TELEMUNDO NETWORK
If we want this to work, we'll have to kill someone.
-Who? -Anyone.
The gringos gave us the green light.
We're going to pick up Patojo to have him transferred.
Cristero and the Professor are meeting at Roca Chica.
Move it, doll. Ms. Zoraida wants to see you.
Do you know why I summoned you so early?
I'll pay you back as soon as I get my money.
It's an ambush!
I need someone who can actually get things done.
Someone who can kill the ------ who killed Hummingbird.
Someone smart with the ----- to get things done!
We need someone inside Las Dunas.
It's too dangerous.
The Professor is real and Roxana Rodiles
can lead us to him.
You're going undercover.
You'll go to Las Dunas as an inmate.
We'll give you a different name, a new identity.
You're the best man for the job.
You'll get all the information we need from Roxana Rodiles
so we can find the Professor.
Can we count on you?
Yes, Captain.
What the hell is this?
Are you going to a carnival or something?
I told Alejandro this wouldn't work.
This is insane. Get out of the car.
Just wait.
He doesn't look that bad, Leopoldo.
At least he doesn't look like a rich kid.
I'm supposed to be an everyman. A crook.
Fine.
But from now on, ask me before you do anything.
You keep this up and you'll end up being
everyone's bitch in the slammer.
And don't say things like "everyman."
Seriously? Who the hell talks like that?
On the inside, you're a brother, a homie, a homeboy.
Get with the program, damn it!
Hey.
Who else knows what you're going to do?
Your father, your girlfriend, a friend?
No, sir. No one knows.
Well, Alejandro must've chosen you for a reason.
This is Minerva Zambrano.
She's the Correctional Case Manager.
She'll create a file for you.
I...
I'll find a way to get you close to Roxana Rodiles.
I don't care if you befriend her or if you ---- her.
Just find out where her lover's hiding.
What's his name again?
Federico Montalvo.
That's the one.
Alright, let's see...
We need to change your look.
Look at me.
Alright.
Don't move.
Now he looks like a guy who's just been arrested.
<i> You'll have to toughen up.</i>
<i> You'll have to bring out</i> <i> parts of you</i>
<i> that you didn't know</i> <i> you had.</i>
<i> From now on,</i> <i> you're Eduardo Tapia Garcia,</i>
<i> but people </i> <i> will call you Tilapia</i>
<i> because your father owns</i> <i> a fish market in Mexico City.</i>
You're here for killing Bull, the man who raped your sister.
You got him in Rio Bravo.
The police finally caught you as you were trying to escape.
Try not to speak too much.
Eduardo Tapia Garcia alias Tilapia.
My name's Volado and I'm the Corrections Captain,
but people here call me Bauser.
That's just so you know I have nothing against nicknames.
A gift to welcome you.
Now get dressed.
If you come out looking like that, they'll eat you alive.
Take your time. I'll wait for you outside.
Hey, baby!
Up until I saw you, I thought I was a lesbian.
Good Lord have mercy!
There he goes... with another present for his girlfriend.
Here you go.
You should be a cop
with that billy club you're packing, cutie.
Are you stupid?
That bastard's gonna cheat on you.
They're acting. Don't you get it?
Look who's here.
The yummy redhead. Come in.
Come in.
You should know by now that I have a keen sense of smell.
I'm like a hound dog.
I think you have a lot of money.
No, ma'am.
I can't even hire a decent lawyer.
Do you think I'm stupid?
You used to launder dough. There's money in that.
You're going to have to pay me 5,000 every month.
If you don't pay me, you'll be Mamba's maid too.
But just to show you that I'm in a good mood,
I'll let you start paying me next month.
This is your suite.
Welcome.
You're lucky.
You got the most religious cell.
Ears, that's enough praying.
Allow me to introduce you to your new cellmate.
They call him Tilapia.
I'll leave you two to your rosaries.
I'm a priest and this is my chapel.
I can take your confession if you want.
I'm here to listen.
The seal of confession applies even if I'm in here.
That's why people call me Ears. Because I'm all ears.
I'm here because I stole some of the church's money
and our holy institution condemns such behavior.
What about you? Why are you here?
I killed the ------------ who raped my sister.
I couldn't care less if you've danced with the Devil himself.
This is my bed. You hear me?
Alright. I didn't know.
You don't know a lot of things.
Like that you're sleeping on the floor.
Okay. Anything else?
I don't like new guys.
By tomorrow, I won't be the new guy, so that's not a problem.
-I don't want any trouble. -Don't say that.
It pisses me off when people say that.
I told you not to say that.
And why is that?
Because they're usually the first to provoke us.
They're the ones who rat us out to the guards
to "stay out of trouble."
I'm no rat.
And you'd better be careful with me.
So the new guy's got -----.
I don't like that you're here.
Stay out of my way and I'll stay out of yours.
Are we clear?
Daniel's too green for you to have sent him to Las Dunas.
They'll eat him alive!
He's a smart kid and he's handsome.
He'll earn Roxana's trust in no time.
You said he had a future,
so why'd you send him to the slaughterhouse?
You're wrong.
You're the one that's about to get slaughtered.
Everyone, gather 'round!
Look, Mother Guillotine's about to start his performance.
Come.
Why do they call him Mother?
We're all sons of bitches here.
Guillotine's the progenitor who helps us survive
in this place full of darkness and shadows.
Is he a ---?
Don't say that.
You could get killed for less than that.
And so, my darling,
you're a hummingbird that flies away,
trying to be free,
abandoning me and making me a love-struck fool.
I'm done.
Thank you, my children.
Back to your usual business and thanks for listening.
Who's this?
He's the new guy. He's staying in my chapel.
What happened to your eyebrow?
A cop gave me a beating.
Alright.
You should know that I'm the only one in charge here
and that I get half of absolutely everything you get.
-Are we clear? -Sure.
If you want anything, weed, coke, heroin,
you talk to the Kid.
Come here.
If at any time you want to fight anyone,
I'm the only one who sets the time, the place, and the date.
Now, if you drop the soap in the shower,
that's your problem.
You either kill the guy or you enjoy it.
Understood, son?
Eduardo Tapia, but people call me Tilapia.
Tilapia?
That doesn't ring a bell.
From now on, I'll be your mother.
Are we clear?
Sure... Mother.
Good. Very good.
"Tilapia: Revenge Has a Name."
Get your mind out of the gutter, son.
What? I can't look, Father?
The last guy to get involved with a female inmate
ended up with a bullet in his gut.
Hey.
Why do they call him Guillotine?
It's how he killed his enemies.
He'd tear off their heads in one fell swoop.
He killed more than 30 people
while he was working for the Professor.
The Professor? Who's that?
Someone you never want to come across.
If I didn't know the Devil, I'd say he's Satan incarnate.
Pray to God you never meet him.
He's worse than a gorgon.
You won't turn to stone if he looks at you.
You'll be pulverized.
So it turns out this Tilapia guy's a mean son of a bitch.
As if! Pretty boy.
Open up!
Tilapia.
The warden's authorized you to join the reader's circle.
Careful. Those things can be dangerous.
Hey, Borges. How's our boy doing?
Fine.
He hasn't been raped or killed yet.
And don't worry.
He'll soon meet Roxana Rodiles.
Let's continue reading where we left off last week.
Chapter Ten.
Hello.
Hey.
Eduardo Tapia.
People call me Tilapia.
Alright, Tilapia. Why are you here?
Getting my hands dirty.
May I?
If you want to catch up,
we're reading <i> The Lady of the Camellias.</i>
We're doing a play.
I've read that one.
Really?
What'd you think?
Well, the story's for chicks. No offense.
Sorry, teach, but that's male chauvinism.
Of course it is.
So you think this story's still relevant?
It's stale.
Men nowadays don't fall in love with whores.
Excuse me. Prostitutes.
At least not in Havana.
Ochun, that's enough. Roxana, what do you think?
I think Armand was obsessed with Marguerite,
but he wasn't in love.
What?
He loves her.
He makes sacrifices for her.
He has a falling out with his father
and abandons his home just so he can live with her.
You mean so he can live off her.
Then he gets jealous and leaves her
when she has to start whoring herself out again
so she can pay for his expenses.
He told her to stop.
What were they supposed to do for money?
Women always end up paying the price for men's weakness.
That's right.
That's interesting.
Excuse me.
I think she's a bit confused.
UN POQUITO... CONFUNDIDA.
Maybe we should write a report about the characters
and read it out loud next time.
You have a fan, boo!
If Roxana's okay with it, go ahead.
You could meet up tomorrow.
We're out of time. See you next time.
Please leave in an orderly manner.
Men on the left, women on the right.
I need to make another phone call.
Polly want a kiss?
You've no sense of humor. Here.
That's the second one you owe me.
You look like a dumbass staring at her.
Women, Kid.
Hey, want to see something cool?
-Where are we going? -Hurry.
-Dude, where are we going? -Come on.
Just come.
What's going on here, man?
What the hell is this? Let go!
Welcome, son.
I just want to welcome you home.
Don't hit him in the face.
Just take it, man, or it'll be worse for you.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét