(Episode 79)
I thought having daughters-in-law would free me
of housework, but good grief.
They both come home completely out of it,
drunk as skunks.
Darn it!
Must I be making hangover soup for them?
Ow, my head.
What time is it?
You're up?
Oh, no.
I have to make breakfast.
Mom's making it.
Don't worry.
I have to hurry.
Hang on.
Here. Good-morning kiss.
Did you sleep well?
One more?
I'm in a hurry. Please.
Don't do this.
I want to.
Please let me go. Please.
I told you to let me go.
You're not hurt, right? Sorry.
I'm off.
She's changed.
Her love has cooled.
I'm leaving early for a breakfast meeting.
Mind yourself when drunk.
What did I do last night?
Why did I cry? Why?
I don't remember.
Did I sleep funny? My neck's so stiff.
Whoa. What's this, Seonyeong?
I don't know.
Ask whoever's in charge of breakfast.
You see... I overslept...
Geez. Be that as it may, isn't
pizza and spaghetti for breakfast a bit much?
Bitna's cereal breakfast would be better.
Eunsu didn't do this.
Mom, weren't you making bean sprout soup?
What in the world are you talking about?
Are you still half asleep?
There are so many women here, yet this is breakfast?
Are you getting lazy already, Eunsu?
Father, I'm sorry.
Don't let this happen again.
I won't.
Give me rice!
I'll have it with just water.
I'll get it.
Suhyeon left for work very early,
and I have to head out too
as I have a morning meeting.
Enjoy your breakfast.
Huh? Pizza for breakfast?
Yum.
You don't mind greasy pizza for breakfast?
Although it's frozen pizza,
people have it for hangovers in the West.
Enjoy breakfast.
I miss my wife.
I miss you too.
Ms. Oh,
are the meeting handouts ready?
Yes. I just need to sort them.
Go ahead to the meeting room.
Wait a minute.
I'm going to make coffee.
What would you like, Eunsu?
Latte? Mocha?
I'm fine...
Ms. Oh likes Americano.
That's what you always drink, right?
Yes, I do, but...
Okay.
Then I'll make it tasty,
so take your time.
Take your time.
How's your hangover?
Don't tell me.
Tell you what?
I was drunk, so I don't remember anything.
I don't know what nonsense I blabbered,
but forget everything.
As if.
How can I when I remember everything?
The man I love
doesn't love me back.
If this isn't punishment, what is?
Oh Eunsu, cool it.
In that adult body is a child,
starving for affection and nasty as...
No. Just a mean little brat.
What? Why no response?
Is she busy?
Nevertheless, her beloved hubby texted her.
Isn't she being too mean?
I have something to do.
I'd prefer that you send someone
to pick up this document.
Yes.
Okay. What time?
President Yoon, I'll go.
Wait. I'll send someone from here.
Okay. Okay.
I'll race over and back during my break.
Give this to the Planning Team and
head right back.
The kitchen shouldn't be left unattended for long.
Okay.
My goodness. We were going to send Ms. Oh,
but you came yourself.
Thank you.
I missed you and the Planning
Team staff.
- Good, good. / - I'm envious
that you got cake delivered to you.
Lucky you, Ms. Oh.
Yes. I'm envious too.
Enjoy.
Isn't this what a supportive husband does?
Yum. It's so delicious.
Where did you get this?
It's hard to explain.
I'll text you the address later.
Same old, same old with you, right?
I mean how you enjoy driving your staff like slaves.
Please go easy on Eunsu.
Mr. Yoon, you should go.
I'll see you out.
It's okay. I still have plenty of time.
Be quiet and come. Hurry.
Why?
Do you want to chase me out?
I feel uncomfortable around my coworkers.
It's embarrassing.
I embarrass you?
It's not that,
but this is clearly an office.
Wow. You're so mean.
You ignored my text earlier and
you refused my kiss in the morning.
Are you sick and tired of me already?
How can you say that? It's not that...
Forget it. I'm leaving.
Suho! Suho!
What's with him these days?
He's always been like that.
Didn't you know he was free-spirited
and unruly when you married him?
That's what makes him attractive.
No matter where or under what circumstances,
he doesn't cower as he's confident.
Perhaps it's because you're brothers,
but you two seem different but similar
as far as confidence goes.
Confidence comes in different classes.
Confidence from ignorance and recklessness
is different from confidence from knowledge.
Now I see how Bitna must feel.
Director Yoon.
No, Suhyeon,
I'd like to have a word as family.
Can you spare me a few minutes?
Really?
Mr. Ko Seunghun got rejected by the laundromat lady?
Why?
She likes someone else.
Who?
I just don't get it.
Mr. Ko owns multiple boutiques,
but she said no to such a rich guy
and likes some chauffeur instead.
A chauffeur?
So Yeonmi isn't interested in Mr. Ko?
I feel so sorry for dear Mr. Ko.
His love wasn't reciprocated.
Mr. Ko's here. He's walking into your cafe.
What? Really? Right now. Oh, my.
What are you doing here?
I told you my neck hurt.
Is it that bad?
What did Jae-u say?
Beomgyu, I'm in a rush.
I'll tell you later. Bye.
A chauffeur?
So Yeonmi isn't interested in Mr. Ko?
Yes?
Dr. Kim, your next appointment is here.
How've you been?
- How are you? / - Hello.
How may I help you?
I overexerted myself, so my back's acting up again.
Okay. Let me examine you first.
Go and get physical therapy,
and like I said before,
you need to stretch and exercise regularly.
Okay.
Is there something else?
Yes.
I heard you're taking a directorship outside Seoul.
Yes.
Is Ms. Choi feeling better?
Pardon?
Bitna said Ms. Choi was very ill
due to a bad cold.
Bitna wants to move into your Pyeongchang-dong
house and look after Ms. Choi.
Has she told you?
Oh... I've been so busy.
I'm sure. You must be busy with your move.
I'm sorry.
So I'm thinking of following her wishes and
letting Bitna and Suhyeon move.
What do you think?
I've made a mistake.
It seems like I've only been thinking about myself.
I feel so ashamed.
What do you mean?
I've just decided not to move to the provinces.
Mother's getting on in years, and I think
it'd be better if I stayed for various reasons.
I see.
I think it'd be right for Bitna to stay
with you for a full year as originally agreed.
I thought she was just a baby,
but she's concerned for her grandmother.
This is all thanks to you.
Please keep teaching her.
So you won't be moving to the provinces?
Correct.
When should we meet with that partner firm?
The sooner the better, right?
Then Director Yoon, what about tonight?
Their manager went to school with me,
and I'm having dinner with him tonight.
Really?
What is it you want to talk to me about?
Suhyeon, we're family, right?
Yes, we are.
Then let me make a 5-minute proposal as family.
Sure.
Suhyeon,
do you know what kind of woman women envy most?
Pardon?
A pretty woman?
A successful woman?
Or a woman who marries a business tycoon's son?
None of the above.
Women most envy a woman who's loved.
You can tell from a woman's face if she's loved by
her boyfriend or husband.
She has a glow.
I understand what you're trying to say.
But that's between Bitna and me.
I find this kind of meddling offensive.
I wouldn't have wanted to tell you this
if it weren't for last night.
Did Bitna say something to you at the bar?
That she's lonely
and wants to be loved.
Women are different from men.
Once our love cools,
it's hard to get it back.
Is that what you want Bitna to do?
Can't you make a little bit of an effort?
What can I do?
I'm trying my best,
but it's not working as I'd like.
What kind of an effort are you talking about?
It's not hard.
Just express how you feel.
Tell her I care for her and such?
Director Yoon.
Yes?
Should I schedule the meeting for tonight?
Schedule it for some other time.
I forgot about a prior engagement.
- Very well then. / - Thanks.
It's me.
Should we leave together right when the workday ends?
What is this? He said we should leave together,
so why isn't he here yet?
Suhyeon, where are you?
Close your eyes.
Pardon?
Close your eyes.
They're closed.
Take five steps forward.
What is this?
Close your eyes and take five steps.
But...
1, 2, 3, 4, 5.
Six steps to your right.
1, 2, 3,
4, 5, 6.
Now eight steps to your left.
How long will this take?
Keep your eyes closed.
Can you see me? Where are you?
Close your eyes.
Happy now?
Eight steps forward.
1, 2,
3, 4, 5...
Bitna!
Bitna!
Are you okay?
Get up.
Do I look okay?
Why'd you pull this stupid prank?
This wasn't what I'd planned...
Bitna!
- See you tomorrow, Dr. Yoon. / - See you.
Why didn't Mr. Park come by today?
Pardon? I'm not sure.
Why?
Pardon?
I can't even ask?
I'm off. See you tomorrow.
What's with you, Yoon Sumin?
Being cowardly isn't like you.
You should've just said you were curious.
It's me. Let's meet.
I need to talk to you.
Come now.
Why didn't you want to meet at your aunt's cafe?
Because I had to talk to you in private.
In private, just the two of us?
Yes.
Come on.
Do you find me that intimidating?
No, it's not that...
So what is it?
You said you'd set me up, right?
Yes.
If I asked, would you really do it?
If that's what you want.
I've made up my mind,
so the ball's in your court.
What do you mean?
Mr. Park Hyeongsik.
What is it, Dr. Yoon Sumin?
Do you like me?
Yes, I like you.
What? What did I say?
What did you just say?
Do you like me?
Why would you ask that?
Just answer.
Why are you so indecisive?
Why do I have to answer? Why?
I like you, Mr. Park.
Not a lot yet but
you do make my heart flutter a bit.
Anyway, the point is, I do like you.
Are you drunk right now?
This is coffee.
And do I seem like a trashy woman
who gets drunk to make passes at man?
No, that's not what I mean. What I mean is...
I find it hard to believe.
I'm not good at beating around the bush.
Should we...
Go out?
Oh, right, right!
I forgot I have an important meeting.
I'm such a scatterbrain.
- Sorry. Sorry. / - Huh? Hey...
Mr. Park Hyeongsik!
You should go, Dr. Yoon.
I didn't get your answer yet.
Where is your meeting?
I'll come with you.
You don't have a meeting, do you?
No.
What's with you?
Am I that awful?
What's wrong with me?
I'm quite pretty,
I'm smart,
and I have a decent job.
I'm a way better catch than you.
That's the problem.
You are a way better catch than me.
I have two stupendous gems I cherish.
I wouldn't give them up for the world.
Look.
These are my kids. Twins.
Are you married?
No.
Are you divorced?
Something like that.
Does it suffice for an answer?
It failed?
She fell?
They say you must sympathize if someone's mad.
You must hold her hands and sympathize
with her feelings.
"I see. That's why you're upset."
Like that.
A psychologist said so on TV.
Yes, that's right.
This is something Suho did for me.
What's going on?
What do you mean?
You hung up
as soon as I came in.
I did? When?
Give me that.
Are you doubting me?
Wow. Put yourself in my shoes.
Would you like it if I went through your phone?
Yes, I would.
I like an obsessive and controlling relationship.
Here. Let's trade.
Are you serious?
You're being so fishy.
Eunsu, are you in there?
Yes, Mother.
Wow, I swear...
Mother, you called?
Yes. Have you seen the sesame oil?
I can't find it anywhere.
I put it in the fridge.
How can you put that in the fridge?
The oil separates.
Sesame oil spoils easily in room temperature,
so it's better to keep it refrigerated.
Eunsu.
Yes, Bitna.
Even though you're a certified cook,
should you be lecturing our mother-in-law?
It's hard to stomach.
Yes. Leave it in the cabinet from now on.
I need it where I usually keep it.
Otherwise, it's inconvenient.
My kitchen, my rules.
You can do what you want once you move out.
Okay.
What's keeping you?
Move the oil.
Oh, okay.
Thanks.
Bitna, come sit down.
Okay.
I saw Jae-u today regarding your move.
I see.
And it's been decided
that you and Suhyeon will be staying here.
Pardon?
That's what Jae-u and I decided,
so if you want details,
go and ask your father.
So you can't?
He doesn't care that I'll live and die lonely?
What? He talked to your father?
I see. Okay.
Jae-u, we need to talk.
Later.
I have to go somewhere.
Where are you going?
I have to see someone.
I'll get going.
Who is he seeing this late?
Wonder who it is.
Why did she hang up as soon I came in?
I love you.
You're the only one I love.
I had to marry Pickled Daikon
because he wouldn't leave me alone.
Bubble bubble. Bubble bubble to you.
Why aren't you showering?
I'm not going to.
Eunsu, you'll get it if you're cheating on me.
Shower and sleep.
Stop being annoying.
Move.
I'm going to sleep.
I'm annoying to you?
Eunsu.
Something's fishy.
Passcode?
Eunsu's birthday?
Oh. My birthday.
I'm Pickled Daikon, so 1234?
What is it?
What are you doing?
Let's sleep.
What are you doing?
Suhyeon, what's wrong?
You hit me with your hand.
So why were you hovering over me?
What happened?
What is this?
It's...
Did you doodle on my hand?
Bitna, that's...
It's not coming off.
Bitna, I was...
Geez, Suhyeon. What's with you today?
Why are you pulling all these pranks?
This isn't like you.
They say you must sympathize if someone's mad.
You must hold her hands and sympathize
with her feelings.
"I see. That's why you're upset."
Like that.
I see.
I pulled pranks, which isn't like me,
so that's why you're upset.
That's why you're unhappy. I see.
Suhyeon.
Yes?
Have you gone insane?
What's with you?
This had better come off with soap.
What a pain. Geez.
Why did Yoon Suho do that stupid thing
and make me into a crazy person?
Do you still have a lot left to do?
I'm almost done.
Don't worry and go to bed.
Okay. Will do.
I'm back.
Hi. Did you have dinner?
I ate.
Are you going out?
To your mom.
She isn't home yet?
She'll be late as she's swamped.
I'll go keep her company.
Should I go?
No. You must be tired from studying all day.
Get some rest. I'm off.
- See you. / - Bye, my pumpkin.
I'm sorry, but we're closed...
Please leave.
Yeonmi.
I told you to leave.
We'll only be repeating the same things.
I have nothing to say.
Why didn't you tell me?
Tell you what?
The real reason we broke up.
What do you mean?
Still a no-go, right?
I tried my best, but alas...
How about a special event?
An event?
I can't do anything like that.
Something's definitely going on.
But I can't tail Eunsu 24-7.
Who told you to leave us like that?
I'm going to look after my living child
instead of my dead one.
Are you not feeling well?
I'll cut to the chase.
Are you seeing
my Yeonmi?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét