The twins are headed somewhere.
Where are we going, Dad?
We're going somewhere really fun.
Isn't that nice?
Are we going on an airplane?
Today we're going to meet a new friend.
- Seojun. / - Yes?
What was your dream again?
I want to become Pikachu.
(Seojun wants to become Pikachu.)
What?
(I like Pikachu.)
- Dad. / - Yes?
I can't wait any longer.
- Do you need to pee? / - Yes.
Hold on.
- I can't wait. / - Hold on.
- I can't wait. / - Wait.
I'll pull over right now.
It's okay now. Wait just 10 seconds.
- One. / - No, don't count.
Don't count to 10.
- Two. / - Seoeon, stop it.
Four, five, six,
- Stop it. / - seven, eight...
- I can't wait any longer. / - Just a second.
(Hwijae pulls over.)
(He takes an empty bottle.)
(Seojun, hang in there. Dad is coming.)
(It's safe.)
- My stomach aches. / - It aches?
I need to do number two.
You need to do number two?
- Don't you have to pee, too? / - No.
Hey!
Seoeon, wait here. Seojun has to do number two.
(What's going on?)
Hwijae is busy today, too.
They found a bathroom in time.
(Seojun is okay now.)
Let's stay here for a moment.
That's a cloud. It's huge.
That one is small.
(When I first joined)
(Class Happiness)
(I was little)
(And I didn't know much)
(The five-year-old boy looks back on his year)
(and sings about moving on to the next year.)
(My thoughts have grown, too)
(I'm in a class for bigger kids now)
The crisis has been averted.
I wonder where they're going.
Look at the place and guess whose place it is.
I already know everything.
Whose place is it?
(Has he figured it out?)
It's a pretty girl's place.
The Return of Superman episode 175,
"Love Comes Back".
Pick up the present.
Seojun, knock.
(Is the rice cooker a present?)
(Knocking)
Whose place is it?
Who lives here?
Open the door and go in.
(Whose place is this?)
(Why is it so quiet?)
Who lives here?
(They check if anyone is around.)
Seoeon, should we look there?
Isn't there a sound coming from there?
You take a look.
I'm scared.
Whose empty apartment is this?
(It's time to wake up.)
(It's noisy.)
(Hwijae is waking up the twins.)
We're moving.
We're moving.
(What?)
(What do you mean?)
(Is it today?)
This is our last morning in this apartment.
We're moving.
- I don't want to. / - You don't?
(The moving has started.)
(The twins' stuff is being packed.)
Where are you taking this?
To your new apartment.
(Where's our new apartment?)
(Their stuff is taken out of the place.)
- I'm so sad. / - You're sad?
You'll like the new place, too.
(The twins are sad to leave the old place.)
Our contract is up. It's time to move.
My father's condition has worsened,
so I thought we should move closer to him.
I'm worried if the kids will adjust well.
Mom!
Who's going to live here?
(Whose apartment is this?)
Seoeon and Seojun.
Scream!
(It's our apartment!)
This is our apartment.
This is ours.
(Dad is happy, too.)
(This is our apartment.)
- Do they like it? / - Yes, they do.
That's a relief.
Honey, I'll call you back.
- This is our apartment. / - Come here.
(Hwijae takes the twins into the kitchen.)
Come here. Stand here.
Let me tell you why this is here.
When you move, you pray to a rice cooker
for your happiness in the new place. Okay?
- We want to stay well. / - We want to stay well.
We want to be happy.
We want to be healthy.
All right.
There's another thing you have to do when you move.
The first thing you do is
- to eat jjajangmyeon. / - I want to eat it.
There is a security guard. Go to him
and get the number to a nearby Chinese restaurant
so that we can order jjajangmyeon, okay?
The twins come out of the house.
They feel awkward in the new neighborhood.
(Is this the security office?)
Is the security guard here?
- We moved here. / - Thank you.
Congratulations.
- How cute! / - Do you know a tasty Chinese restaurant?
Of course I do.
- Please give us their number. / - Okay.
8-8-8-4...
- 8-8-4? / - Yes.
Where is the stationery store?
Which house do you want to move to?
- I want a stationery store nearby. / - Me, too.
You will see a supermarket outside the block.
The owner of the supermarket will give you directions.
- Thank you. / - Thank you for the coffee.
Seoeon, let's go.
(Let's go and find the stationery store.)
Seoeon, I will lead the way.
(Follow me.)
(I'm still not used to the neighborhood.)
Aren't you coming?
You can go alone.
Are you going to stay there by yourself?
I will go after you.
Aren't you going to the stationery store?
Are you going to stay there by yourself?
Let's go.
(All right. I will go.)
(They resume their search for the stationery store.)
Let's go into the store and ask.
May we ask you something?
- Did you move here today? / - Yes.
What are you looking for?
Is there a big stationery store around here?
No, there isn't.
My dad told me
that there is a stationery store nearby.
Isn't there a big stationery store?
You will have to walk further.
(This is a disaster.)
There isn't a store that sells toys.
There was one
in our old neighborhood.
There used to be one here, but it closed down.
(We want to go back.)
What will you do?
Is there an aquarium?
No, there isn't.
Is there a kids' cafe?
The kids' cafe closed down.
It's too bad.
I'm sorry there isn't a place you can go to play.
There is no stationery store. What should we do?
I have a suggestion.
What is it?
How about we go back home after five nights?
Shall we move again?
Shall we move back to the old apartment?
We are back.
What took you so long?
(Don't ask.)
What took you so long?
What's the number of the Chinese restaurant?
8-8-8-4.
Where is the rest?
- 5-2. / - 5-2?
5-2-8-8-8-4?
That doesn't sound right.
(He tries the number anyway.)
The number you have dialed is not in service.
(There is a more important issue at hand.)
There is no stationery store.
- What? / - There is no stationery store.
There's no stationery store?
There are no Pokemon cards.
What should we do?
There are no Turning Mecard toys or dinosaurs.
I want to go back.
- Back to Dongcheon-dong? / - Yes.
What is the reason?
There is no stationery store in this neighborhood.
There has to be a stationery store.
(Disappointed)
The lady told us there is no stationery store.
Did someone tell you that?
The twins are discouraged. What can be done?
Even though there is no stationery store,
there are Pokemons.
Let's take a look.
(Do Pokemons live here?)
- There isn't any. / - No?
Do you see it?
I think it passed by.
- Really? / - Yes.
- Where? / - It was in the sky.
It flew by.
Did it fly by? You saw it, right?
Seoeon saw it, too.
We need Poke balls
- to catch them. / - Really?
Let's live here if you catch Pokemon, okay?
We won't go back to Dongcheon-dong.
What made Hwijae say that?
Maybe Dad lied.
There are no Pokemons.
Seoeon, you don't see anything, right?
- I don't see anything. / - It's a Pokemon!
(They found a Pokemon.)
(Which Pokemon has a yellow bottom?)
(It's the main character in the cartoon.)
It's a Pokemon.
Let's catch it.
(It's swaying its butt.)
- Pikachu. / - It's Pikachu.
(Catch me if you can.)
(Pokemon runs away clumsily.)
Let's follow it.
Let's go.
Pikachu.
Pikachu, Pikachu, Pikachu.
Pikachu, Pikachu.
(I found it.)
What is that?
Pikachu, Pikachu.
(30 minutes ago)
- Hello. / - Hello.
Is this a costume rental shop?
- Yes, it is. / - Do you have a Pokemon costume?
We have a Pikachu costume.
- You have a Pikachu costume? / - Yes.
Can I get it through a courier service?
- Yes. / - Great.
(Hwijae borrowed the costume for the twins.)
Pikachu, Pikachu.
(This Pikachu makes strange sound.)
(Running)
Where did it go?
(The twins look for Pikachu.)
There it is.
- Pikachu. / - Pikachu, Pikachu.
Let's catch it. Run.
Let's catch it. Run. Let's catch it.
Let's catch it. Run.
(They're trying to catch it.)
Let's catch it. Run. Let's catch it.
(Panting)
(Hwijae might pass out at this rate.)
Stop right there.
- You're mine. / - Pikachu, Pikachu.
Catch it.
(Pikachu is cornered.)
Pikachu, Pikachu.
(The twins succeeded in catching Pikachu.)
Pikachu, Pikachu.
Pikachu.
(Something doesn't seem right.)
Pikachu, Pikachu.
Are you really Pikachu?
Yes, I am.
I don't think it's Pikachu.
(Something is fishy.)
(Will Hwijae end up getting caught?)
Pikachu, Pikachu.
Pikachu, Pikachu.
(Go forward.)
I am yours.
(We are your trainers now.)
What is your name?
- We are Seoeon and Seojun. / - Seoeon.
You must have moved here.
- Yes. / - What were you doing?
I heard some funny twins were moving
to this neighborhood.
I came to see them.
I'm thirsty. Pikachu, Pikachu.
I will buy you something tasty.
Please hold my hand.
Do you know this neighborhood well?
Yes, I moved here before you did. I know it well.
Are you friends with Eevee?
Yes, we are all friends.
It lives in my place.
Pikachu. Pikachu, Pikachu.
Please go in first.
(He can't see well inside the costume.)
Hello.
Pikachu, sit here.
- Shall we sit like this? / - Yes.
What will you have?
I want a banana.
- What about you? / - I want strawberries.
- Pikachu, what will you have? / - I will have
water, please.
Pikachu, Pikachu.
- Are you happy that you met me? / - Yes.
Thank you. Pikachu, Pikachu.
How cute!
(Pikachu is cute.)
Give me a kiss on the cheek.
Thank you. That gives me energy.
Now that you moved here,
have fun in this neighborhood.
Are there many good friends in this neighborhood?
There are many good friends.
There are many older boys and girls.
Seunghun lives in Dongcheon-dong.
Seunghun lives in Dongcheon-dong?
Pokemons live in this neighborhood.
I am glad you moved here.
Don't look for a stationery store.
There is no stationery store here.
There isn't one, right? Then play with us.
Since we live close by, let's meet often
to have a meal and play outside.
(He is staring at Pikachu's fingers.)
Let's ride the bicycle, too.
May I count your fingers?
I'm a bit embarrassed.
You can count them.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
We have 10 fingers.
- Do you count with your fingers? / - Yes.
Then I can only count up to eight.
One, two, three, four, five, six, seven, eight,
9, 10.
(It feels strange.)
It's strange, right?
Meanwhile, Seojun can barely keep his eyes open.
(His eyes begin to close.)
Are you sleeping? What should I do?
- It's not that he hates you. / - He hates me.
- No, he doesn't. / - Then why is he sleeping?
He must be very tired.
Did you wake up early today?
You moved today, didn't you?
So that's why he is tired.
(Seojun dreams a happy dream.)
Oh, that's right.
It's time for me to go and eat.
Let's meet again.
Okay.
When you look sad or stressed out,
- I will visit you. / - Okay.
What should I do with him?
I will talk to him on your behalf.
Bye.
- Don't fall. / - Okay.
Travel safely.
Okay.
Seoeon and Seojun.
What were you doing here?
(Hwijae visits them at a cafe after Pikachu leaves.)
- What were you doing here? / - We caught Pikachu.
You caught Pikachu? You're lying.
- It's true. / - Really?
Yes. It went to eat because it was hungry.
It went to eat?
It's a girl.
Pikachu is a girl?
It was wearing a hairpin.
- It's a girl. / - It was wearing two hairpins.
It was wearing two hairpins.
It's our friend now.
Who, Pikachu? Really?
Yes. It's incredible, right?
(Hwijae's surprise was a huge success.)
You must be happy that we moved here.
I'm happy we moved.
(The three siblings are on the road.)
Where are we going?
We are going to a mountain.
A mountain? There are trees at a mountain, right?
Those trees shed tears.
- Tears? / - Yes.
It sounds fascinating, right?
Trees shed tears?
Yes, trees shed tears, too.
Drinking those tears will make you healthy.
Maple water is in season.
I heard that it's healthy for children.
We are traveling because I want them to try it.
Seola, we will drink the tears of trees.
Tears come out
when I blow my nose.
Are we drinking their snot?
We will drink their tears.
There is a mountain.
- Is there a mountain? / - Yes.
See if the trees are shedding tears.
They aren't shedding tears.
They're not?
How strange! I will take you to those trees.
Grandpa used to give me that water often.
I'm going to drink a lot.
You'll drink a lot?
Let's go and get that water, okay?
It's the fellowship of maple water.
Where are we? We are at a rest area.
You should visit a rest area when you travel.
Come here.
Let's eat snacks. Who will eat snacks well?
- I will. / - Okay. Let's go.
What should we eat?
There are many snacks at a rest area.
I don't have money.
I'm sorry. I only have three dollars.
We can only pick one.
Which one will you eat?
- I want a sausage. / - A sausage.
- Please give me a sausage. / - I want a sausage.
- A sausage. / - I want a sausage.
Please give me a sausage.
(He bought one sausage.)
Let's go inside and eat.
Sian, come here.
(Sian, let's go.)
Sit down. Sit down.
There is one sausage.
There is only one sausage. Shall we share it?
(They once shared a rice snack.)
Let's share it.
(Seola takes a bite.)
There you go.
Me, too.
The three siblings shared a rice snack amicably.
How will it be this time?
I will eat first.
(Eating)
(He ate half of it in one bite.)
(What is wrong with him?)
(He is a bit apologetic.)
(Seola takes a bite.)
Me, too.
You are the last. Sua.
What is it?
(Crying)
Sua, what is it? Here.
(She declines.)
(Sua is mad.)
Did I eat too much?
(I'm mad at Dad.)
Sua.
(Sian sulks as well.)
I will give it to Sian, then.
(What?)
(He spreads out his hand.)
(Give it to me.)
(Sian is hilarious.)
Look at Sian.
(You caught me.)
Sian, give it to Sua.
Don't eat it. Make Sua eat.
Sua.
Sua.
Sua.
(Don't talk to me.)
She doesn't want it.
(Does that mean it's my turn?)
Don't call my name.
What is it?
All right, then. Sian, you won't get to eat.
(Donggook's words shock him.)
Seola, Sua, then Sian. That's the order.
Sian can't eat since Sua didn't eat.
(Did I hear him wrong?)
Sian. Sian is upset.
(I will rebel today.)
Are you sulking?
Sian. All right.
I know how you feel. Wait a minute.
(Both Sian and Sua are upset.)
Okay. I'll buy you a new one. Do you want a sausage?
Okay.
I want a new one.
Do you want a new one?
Seola, you can have this one.
It's old.
You want a new one as well? Should I eat this one?
Then hold it. Don't eat it.
(Donggook goes to buy new sausages.)
I will be back.
(Donggook leaves.)
Sua, what's wrong?
Dad ate too much.
I see. Dad will give you a new one.
Don't cry.
(Thank you, Seola.)
(He buys a sausage to cheer Sua up.)
- Thank you. / - Thank you.
Sua, here.
I want a new one.
(She holds it reluctantly.)
(Eating)
Sua is eating well. Who should eat next?
Sian didn't get to eat even though
Sua and Seola already ate. What should be done?
Give him a bite.
Take a bite.
Sian finally gets a taste.
There you go.
(Sian finally gets a bite.)
Please give me a bite.
Sua saw how much he can eat in a bite.
Will she hand over the sausage?
Please give me a bite.
(She gives it to Donggook.)
(Sua is nice.)
(He takes a small bite.)
(I will take a big bite this time.)
- Me, me. / - Give Sian another bite.
Here.
(Sian takes a big bite as well.)
There you go.
There you go.
(Delicious food makes her act cute.)
Who will get the last bite?
(She gives Seola the last bite.)
(She finishes it.)
(The three of them cleared a sausage amicably.)
Are you done? You are done.
- Dad. / - Yes?
- Let's go. / - Okay, let's go.
Let's go.
- Let's go. / - Go, go, go.
There is music. Come here, Sian.
(Music is being played at the store.)
You know this song.
(It's a familiar song.)
You sang this song when you were younger.
♪ What's wrong with my age? ♪
♪ What's wrong with my age? ♪
(Dancing)
♪ What's wrong with my age? ♪
Seola.
(Seola is excited today.)
♪ What's wrong with my age? ♪
(She is the king of good cheer.)
Look at these. These are binoculars.
- Binoculars? / - Yes.
Dad, I see a tiger.
- Where's the tiger? / - Over there.
It's over there in the mountain.
- What are these called? / - Binoculars.
(Flustered)
I see a tiger.
Where?
Dad, I see a gorilla.
- Do you see a gorilla? / - Yes.
(Sian heard Seola's bluff.)
- Do you see a gorilla? / - I see Cola.
- Do you see Cola? / - Yes.
- Cola? You see Cola? / - Yes.
Dad, the gorilla is very big.
You are at an age when you can bluff now.
Dad, I see a gorilla.
Sian, come here.
Look. It's the men's restroom.
You two can't go into men's restroom.
Wait here while I change Sian's diaper.
- No. / - What should I do, then?
Wait here for a second.
- Okay? / - No.
Look. Sian is walking in by himself.
(Manly)
You see the restroom, right?
Let's go.
(Surprised)
(My goodness.)
(You can relax and carry on.)
Restroom.
You need to use the restroom?
What should I do?
(He doesn't know what to do.)
- Restroom. / - You need to use women's restroom.
Can you pee by yourself?
It's this way. Open the door.
I will wait out here.
(Will Sua be okay by herself?)
Wait, we can use this one.
Sua, come here.
He found a multi-purpose restroom a family can use.
Sua went inside.
Sua, come here.
You can use this one.
(Sua came back outside.)
(It's just the restroom the three siblings need.)
There is a toilet Sian can use.
(It can be used by the disabled and families.)
- Pee. / - This one is for Sian.
- This one is for Dad. / - Okay.
This one is for Sian.
This one is for Dad.
Sit down and pee. In one, two, three.
There is a mosquito.
Let me change Sian's diaper.
(There is a baby changing station.)
Where should you pee?
- A restroom. / - A restroom.
Even though you don't usually wear a diaper,
let's wear it this once since we are going far.
- Okay. / - Okay.
(Seola and Sua wash their hands.)
I am done.
Did you wash your hands?
Good.
Seola and Sua, wait outside.
Dad, hurry up and pee.
Wait outside.
Dad, hurry up and pee.
What?
You need to pee.
I peed earlier.
I didn't see it.
I peed earlier.
I want to watch you pee.
All right.
Please wait outside.
You can watch me pee.
Sian, come inside. I'm going to pee.
Sian, look.
How big is yours?
Mine is small.
(Family Toilet)
- Let's go. / - Let's go.
(I will protect Dad's bladder.)
Let's go.
This is just the beginning.
Seungjae, I will begin cleaning up.
Housework and childcare are keeping Jiyong busy.
Behind the neat Jiyong
is the messy Seungjae.
(Dinosaurs occupy the stairs.)
Seungjae, I'm going to wash up. Keep playing.
- Behave. / - Okay.
(Jiyong leaves to wash up.)
Play with your dinosaurs.
(Seungjae lines up the dinosaurs.)
Seungjae plays with dinosaurs as he was asked.
He made a crescent shape.
(Looking around)
(I will tell Dad about it.)
(He presses the switch as he always does.)
Hey.
Turn on the light.
- What? / - Turn on the light.
(Did I turn off the light?)
Seungjae.
What?
What are you doing?
I will go out after I'm done showering. Go play.
Okay.
(This is fun.)
(Seungjae learned a prank of turning off the light.)
Seungjae.
(He needs to be speedy in a moment like this.)
Seungjae.
(Reaching out)
I will call Grandpa Mangtae if you turn off the light.
Okay.
(Rustling)
I found rice.
(What did he bring from the refrigerator?)
Dad, let's eat it.
Seungjae brought
jujube, not rice.
(Wait a minute.)
Oh no, isn't that coffee?
My goodness.
(He is making coffee with jujube.)
I added it to your coffee.
Let's eat rice.
(Spilling)
Let's drink coffee.
(He spills coffee everywhere he goes.)
(He brings over the coffee with jujube.)
Let's drink coffee.
(Spilling)
What is that?
Seungjae.
(He runs away speedily.)
(Pretending like nothing has happened,)
(he returns to his dinosaurs.)
Why did you spill coffee?
(Sighing)
Dad.
(Seungjae came back as he felt bad.)
(Wary)
Why did you spill coffee? Tell me.
(Jiyong's voice is icy.)
- Why did you do that? / - What?
Why did you spill coffee?
(Seungjae is intimidated by Jiyong.)
Tell me.
- I don't know. / - You don't know?
Are you sorry or not?
- I am sorry. / - You are sorry, right?
You shouldn't do that.
(I was trying to give him something tasty.)
Jiyong is unaware of Seungjae's intentions.
The atmosphere is cold.
How will they make up?
(The atmosphere is icy between them.)
I want to go to Grandpa and Grandma's place.
I want to go and see Grandma.
Dad.
I want to go and see Grandma.
You can go.
- What? / - You can go.
- Okay. / - Okay.
- Fine. / - You can go.
(Jiyong versus Seungjae)
- Fine. / - You can go.
(They have a war of nerves.)
- I will take a nap at home. / - Okay.
Okay. Go on.
Okay.
(Upset)
(He exits with his head dropped.)
(Then he turns around.)
(I will wear a coat since it's cold.)
I will play at Grandpa and Grandma's place.
Okay.
Go on and play.
Dad, help me wear a coat.
(He wants Jiyong to make him stay.)
Dad, help me wear a coat.
Wait a second. I will help you.
(Stern)
(For goodness' sake.)
I will put on socks.
(He will stop me, right?)
Dad, may I go after wearing socks and a coat?
Yes.
When you see Grandpa Mangtae, say hello for me.
(Grandpa Mangtae?)
You can go. Here.
I will ride a car.
How will you do that?
- Do you know how to drive? / - No.
You don't know how to drive.
- I will walk. / - Okay.
When you see Grandpa Mangtae...
I will say hello to him for you.
Okay. You can go now.
Bye.
- Wait for me. / - Okay. Bye.
(Hesitant)
Dad, help me put on my shoes.
Shoes.
- Do you want me to help you put on shoes? / - Yes.
(Seungjae doesn't want to go.)
When I see Grandpa Mangtae, I will say hello for you.
Okay. Let's go.
(He can't ask Jiyong to stop him.)
How will I drive by myself?
Will I walk?
(I am scared to walk by myself.)
It's dark outside, right?
(He continues to say what he doesn't mean.)
You will run into Grandpa Mangtae in no time.
(In the end)
Have a good trip. I will close the door.
(Crying)
I want to live with you.
Will you behave, then?
Will you stay home with me?
(Seungjae is only a four-year-old.)
You don't even know where Grandma lives.
I want to live with you.
Take off your clothes. Let's play first and go to bed.
(He stops crying right away.)
Okay? Before we go to bed...
- Where is jelly? / - What?
- What? / - Jelly.
Where is jelly?
- Jelly? / - Yes.
Gosh, I thought you said "Chauffeur".
Jelly.
(Respond to a stubborn child in a calm and stern way.)
Let's play before we go to bed.
- Okay. / - All right.
(Remaining calm and strict helps the child)
(learn to respect their parents.)
Jiyong is becoming stricter.
Now he needs to coax Seungjae.
Seungjae, come sit here.
(It's time to coax Seungjae.)
Seungjae, have you seen a dinosaur egg?
- No. / - If you behave,
a dinosaur will hatch tomorrow morning.
Do you want to see a baby dinosaur?
I want to see a baby dinosaur.
- Wait. / - Okay.
I'll bring a dinosaur egg.
Okay.
(A dinosaur egg?)
Seungjae has been a handful lately.
I asked the people around me,
and they suggested making up a situation like this
since he likes dinosaurs.
Hopefully he'll listen to me then.
What is this?
(He's bringing an ostrich egg.)
- What is this? / - An egg.
Hold it.
- Is it heavy or not? / - Heavy.
Shake it.
- Is there something inside? / - There is.
Tomorrow morning, if the dinosaur listens to me...
(He's such bad liar that his tongue got twisted.)
Will it pop out of the egg?
Yes. Once you wake up,
the dinosaur will be up, too.
- Isn't it cool? / - Let's hurry and go to bed.
- Right now? / - Yes.
Could you clean up the dinosaurs here?
Baby dinosaur, hurry up and come out.
The dinosaur egg is working wonders.
- This? / - Yes.
- I'm done. / - Okay.
The egg says you did a good job. Kiss it goodnight.
(He kisses the dinosaur egg goodnight.)
I can sleep now.
(He rushes to his bed.)
(He's tucking himself in.)
I slept well.
What are you talking about? Sleep until morning.
Let's hurry up and sleep.
Let's hurry up and sleep. Let's hurry.
See you tomorrow. I want to meet you.
The dinosaur wants to meet you, too.
- Do you want to meet him? / - Yes, I do.
- Rabbit wants to meet him, too. / - Yes, it does.
So does the turtle.
The elephant wants to meet it, too.
When I wake up tomorrow, will the dinosaur
pop from the egg?
- Yes. / - I want to sleep fast.
(Congratulations for the early bedtime!)
Will the dinosaur egg hatch just as Seungjae wishes?
(Morning is here.)
(Is this the sound of the dinosaur hatching?)
Gosh, what is this?
(Did the dinosaur really wake up?)
(He's making something by hand.)
(Tapping)
(It was tough, but he made a hole.)
(He empties the egg.)
(Pouring)
(Surprised)
There's so much.
(The ostrich egg is empty.)
(It's placed on a roll of tape.)
(He's bringing something from a room.)
Why is it so heavy?
(He borrowed a friend's lizard.)
(The dinosaur egg looks realistic.)
(He's calling the lizard's owner.)
- Hello? / - Yes, it's Jiyong.
- Yes. / - I'm thinking of
putting the lizard in an ostrich egg.
- In an ostrich egg? / - Yes.
It's a surprise for Seungjae.
It'll be just for a moment. Will it be all right?
It should be fine, but it's fast.
It could run away. Just be careful.
Okay.
- Okay. / - Bye.
Hold on.
(Wait a minute.)
The baby dinosaur will leave if you don't get up.
I'll get up.
(He gets up after hearing about the dinosaur.)
Look. Is the egg cracked or not?
It's cracked.
(Is this a dream?)
- It's cracked. / - Yes, it cracked.
Since I slept well last night, the egg...
The egg cracked.
The dinosaur is saying something.
(Jiyong's acting is getting better.)
He says he'll come out if you dance.
(That's not a problem.)
Good.
(He even has an ending pose.)
- Is it coming out now? / - Yes, it'll come out.
Look.
(Curious)
(He opens the egg.)
(Poking)
(How will Seungjae react?)
(Giggling)
- A baby dinosaur hatched. / - Yes.
(It's curious to see the world.)
- It's moving. / - It's moving, right?
- Did it come out because I behaved? / - That's right.
(He's so happy just looking at it.)
- Is it cute? / - Yes.
Nice to meet you.
- He's so cute. / - Yes. Try touching it.
(Petting)
I'm Seungjae. I'm Seungjae.
Who are you?
- How old are you? / - I'm four.
Did you eat, Seungjae?
I did.
Don't lie. When did you eat?
You didn't eat yet.
Seungjae, give me a name.
What should we name him?
Shall we call him Tyrannosaurus?
Or should it be a Korean name?
Tyrant Lizard.
Is his name Tyrant Lizard? Is that it?
- Yes. / - Really?
So his name is Tyrant?
It's not Tyrant. It's Tyrant Lizard.
Okay, Tyrant Lizard.
Look at the lizard go.
Hello, lizard.
It's looking at you.
I think he's looking at you.
He can see both of us. He has eyes like these.
- Like this? / - Yes. He's looking at both of us.
From my perspective, he's looking at you.
He's not looking anymore.
Move.
Try and catch me.
- What is this? / - The lizard's house.
- It's a house? / - Yes.
- Is that water? / - It's the lizard's water.
Is that lizard poo?
No, it's not poo. It's the lizard's blanket.
- Is this blanket, too? / - Yes.
Is this blanket, too? Are they the same?
Yes, they look the same.
(Never-ending questions)
- Blanket? / - Yes.
- Blanket? / - Yes.
How many times will you ask me?
If you're good,
I'll bring another lizard egg.
Will the mommy lizard come?
And grandpa lizard? Will they all come?
(The whole lizard family has to come.)
- Do you want them all? / - Yes.
Seungjae, where did the lizard hatch from?
- An egg. / - From an egg?
- What about you? / - From Mom's tummy.
Yes, you were born from Mom's tummy.
Now he has to go back to his mom.
- No. / - He wants to go.
No, he wants to keep playing.
- Seungjae, I want to go home. / - No.
Play more.
- Play more. / - Can't I go home?
Your home is right here.
It just hatched, so it has to go to his mom.
Who did you see as soon as you were born?
(Who did you see first when you were born?)
Are the lizard's mommy and daddy crying?
- They are crying? / - Yes, they are.
- Do you want them to cry? / - No, I don't.
Seungjae will be sad if they cry.
Dad, you should take him back.
(Seungjae...)
Ask him to visit you after seeing his parents.
It's okay. Don't worry.
Bye, lizard. Go to your mom and dad.
He'll visit if you brush your teeth and listen to me.
- See you. / - See you.
(Tyrant Lizard is leaving.)
If I brush my teeth by myself, will he visit?
Yes, he'll visit.
(He believes doing good will bring positive results.)
Tyrant Lizard, come visit again. I brushed my teeth!
He loved it so much.
He put away his toys and brushed his teeth.
I was surprised to see him go to bed so early.
What came out of the dinosaur egg?
A lizard.
Tyrant Lizard was born.
Where is Tyrant Lizard right now?
It left because Seungjae was bad.
Really? Then when is he coming back?
If I'm nice and well-behaved,
he'll come in three nights.
I miss you.
I'll be a good boy. Please come soon.
Tyrant Lizard, come soon!
Rohui's Moi. Where is it?
(Rohui is looking for her stuffed toy.)
(She finds a different rabbit.)
(Wild rabbit, rabbit)
(Smiling)
(Hopping, hopping)
(She sings with correct lyrics and key.)
(It's not just "Wild Rabbit".)
(Moon, moon, which moon?)
- ♪ Like a plate ♪ / - ♪ Like a plate ♪
- Rohui. / - Okay.
You do it.
(Where is it floating?)
(I can sing by myself.)
- Sing Mom's song. / - She loves it.
♪ My goodness ♪
(To me, to me)
(Rohui can even sing her mom's song.)
(It's not just songs.)
Three, four, five, six,
7, 8, 9, 10.
Wait. Where did eight go?
Eight,
9, 10.
Good job.
(She can count to 10.)
Give me a morning kiss.
Rohui, give me a kiss.
No.
(Shocking)
Rohui, don't you want to give me a kiss?
- No. / - Really?
No.
(Crying)
Dad, no. Dad, don't cry.
Dad, don't cry.
Don't cry?
- Thank you. / - Okay.
Show me your cute charms. Go like this.
Cute charms.
Say, "Daddy, I love you."
Daddy, I love you.
Gosh, how adorable.
- I love you. / - I love you.
- I love you. / - Okay.
- I love you. / - Okay.
Heart. Heart.
Dad.
Dad, I can't see the heart.
It's because you made it too small.
Heart.
Heart.
Rohui, it's so nice outside.
Do you want to go outside?
Yes.
It's cold outside.
Is it cold? We can dress warmly.
Warm.
Let's go outside.
Rohui has become quite a chatterbox.
They're at Insa-dong which is full of old atmosphere.
Look, they're wearing hanbok just like you.
We came to Insa-dong since you're wearing hanbok.
Dad, you wear a hanbok, too.
Okay, I'll wear one.
- Hello. / - Hello, do you have hanbok for rent?
Yes. Is it for the girl?
No, it's for me.
Since you have a princess,
you should wear one for the king.
A king? King?
How do I look?
- Hanbok. / - Hanbok.
Rohui, should you try this on?
(It's a king's cap for babies.)
Look at me.
Wait, shoes.
Rohui, you must have dignity.
What are you doing, walking barefoot?
(While watching the scene...)
(Falling)
(The princess' dignity has been tarnished.)
My goodness. Gosh.
Does it hurt? It hurts me, too.
Rohui.
Rohui, say "Come hither."
Come hither.
Come hither.
Anyone out there?
Is anyone outside?
(Who is outside?)
Don't ask me who's outside.
Who is it?
Say, "What is it?"
What is it?
What is it?
(Let's hurry up and go outside.)
Isn't everything interesting?
(She's trying taffy for the first time.)
Rohui, look. There is another king.
(The other king is playing a game.)
There are too many kings.
(Rohui tries the game, too.)
(She's trying the game of tuho.)
Good.
Good. Rohui, can you hear the music?
What is that?
Wow. It's a traditional Korean band.
(It's so interesting.)
What is this?
This is a traditional Korean band.
Korea?
Yes, traditional Korean band.
That's so cool.
(They have fancy dances and various acrobatic stunts.)
(Focused)
Rohui is enjoying the music.
She looks as though she's thinking.
(Princess Rohui is thinking of her past.)
(I've heard this music on the streets before.)
(I lived in a place like this back in the olden days.)
It's a traditional tea shop. It smells so good.
Choose one.
This one.
- Do you want this one? / - Yes.
It's pumpkin sikhye.
- This. / - Good job.
This one, too? Okay, okay.
This one and this one.
This one and this one?
- This, too. / - And water, too?
Give us honey cookie, pumpkin sikhye
and this tea.
- Okay. / - Dad, this.
(Walking)
There's a pumpkin here.
That's heavy. Can you lift it?
Yes.
It's heavy.
(I'm a strong girl.)
How did you lift that?
Why are you bringing it here?
Dad, eat it.
You want me to eat this?
You brought such a heavy pumpkin over.
This, too.
Should I eat this, too?
Eat it.
Do you want me to eat this?
You're such a caring daughter.
Eat this, too.
That's not edible.
Put it back.
(She's putting them back.)
Gosh, my daughter is so strong.
(She decides to clean.)
You're so good at cleaning.
It's hard to tell which one is the painting.
Here, too.
It's dirty.
This side, too.
One second, Dad.
One second? Okay.
I'll move.
(There's no end to cleaning.)
Good.
Sit here.
- Can I sit? I'll sit. / - Yes.
Rohui's spot.
(I'll clean my spot.)
(She's thorough.)
Are you going to sit now?
- Wow, our food is here. / - Here you go.
It's traditional snacks picked by Rohui.
- Yours, mine. / - This is mine.
This is yours. Do you want a bite?
(She tries the cookie first.)
(Biting)
Do you know what this is? It's honey cookie.
Honey cookie.
Give me a bite.
(They're sharing.)
Honey cookie is good.
Is it good? Gosh.
You're eating it well.
Rohui, this tea is really good for you.
It's delicious and helps prevents colds.
- Do you want to try? / - Yes.
Here.
(Sighing)
(She's speechless from the shock.)
What is it? You don't like it?
It's good.
- Is it good? / - Yes.
Wow. It's good?
One more time.
You eat it.
You want me to eat it?
No, you eat it.
- No. / - You said it's good.
- You're funny. / - Give me this.
- Do you want that one? / - Yes.
Here.
(He's trying to trick her.)
I like this one.
Do you like this one?
(Dad, don't play with food.)
(Give me the spoon.)
Okay.
- You're going to eat it? / - Yes.
Drink with the straw.
(She's going to finish it in one go.)
Are you going to drink it all?
Music.
- Music? / - Yes.
- Do you like the music? / - Yes.
(She's a classy modern girl.)
Taeyoung, I don't think the sikhye is enough.
Tell me if you want to eat anything.
I'll buy it for you.
It's shrimp skewer.
Sir, give me this one.
"Sir, give me this one."
(It tastes best when it's hot.)
Bite it.
She's a rising star of eating show.
She's such a good eater.
Have you ever seen such a big shellfish?
I don't think I've ever seen it.
You have to blow stronger.
You blew it out.
(I'm drooling.)
How much is this?
It's 10 dollars for one.
It's 10 dollars for one.
Wow, it's lobster.
Why are there lobsters on the street?
I want it.
Do you want it? Give us one, please.
Rohui, this is going to be really good.
Wow, look at the lobster.
It's so plump.
Give me a bite.
(It's a big cheesy bite.)
Thank you.
- One bite for Rohui. / - Do you want a bite?
I didn't know they had these foods in Myeong-dong.
These two are getting snacks for dinner on the streets.
(They're sharing cheese.)
They're having coconut milk last. It's a full course.
Isn't it good?
(She's holding it with her hands.)
Enough, enough. Let me have some.
Let me have some, too.
(I can't hear you.)
Rohui, give me a sip.
Give me a sip. Give me a sip.
(I can't hear you.)
Rohui, give me some.
(Ignoring)
Rohui, please.
It must be really good.
(She's trying to drink it all.)
It's gone.
- What? / - It's gone.
It's gone? Did you drink it all?
(Taeyoung checks.)
Did you finish it all?
Dad. Dad, your nose.
Do I have a runny nose?
(Embarrassed)
Is my nose runny?
Wipe it for me. Wipe it.
(Punching)
Why are you smiling?
- I'm sorry, Dad. / - Okay.
It's okay.
Seola, Sua and Sian are at the mountain.
However, they have to walk up high.
(A townsman is giving them directions.)
You'll see a red cloth there.
If you get there, you can find it.
Really?
Okay, use your canes to follow me. Follow Sian.
Use your canes.
Good job.
Cane. Cane.
Listen. If you want to drink precious water,
you have to work hard for it.
Sian is in first place. You can do it.
(Sian is leading the way.)
- I can do it. / - Good.
- I can do it. / - You can do it.
Let's go.
(Their uphill battle continues.)
You can do it.
(Climbing)
Good job, Sian.
Everyone, follow him. You can do it.
(Follow Sian.)
Good.
(It's a difficult course.)
Good luck, Sian.
Can you do it?
Try it. You can do it.
- I can do it. / - You can do it.
Again. You will become a man after this.
Yes. One more time. Go up.
- I can do it. / - Again. You can do it.
- I can do it. / - Good job. Climb.
Good. Take a big step.
One more. Good.
Good job.
(My body aches.)
It's only hard at first.
It's going to be easy now.
It's okay.
We're almost there.
(Let's take a break.)
(Sian is taking a break.)
While Sian is taking a breather,
Seola and Sua pass him.
(The red cloth)
This must be the village head.
Hello.
Hello.
(They arrive with the village head's help.)
We're here.
- Dad, I came up this high. / - I'll hold you.
See? You're up.
Sian.
Sian?
(You left me alone.)
(He's excited for quality time with his dad.)
He already experienced loneliness
many times while being on the walker.
(Donggook is leaving Sian.)
(Sad)
(It's the same today.)
- Sian. / - Hello.
(Seola finds Sian.)
(I better bring Sian.)
Sian.
(Seola is acting as the eldest again.)
Seola, are you going to get him?
Be careful.
(Wait for me. I'm coming.)
Be careful.
(Seola...)
(Sian...)
I'm almost there.
- Dad. / - Yes.
Sian. It's okay.
Sian.
Sian, I know you can do it by yourself.
See? That's the peak. Okay?
Do it by yourself.
I'll help you from the back.
I'll be right beside you. See?
- Sian, take some steps. / - I'm scared.
I'm scared.
- It's not scary. / - No, it's not scary.
I came all the way up here.
Sua is already up there. Try by yourself.
Look at your feet.
It was flat ground before.
Now it's uphill.
Step on the rocks. good.
Good, find your balance.
Try it. Dad's right behind you.
- Good. You can do it. / - Come up.
Sian, you're here.
Look below you.
Look how far you came up.
Look down below.
We're high, right?
- Hooray. / - Hooray.
Hooray. You can hear the echo.
Hooray.
It must have been hard coming up.
We came to get some maple water.
- Are you planning to fill that all up? / - Yes.
- How do you do it? / - It won't produce that much.
It drops slowly.
- Is that so? / - Yes.
Let's see if it's coming out.
Let's see if it'll come out.
They have to drill it?
I want to see.
That's really amazing.
What is this water good for?
It's good for the bone,
so the elderly drink it.
It's good for bones? Sian.
Let's have some later. You have arthritis, right?
(Nodding)
Sian, here.
If we put this in, we'll be able to see it drip.
Look. It came out up to here.
You should have your mouth open below.
It's coming, it's coming. Guys, it's coming.
(Where?)
It's coming out. What should we do?
Open your mouth.
It's dropping.
(A water drop falls)
It's dropping.
(Licking)
(What does a tree's tear taste like?)
(Peeking)
It's not enough.
Open up. Okay.
Seola. You're brave. It's coming.
Okay. Did it go in? How does it taste?
(How does it taste?)
How does it taste?
- It tastes good. / - Doesn't it? See?
Sian, did you see?
- It tastes like red ginseng. / - It tastes like that?
Okay.
It's coming.
Can you see it? It dropped.
How is it?
(I'm salivating.)
How does it taste?
It's good.
She says it's good. Sian, it's good.
- It tastes like red ginseng. / - Red ginseng?
- The water tastes like red ginseng? / - Yes.
Why does it taste like a persimmon?
Because it's a persimmon.
(Persimmon tastes like persimmon.)
Strawberry tastes like strawberry.
(Seola and Sua are gourmets.)
Their sense of taste is very sensitive.
It contains something called saponin,
which tastes the same as red ginseng.
- Really? / - That's why it tastes bitter.
- Wow. / - They guessed it right away.
It's delicious.
Hurry, it's dropping.
If you have this, you'll become strong and brave.
You can even beat tigers. Okay?
Even goblins.
It just dropped. Hurry.
It just dropped. Hurry.
(He's having a taste.)
Did you get stronger?
How? How did you get stronger?
Are you brave? Shall we try one more time?
It's coming, it's coming. Sian.
(Roar!)
How was it?
- Are you brave? / - I'm brave.
- Did you become brave? / - Is it yummy?
- Is it yummy? / - Yes.
How was it? That's the maple water.
Let's see. Your arthritis must be gone now.
- Your knees don't hurt, right? / - No.
It's dropping. It's dropping again.
It's dropping. Get your mouth close.
- It's dripping. / - Seola, get close.
Look. Watch Seola.
(She's not going to let it drop.)
- It's so nice to drink from a tree. / - Yes.
(I'm going to have another.)
Did you have it?
Don't eat the tree. Okay, Sua?
You should only have the water.
Dad, it's coming!
Hurry, get your mouth under it.
(Adjusting)
- It's not coming. / - Sir, how long
do we have to wait to fill a bottle?
For a single tree,
we go every two days to collect.
I have to get two bottles. What should we do?
If you go back down to the village,
we sell them.
We sell them.
You can buy it there.
- So we didn't have to climb up here? / - No.
Guys.
- Do you feel stronger now? / - Yes.
All right. We became stronger.
You can do it!
- We can do it! / - You can do it!
- We can do it! / - We can do it!
- You can do it! / - We can do it!
- Sian. / - We can do it!
You'll be brave, energetic and strong, okay?
In one, two, three, let's go!
Let's climb down the mountain now.
Let's go. Let's go.
Let's go. Let's go.
Seungjae, where are we?
We came into the sea.
Is there an octopus here?
- There's an octopus there. / - There is?
- Hello. / Hello.
(First, they put admission wrist bands on.)
Thank you.
(They enter the aquarium.)
(A magical sea world lies before their eyes.)
As Seungjae said,
it feels like we're in the kingdom of sea.
They went there since Seungjae likes sea animals.
It's a true paradise for children.
- There's a seahorse here. / - There's a seahorse?
A whale.
Look at its eyes. Shall we go in?
There are so many toys here.
Where is it? Where? Where?
- Seungjae, what is this? / - Beluga.
This is beluga.
- This is also a beluga. / - It is? Isn't it a dolphin?
- It is a dolphin. / - It's a dolphin.
- A seal. / - A seal.
Seungjae, it's an earless seal.
- An earless seal. / - An earless seal.
(Jiyong regards facts as important.)
I want to see an octopus.
Seungjae, look. It's an octopus. Shall we put them on?
(He drops it.)
Seungjae.
(Since he dropped it, he'll buy the octopus hairband.)
- There's fish. / - Hello.
Where are the fish?
Fish. Where are the fish?
- Fish, where are you? / - Where are the fish?
Octopus. Let's go see a giant octopus.
A giant octopus? You want to see a giant octopus?
(Among all sea animals,)
(he especially likes octopus.)
There are fish here.
Wearing this makes giant octopus to come out?
Yes. Wearing this will make the giant octopus appear.
- Will it come from here? / - Yes, here.
- She's waiting, too, right? / - Yes, she's waiting.
- He's waiting, too, right? / - Yes, he's waiting.
- How old are you? / - I'm eight.
- He's eight. / - How old are you?
I'm four.
Who is it?
There's the octopus.
- Hello. / - Hello, octopus.
(Seungjae suddenly cuddles up in Jiyong's arms.)
What's wrong? You want to see it?
(Something made Seungjae cringe.)
- Doesn't he catch you? / - What?
Won't he eat you up?
No, he won't. He's not scary.
- He won't take the kids away? / - No, he won't.
He's not the scary grandpa.
- He's not the scary grandpa? / - Hello.
Give him a high-five. A high-five.
He's not a goblin either?
No, he's not a goblin.
- He's not a witch? / - No, he's not.
- He's not a ghost either? / - No, he's not.
You don't know who he is, do you?
- He doesn't know? / - Look.
(Seungjae concentrates on the show again.)
The octopus is dancing.
- The octopus is dancing. / - Yes, it is. Look.
The octopus... Do what the octopus is doing.
Is the giant octopus cute or not?
It's cute.
There's a blue shark. A blue shark.
- What? / - A blue shark. A blue shark.
A great white shark.
(He discerns blue sharks from great white sharks.)
There's an octopus.
- There's a seahorse. A whale. / - A seahorse.
There are jellyfish here as well.
Beluga. They're dolphins.
A seal. A blue shark.
A great white shark.
Seungjae knows so many sea animals.
Thank you very much.
Thank you.
Seungjae, shall we ride a fish carousel?
Look, It's a fish carousel.
It looks fun, doesn't it?
Shall we ride it?
- I'll ride it with you. / - You'll ride it with me?
- Seungjae, which one will you ride? / - The dolphin.
I want to ride this one.
Let's go. Let's go.
(Seungjae gets on the dolphin ride that he wanted.)
Go, go!
- Go, go! / - Go, go!
- Go, dolphin! / - It's moving.
It's moving up and down, right? Is it fun?
- It is. / - Is it fun?
The cameramen are riding it.
The cameramen are riding it.
- What? / - They are riding it backwards.
They're riding on the fish carousel.
That's right. You're the only one riding on a whale.
I'm riding a dolphin, not a whale.
- Say "hello". / - Hello.
(The turning fish carousel is fun.)
- Say "hello". / - Hello.
- Hello. / - Hello.
Give him a high-five.
See you next time.
We're flying.
Seungjae, you're flying, right?
Hello.
You can go now, right?
(He tries to lift a giant conch.)
It can't be lifted.
It's a shark.
(I'll conquer you.)
Heave-ho!
Heave-ho.
(I conquered the shark!)
I made it!
(Screaming)
(Seungjae is full of energy.)
(Shall I play a prank?)
(Giggling)
(He heads to the excited Seungjae.)
(He approaches Seungjae discreetly.)
(He's prepared to surprise Seungjae.)
(Roaring)
What are you doing?
Here I come.
What are you doing?
(He's invisible to him as usual.)
It's going up.
Look how he's riding it.
Shall we ride it? Shall we go up together?
(He was actually talking about the escalator.)
I'm going up.
I'm going up.
(It's the best ride for timid Seungjae.)
I came here.
(It's lunchtime.)
Seungjae, what will you eat?
- Curry and French fries. / - All right.
(While Jiyong orders food, Seungjae goes elsewhere.)
Seungjae.
Eat quickly, and you will grow taller.
That's right.
You'll be able to climb up tall places, too.
Come here.
I'm going to eat French fries. French fries.
I want to eat French fries.
Give me French fries.
Give me French fries.
Curry rice.
Curry and dolphin-shaped meat cutlet.
Also, Seungjae's favorite French fries.
After running around, food becomes so delicious.
(They find food tastier because they had a lot of fun.)
Dad, blow the French fry for me.
(Blowing)
(It's delicious.)
Dip them here. I'll leave it.
When families go out, dads usually deliver food
and moms feed their children. They divide up tasks.
This time, he plays both roles.
Jiyong struggles alone.
(It's more delicious since my dad is feeding me.)
Gosh, I'm full.
- I'm full. / - Bring me some water.
I'm thirsty.
All right.
I'll be back soon.
(He goes to the water purifier without hesitation.)
(Struggling)
He successfully takes out a cup.
(He closes the door firmly.)
Where is it?
(This doesn't seem right.)
(Everyone looks at him quietly.)
(Will he fail to bring water for Jiyong?)
Seungjae finally found the water purifier.
By tip-toeing, he manages to
get water with his tiny hands.
Dad.
Jiyong, it's rewarding to raise him, right?
- Here's your water. / - Thank you.
I have a gift for you.
Try.
Is it good?
(Where are you going, Seungjae?)
(He goes back to the water purifier.)
Here you go.
Here you go.
Thank you.
Here you go.
Seungjae really has a lot of love.
Put them here after you finish.
(He walks back coolly.)
(He's proud.)
Seungjae, is the chocolate tasty?
- Is it? / - It is.
I won't take it away from you. Why finish it there?
Seungjae, wash your hands alone.
(He turns on the tap alone.)
(He feels proud.)
(He soaps alone.)
(Struggling)
(He tries his best to wash his hands.)
He's so desperate.
Here.
Step on the pedal.
- What? / - Step on the pedal.
(Like this?)
(He just opens the lid with his hand.)
Good job.
Let's go.
(Spring is here.)
On this spring day,
where are Soeul and Daeul going?
Let's go take a bus.
Daeul, we've taken the subway many times.
Why don't we try taking a bus?
It sounds good.
Which do you like better, buses or the subway?
I like the subway better. No, I prefer buses.
It's refreshing.
(Why are they so excited?)
What is making them so excited?
(Bumsoo received a call that morning.)
Hello.
Hello.
I'm the security guard from your old apartment.
Oh, hello, Sir.
The thing is, we got a mail addressed to you.
The person must not know that you've moved.
I see. Would you mind
leaving that mail at the apartment upstairs?
I'll leave it at room 202, then.
Okay. Thank you.
Dad, can't Daeul and I go?
We'll go and get the mail.
What are the twins called?
Jiu and Jia.
You can go there and play with them.
I'll come and pick you up later.
Let's take a bus here.
Where's Gangnam District Office?
- What? / - Gangnam District Office.
You can take bus number 242.
Thank you.
Take bus number 242.
(It's three stops away.)
- Which number is it? / - It's our bus.
It's here. Let's get on.
I'm seven and he's four.
You need to pay 45 cents.
What about a four-year-old?
He doesn't have to pay.
(She takes the change.)
Thank you. Let's go.
- Daeul, I'll look out the window. / - Hi.
Hello.
You're so cute.
Yes.
Where are you going?
We're going to our old apartment.
We're going to Jiu.
I see.
We're going to Jiu's place.
- With your sister? / - Yes.
- By yourselves? / - Yes.
You guys are smart.
- Thank you. / - Thank you.
- Daeul, / - This stop is Customs Office.
what do you want to do at Jiu and Jia's place?
I'm going to play with the rabbit.
Are you going to play with the rabbit?
Soeul.
What do you think of this area?
I like it.
What about this area?
I like this, too.
- What about here? / - This stop is
- Gangnam District Office. / - I like them all.
(They should be getting off at this stop.)
(They keep on talking.)
- Soeul. / - Yes?
Do you like buses?
Yes, I do.
Wait.
This is where we used to live.
(The bus has already started.)
We should've gotten off.
This is where we used to live.
This is the area we used to live in.
(Worried)
(Puzzled)
Daeul, I think we missed our stop.
(What?)
This is not our stop.
It was the one before.
(What are we going to do now?)
(They're in trouble.)
(The bus keeps going.)
They're getting near the next stop.
Let's get off.
They got off at the next stop.
Will they be able to find their way?
(What will Soeul do?)
We just got off here.
We'll get on another bus now.
We'll get on a bus on the other side
and just go back one station.
Is that okay?
Soeul managed to calm her brother down.
Soeul must have been scared, too.
Let's take a bus here.
We're taking bus number 242.
(She's good at paying the bus fare now.)
Take the change.
- You can have sit now. / - Thank you.
Daeul, listen carefully to the announcement.
(Listening)
This stop is Gangnam District Office.
I'm nervous.
I'm very nervous.
(We should bring something.)
They stop by at a bakery to get a gift.
They look so tasty.
Pick just one that you want.
Do you want this? Okay.
What are you going to have?
I'll get a hot dog. Let's go.
These two and
- red bean porridge, please. / - Red bean porridge?
- After eating... / - Here you go.
Thank you.
Here's water.
It looks tasty.
They start eating the breads they picked.
(They picked their own.)
Daeul chose butter bun.
Soeul chose a hot dog.
However, Daeul is staring at Soeul.
- I want to try yours. / - Hey.
(What are you talking about?)
You're going to eat
just the sausage, aren't you?
No, I won't.
(This is how siblings are.)
Soeul, we can share them.
Let's share them.
Soeul, let's share them.
(Glancing)
Can I try this?
Can I try yours?
Yes.
(They've come to an agreement.)
(Food tastes better when we share it.)
It tastes good.
(It's time to have some porridge.)
(She checks the temperature.)
Here. Try it.
(Soeul feeds Daeul first.)
It tastes good, right?
It tastes amazing.
(I feel happy.)
(They visit a snack bar.)
They stop by somewhere.
Hello, it's you guys.
We moved away.
We came to tell you that.
I haven't seen you guys in a while.
Did you come to tell me that? Thank you.
How nice of you.
Bye.
Would you like some fish cakes?
- We're okay. / - Are you sure?
- We had a lot of buns. / - You did?
- Goodbye. / - Bye.
Daeul, we're almost there.
- Shall we race? / - Okay.
Let's go.
(They're excited to be in their old neighborhood.)
We're here.
(They arrive at their friends' place.)
Who is it?
Hi.
Daeul, let's go in.
(They're happy to see each other.)
Hi.
Come in.
Hi, Soeul and Daeul.
Hi.
- Have you been well? / - Yes.
Have a seat.
Catch up with Jiu and Jia while eating this.
Daeul bought this for you.
And I bought this.
How did you get here?
We took a bus.
May I call my dad?
Sure. Here.
Thank you.
(Soeul calls her dad.)
I'm calling Dad.
Hello.
Dad.
Soeul.
We've arrived here.
- Have you arrived? / - Yes.
Did Daeul behave?
Yes.
Dad.
Yes, Daeul.
I love you.
I love you, too.
I'll finish up here quickly
and pick you up.
You can come a little late.
Okay. See you later.
See you.
- I want to play here. / - Here?
I like pretty things.
She's Mary and she's Aeri.
While Soeul is playing with toys,
Daeul plays with the other twin.
Do you want to smell it?
(He looks happy.)
Who do you like better, Jia or me?
(You.)
(Daeul confesses his feelings.)
Me?
Really?
Why do you like me?
You're pretty.
Really?
I want to go to a zoo with you.
- What? / - We'll see tigers,
elephants, frogs,
and everything.
I've eaten frogs.
(She says it brightly.)
It's true. They taste good.
(She's brave.)
(Really?)
I've eaten frogs, too.
We caught frogs
and ate them.
They taste good, right?
I had a lot of frogs.
Have you eaten elephants?
Can you eat elephants?
I've eaten them.
(He's cute.)
- Have you eaten owls? / - Yes.
Do they taste good?
(He tells cute lies.)
Do you like your new place better than the old one?
I like the old place better.
Do you sleep in the same room as your sister?
No. I sleep alone.
(He wants to look brave.)
Do you want to visit us?
Can I come tomorrow?
Come right now.
- Right now? / - Yes.
(Daeul is straightforward.)
I'll come tomorrow.
Come right now.
- Right now? / - Yes.
How can I come right now?
We can walk there.
- Can we walk? / - Yes.
It's very close from here.
You just turn left, and it's there.
(I see.)
Daeul is so cute.
- What should I do? / - Get up.
(This is how we play.)
(Daeul moves his feet to the beat.)
(He's picking his nose.)
(Enthusiastic)
(They look like a girl group.)
(I'm sleepy.)
(What's that in his hand?)
(Daeul moves his shoulders even in his sleep.)
(I'm exhausted.)
I'm sweating.
(Wait)
- Oh, no! / - It's Dad.
Oh, no.
(Bumsoo is here.)
Daeul is asleep.
He's sleeping with booger in his hand.
(Oh, my.)
(Shocked)
It's a raisin.
There's a raisin on his finger.
It's so funny.
(Sleeping)
(Let me throw it away.)
Where's the mail?
Right! Auntie!
- Here. / - Thank you.
- Here it is. / - Okay.
On the way here,
was everything okay?
To be honest, we missed our stop.
You did?
How did you find your way here?
We took a bus back.
You did? Good job.
Jiu and Jia,
I'd like to invite you to our home.
- We want to come tomorrow. / - Tomorrow?
- Yes. / - It sounds good.
We'll get going for now.
I'll see you two tomorrow.
What about Daeul?
I'll carry him in my pocket.
(Let's go home, Daeul.)
Next week, episode 175 of The Return of Superman,
"Everyday Heroes".
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét