start a relationship.
Yeonmi, do I no longer have a chance with you?
I'm so sorry.
I can't express how grateful I am
that you've brought me work
and looked out for me up until now.
But that's all it is.
I can't like you out of gratitude, can I?
And you wouldn't want a relationship like that.
And I won't accept any more work from you.
Seeing each other like this
will only be uncomfortable for us both.
Thank you for everything.
Yeonmi, I've had feelings for you for over 8 years.
Isn't it unfair that
you're not giving me a chance?
I haven't been able to eat or sleep for days.
Seunghun, I want us to part on good terms.
Yeonmi.
That's enough.
We're in the middle of a conversation.
This isn't any of your business.
Yeonmi, are you okay?
Yes, I'm fine.
You're the one who's getting in our way.
In your way?
We're in love.
Yeonmi.
I'm Ms. Park Yeonmi's boyfriend.
Don't ever come see her again.
Yeonmi.
Is this true?
You're rebuffing me because of him?
I'm sorry.
Sorry, but please leave.
Jae-u, please leave, too.
I know how you feel.
Please don't push me away.
If you know how I feel,
you must know how uncomfortable this is for me.
You can't get over me, either.
Our family ties and my being a doctor
are just excuses.
We did absolutely nothing wrong.
You know very well that
nothing can come between us.
I did like you and leaned on you.
But not anymore.
It's not because of our situation.
My feelings have changed.
I'm a man with nothing special.
You may think I'm someone who puts on airs,
but I'm just a regular guy inside.
It breaks my heart to see you like this.
If my advances make you uncomfortable,
please at least don't push me away.
Dad.
I'd like to discuss something with you.
- You do? Let's sit down. / - Okay.
Right. So what is it?
It's about Yoon Ga Doenjang Stew.
Yes?
I'm thinking we should turn it into a franchise
at the same time that Yoon Ga goes public.
You mean we should turn it into a restaurant chain?
Yes.
Is that why you came to the restaurant yesterday?
Yes. My visit yesterday
reaffirmed my conviction.
It reaffirmed your conviction
despite what we discussed yesterday?
Yes.
I know how much you value our patrons,
but we're no longer just a doenjang stew company.
The world has changed.
You must accept those changes.
You seem to be confused.
I'm still the CEO of Yoon Ga Food.
I make the important decisions.
I'll pretend I didn't hear your franchise proposal.
Dad, please hear me out.
Suhyeon, what's going on?
Don't tell me what to do again.
You're overstepping your authority.
Dad!
I'm so bored.
What's that?
How would a mansion-dweller know what mugwort is?
I'm planning to tell my daughter.
Our kids will understand
if we're open with them.
Take this out.
Didn't mother just ask you to do it?
I outrank you.
You should do as I say.
Bitna!
Why can't you do anything in moderation?
Look at Eunsu.
She's so good with her hands.
You can do this with Eunsu then.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét