Timing and Subtitles brought to you by The Masked Love Team @ Viki.com
♫ The martial arts world in my mind ♫
♫ The wonderful scenes are ever changing ♫
♫ Looking back at my ordinary face again ♫
♫ I don't wish to owe anything ♫
♫ I am deeply immersed in you ♫
♫ In such a dilemma that I wish to back out ♫
♫ The shyness is slowly replaced by carefreeness
♫ The corners of my mouth lifted up with sweetness ♫
♫ How often do I miss you each day ♫
♫ I just want to be side by side with you ♫
♫ Starring as a hero couple ♫
♫ The corners of my mouth lifted up with sweetness ♫
♫ Inexplicable joy so obvious ♫
♫ Even if there's ups and downs and life pulls a heavy punch ♫
♫ That's also a minor test of happiness ♫
[Face Off]
[Episode 42]
[Out Patient Department]
My son Wang Xiao and the daughter of the CEO of Darwin,
Miss Shen Yun, decided to enter into marriage again.
I feel very touched personally.
I also thank everyone for sharing in this joy with us today.
If you're going to be this scheming, I'm afraid that you won't even recognize yourself.
So what if you have fame and fortune, will you be happy?
Can you give the old Wang Xiao back to me?
He's my most beloved brother since I was young.
I don't want to see him forever...
living in pain.
CEO Wang, who knew you were so obedient.
You tricked me!
I've thought it through. What he said was right.
It's impossible for me to live in fear for an entire lifetime.
And I won't let you blackmail me any longer!
If you want to call the police or release the information to the news, it's up to you.
Anyway, you can't absolve yourself of this matter, either.
Worse come to worst, we perish together.
Perish together?
Bertone has definitely been ruined by us.
The ten million that you gave me... I lost it all at the casino.
I don't have anything!
What am I still afraid of?
Fu Chen, we've already called the police!
Hurry and let go of my brother.
Do you think I'll believe you? You're lying!
Don't come.
Wang Yi!
- Brother! - Wang Yi!
- Wang Yi! - Brother!
Brother!
Brother! Brother, wake up!
- Wang Yi! - Brother!
Brother!
Brother, slow down. Wait for me.
Be careful!
Brother!
Brother, wake up! Wake up, Brother!
Brother, wake up! Brother!
Brother, wake up! Hold on!
Wang Yi! You can't die!
- Brother. - I still have things to say to you, Wang Yi!
Wang Yi!
Sorry, family members, please wait outside.
- Stop the bleeding now. - Okay.
- Clean the wound. - Sure.
Contact the anesthesiologist, get ready for surgery.
All right.
How is it? How is his condition?
The doctor just brought lots of blood bags inside.
The doctor said that Wang Yi's wound is very deep and he's bleeding profusely.
He has lost too much blood.
Xianzi, be strong. Nothing bad will happen.
My son, please be okay.
Please, be okay. Please.
After Fu Chen was arrested, he was prosecuted for intentional injury and abduction.
He was punished by the law,
receiving a proper sentence for his actions.
As for Wang Xiao, after being investigated by the police,
it was proven that he was not aware of Fu Chen's intent to harm Li Yunfei.
He is sincerely repenting now and cooperating with the investigation.
In the end, he was not prosecuted for criminal liability.
This is the scene which I've always wanted.
But now...
This is the divorce paper.
This is the only way I can give you happiness.
Thank you.
The person who should say thank you... is me.
Also...
Sorry, Shen Yun.
This apology, I accept.
Our store is about to open, I have to go back.
Someone who was once a queen willingly becomes a cook.
I really envy this man.
You can do it also, Wang Xiao. You have my blessing.
I sincerely wish that you'll find someone who can give you happiness.
Please, come again.
Mom! Dad! Why are you guys here?
You guys are here? Welcome!
Sit here, sit here.
There are so many customers. Are you tired?
No, it's not tiring at all. Don't worry.
I think you're worried about our grandson being tired out.
No. I'm worried about both, daughter and grandson!
Father-in-law, Mother-in-law.
This is specially cooked for you, the super version of combination noodles!
Especially done for you both.
I haven't had these noodles in a long time.
It smells so good.
Let me tell you. My wife tries to learn how to cook these noodles.
No matter how she learns, she still doesn't know how to do it.
It seems that we have to come here often to eat noodles.
That's right.
Coming here for noodles, also to see our kids,
isn't it killing two birds with one stone?
What people say is correct.
If you want to satisfy a man, satisfy his appetite first.
But Qianjin, he only used one bowl of noodles
and he's already conquered us both.
That's right.
These combination noodles,
after being modified by Qianjin, taste much better.
I think I can already retire.
You can't retire!
The regular customers are all missing your original recipe.
You have to keep their noodles craving in mind.
Whether it's a new flavor or a traditional flavor,
it's fine as long as the customers love it.
My in-laws, I can deliver the food to you guys whenever you guys want.
Even it's midnight, it's not a problem!
What is this? You're saying "in-laws" so casually.
I haven't even agreed to anything.
Then you should quickly agree!
I love you that much, why don't you just agree?
I can't! Look at me right now.
I don't want to appear in my wedding with a bloated stomach.
Then when you give birth to the baby, marry me.
I can't even after giving birth to the baby.
There is still quite some time before returning to my original and perfect figure.
Patiently wait for it.
Our Yunyun, she's always emphasized perfection since young.
Qianjin will have to take on hard work in the future.
Students, today, I invited an emerging special effects makeup artist. [Emerging Special Effects Artist Chen Zhen, About Dreams, Just go for it boldly!]
She is the only student whom the famous international special effects makeup artist, Ian, approves. [Emerging Special Effects Artist Chen Zhen, About Dreams, Just go for it boldly!]
From a student to becoming a master, to a professional special effects makeup artist,
her experience can be described as legendary.
What were her thoughts and feelings in this pursuit of her dreams?
Let's invite her to personally share with us.
Hello, everyone. Not long ago,
I sat down there in bewilderment, listening to the speech of my master Ian.
That time, I was still nothing.
But today, I can be very sure of introducing myself.
I am Chen Zhen, a professional special effects makeup artist.
In a while, I will show everyone my work and I'll demonstrate, too.
But before we start, I want to say a few words.
Everyone, in their journey in becoming a special effects makeup artist,
they are all unforgettable.
I, Chen Zhen, am not the most special. I can't say that my skills are that amazing either.
But I am confident that I am more persistent than others.
In the past, I was a girl who had no confidence.
When I met problems, I wanted to run away from them.
But my Master Ian told me,
"In life when we meet problems, feeling inferior and running away won't solve the problem."
When meet with setbacks, we must walk through them. That way, we can change our destiny.
Many people have been asking me. Is becoming a special effects makeup artist hard?
Hard, and also not hard.
That will be determined by how enthusiastic you are of special effects makeup and your passion.
So today, I want to tell everyone, if you have a dream, then bravely fo gor it. Have more confidence.
Fighting!
Do you remember when you were here for a seminar?
And I was so excited asking if you could take me in as a disciple.
Then, I accidentally pulled your hat off.
I even made your wig fall off.
- Was it here? - That's right.
Master Ian! Master Ian!
Take me in as your disciple!
That time, I thought of you as the most annoying person in the whole world.
You were against me with everything.
That a person like me who's not superstitious. I even wanted to go to a temple, and pray to the gods.
To change my luck, so that I don't have to see you at all.
Oh, saying those words to me now...
Who was the one who escaped death those first two days,
seizing the chance of himself being injured and begging me to reconcile with him?
And now you're despising me?
Being stabbed once is quite good.
Otherwise, you probably would still be angry at me.
I wouldn't know how much effort I would have had to put in chasing you back.
It only took one stab. It's so easy.
What are you talking about?
Do you know that time, I really thought you would—
I got so scared!
Are you angry? It's because I'm fine now that I'm joking with you.
When did you become more serious than I am?
Then I'm not allowing you to make such jokes.
You should know how scared I was back then.
We're fine right now. Don't be scared.
It seems Fu Chen really does hate you.
That stab wound was so deep. Thankfully, the police got there immediately.
Otherwise, if you were stabbed ten or twenty times, let's see how you can still joke now.
Even if he stabbed me a hundred times,
I would still stand here in front of you
and not let you be alone.
All right. Let's not waste anymore time.
Where should we go on a date today?
I'm not going on a date with you today.
- Are you still angry? - Am I that petty?
It's Aunt Xianzi. She gave me a secret mission.
What secret?
- Come with me. - Huh?
Come. Let's go.
I already let go of my hatred for that person.
Son, I hope you can let go, too.
This way, you've accomplished a wish of mine.
Go. Go.
Go in there.
Timing and Subtitles brought to you by The Masked Love Team @ Viki.com
Do you think that I have gotten my karma?
I thought I'd be happy seeing you like this,
but I am not.
Maybe... I don't hate you as much as I thought.
I've never wanted you to hate me.
I am your father.
You are my son.
I just think that I've owed you too much in the past.
So I wanted to do the best to give back to you.
But I don't understand, why you'd never accept it.
From the start, you've never been able to achieve your objective. Do you know why?
Because you're selfish.
You've always wanted to have what you wanted but you've never asked me what I wanted.
I did all this...
I just wanted
to act like
a responsible head of the family.
Your style of "fatherly love" that you think is correct will only make us suffer more.
I really didn't know...
I didn't know I was that wrong.
It's all right.
Right now, you still have time.
Quickly get your health back up.
And don't let everyone worry anymore.
Will you still come and see me?
You're a liar! I want to get off the car!
Wang Yi! Wang Yi!
You have to come with Dad. Be with Dad so you can become successful.
Come with me to eat good and sleep good.
In the future, I will plan for you to go abroad.
If you want me to.
Oh, right.
How is Wang Xiao?
Wang Xiao isn't willing to come see me.
Due to the situation with Yunfei,
he's under investigation with the police.
He might even be punished by the law.
Him being in this state right now
is all because of me as the father.
The situation advancing to this point wasn't all because of you.
He has responsibility, too.
He should be punished, too.
As long as we don't give up on him,
he'll think it through.
I have a request.
Can you please get Wang Xiao to see me?
Bertone Face Off Design Center's annual event,
student selection event is about to commence.
In our previous event, our student
used her own hard work and went through rigorous training.
Today, she can face everything on her own
and complete excellent special effects makeup work.
We also hope that this group of students
can carry on with the good practices of their seniors.
In the future, in the special effects makeup field,
they are able to glow and shine.
Today, we've invited a very important guest.
Her appearance will definitely give everyone
even more encouragement.
We shall welcome, Miss Yunfei!
Wow.
Hello, everyone.
I'm very happy being able to participate in this selection event.
Being able to select the future talents in special effects makeup with the other masters,
it's my pleasure.
Everyone knows that I got into an incident recently.
Even though everyone thinks that
I was injured by special effects makeup.
I indeed went through painful days.
But... if I had to go through it again,
I definitely wouldn't regret my decision.
I would still choose to take on this movie.
Because the movie helped me meet two special effects makeup artists
who both made me very admired and touched.
Wang Yi and Chen Zhen.
They put in all their hard work and passion
making an incredible movie.
I am proud to display their hard work for them.
It is also a very happy memory of mine in my life as an actress.
Thank you.
Miss Yunfei indeed is an national goddess.
She is beautiful, but her heart is so much more beautiful.
We need to specially thank
Miss Yunfei finding time in her busy schedule to come here.
Adding lustre to
our Bertone Face Off Design Center!
Of course. There is another person.
This is the person who has always been the spirit of our Bertone Face Off Design Center.
Let us welcome, our honorary boss
Mr. Zhou Botong!
After Bertone faced through wind and rain,
finally under Wang Yi's rescue,
it has returned to peace.
Being able to hand this place to someone I trust,
I am very assured.
Wang Yi has gotten everyone,
including Teacher Wu Qing,
Teacher Zifan, here together.
He has gathered everyone and brought
Bertone to be the leader in the industry.
I have no more regrets.
Please be assured, Boss. We will definitely take on your spirit.
Bring China's special effects makeup to greater heights,
and strive to enter into the international market soon.
Continuing on, we've prepared
a performance show.
Casting Teacher Wang Yi and Teacher Chen Zhen,
giving everyone a special effects makeup competition!
Please, the two teachers get ready!
- Fighting, Zhen Zhen! - Fighting!
Both of them
are the condor heroes
of the special effects makeup field.
So the theme of today's show is doing special effects makeup on each other.
They are each other's model.
They will transform each other
to what they think is the perfect look.
Let's look forward to it.
Guess, what do you think it'll look like?
They're going to transform into someone like me.
What are they going to transform to?
Oh really...
I've heard Zhenzhen learned all of Teacher Wang Yi's skills.
Of course, she'll be really good.
Hey. My performance was pretty good, right?
I'll sincerely give you a suggestion. You shouldn't do special effects makeup anymore.
How about working in the acting field?
Since you've said it, there actually is a special effects makeup show that's asking if I could be their host.
What if in the future I become very famous overnight,
then I don't want to be too popular for the girls.
Hey. Why don't you take me in?
Silly.
They didn't change.
What does it mean?
What does it mean?
They actually didn't put on any makeup.
What's happening?
Why didn't you do any special effects makeup?
I really wanted to know your thoughts.
Because the most perfect look, is the original look that you have.
Special effects makeup can change you into anything you want.
They can change someone's appearance,
but it can't change your heart.
Accepting yourself is the only way you can change yourself.
This is the principle which we've always wanted to convey.
Perfection isn't about makeup.
The real special effects makeup only has one word, "True-self."
This is also what I learned from Chen Zhen.
Her real-self can make people touched by it.
It can make people forget her other imperfections.
Indeed it's Wang Yi.
Right now, let's welcome our judging panel.
Everyone, the contest starts now!
Wang Xiao!
Since you're here, why don't you go in and say hi to everyone?
I'm too embarrassed to see you, and I'm too embarrassed to see everyone else.
Please, apologize to everyone for me.
I'm sorry to Yunfei, Chen Zhen,
and my older brother.
I don't accept it!
You've done so many things, don't think you can pass it off as being bygones with a few words.
I can't face everyone. Only by leaving
is the best way.
Come back. No one blames you. Okay?
It's me who can't forgive myself.
Wang Xiao!
If you don't listen to me, I'll just stand here and—
Do you know how dangerous it was just now?
You scared me to death when Fu Chen stabbed you! Why are you trying to scare me again?
I just want to let you know that I won't die that easily.
Shouldn't we rely on each other and grow old together?
Even though so many things have happened,
my cute little brother has finally returned.
It's perfect that way.
Timing and Subtitles brought to you by The Masked Love Team @ Viki.com
You look horrible when you cry.
If those girls who are obsessed about you see you like this,
wouldn't it shatter all their dreams?
It's best if it's all shattered.
Living a life under someone's watchful eyes,
I'm so tired of it.
Don't live for the attention of others anymore. Remember this:
I only hope that you can be happy.
Stop talking like that. I'm not a child anymore.
That's because you're the youngest. It's not just me. Dad also loves you very much.
I've seen him a couple of times recently.
Everything is fine between us now.
Don't avoid it. You are partially responsible for taking care of him.
Go see him. He misses you a lot.
Have some water.
Look at you. You made yourself so nurse-like just to take care of me.
You could've hired a real nurse instead.
Or go occasionally during your free time
to the movies or to play mahjong with your friends.
Hubby, don't think of me as a materialistic woman.
You are my husband. Who's going to take care of you if I don't?
I think it's pretty great now.
I'm not saying that it's great that you had a stroke.
I was not confident in myself in the past.
I was always afraid that you would be stolen by another woman.
So I did my best to make myself more beautiful.
It wasn't who I wanted to be. I had hoped you would like it.
But you barely took notice.
Don't keep worrying about things you shouldn't.
My husband, being by your side everyday right now
has fulfilled a wish of mine.
Although it's hard, I feel a lot more at ease now.
Don't worry. As long as you go along with therapy,
you'll definitely get better.
I still look forward to us growing old together.
I won't allow you to leave before me.
Listen to yourself. Why are you talking like this again?
Here. Have some water.
My son.
- Mom. - My son.
I'm sorry I've caused you to worry.
My son.
All right. It's great that you're back.
Go ahead, okay?
Dad.
Dad.
Look at me.
After some physiotherapy, this hand
has some strength now.
Hold my hand and see.
When my hand gets better,
we can play chess together.
Okay.
- What's wrong, Yunyun? - What's wrong?
Who made you angry?
Song Qianjin, he always disappears when it's time to close the store.
He's never to be found and nobody knows where he has run off to.
Did Qianjin go to Bertone to find Zhenzhen?
To find Chen Zhen?
Why is he looking for Chen Zhen? Does he still think of her?
You know that they have a great friendship.
They share their deepest thoughts with each other.
In the past, whenever Qianjin and Zhenzhen drank alcohol together,
they could just sleep until the next morning.
I have to say that Qianjin
- does everything that Zhenzhen wants, right? - Right.
Auntie, Uncle, can you help me close the shop? I have something to attend to.
Hey, don't go in haste!
I know.
- She's going to find Zhenzhen. - Is she really angry?
Is there anyone here?
Anyone here?
Qianjin! Qianjin, wake up! What happened to you?
- Don't scare me! Are you all right? Let me get someone. - Don't leave.
It's too late. Yunyun, I don't want to die alone here.
You won't! You won't! I won't let you leave me; you will be fine.
I'll go call the ambulance.
I have a wish...
Tell me. What wish do you have? I will do as you wish.
My greatest wish is...
to give you happiness for the rest of your life.
Why are you unwilling to marry me?
I want to marry. I've always wanted to marry you.
But I don't have any confidence in myself.
I'm scared you won't be happy in the future.
I'm scared that you won't accept the baby inside me.
Those aren't important!
There is only one reason.
What reason?
Do you love me?
Love— I love you.
I love you to death!
♫ I will not give up I want to know you ♫
♫ Use my heartbeat to learn ♫
♫ The courage to want to love you ♫
♫ Open up my heart and give the answer to you ♫
♫ Open up my heart and give the answer to you ♫
♫ You were also willing ♫
♫ To send forth the message of love for me ♫
♫ To send forth the message of love for me ♫
♫ For me to know you and myself ♫
I love you, too. I love you to death.
Timing and Subtitles brought to you by The Masked Love Team @ Viki.com
Marry me. From the first day I met you,
I've put you in front of everyone.
Together! Together! Together!
Together! Together! Together!
Yes.
Kiss! Kiss! Kiss!
Looking at how happy they are, aren't you jealous?
Tomorrow, do you want to go on a date with me?
Boring.
No problem. It's the... ninety-eighth time you've rejected me.
After a hundred times, you definitely will agree to it.
You're crazy.
You coming back to Bertone, could it be because you like me?
Lei Zifan, I really think that you think too highly of yourself.
I can't stand you.
Hey. So do you want to go on a date or not?
- Sure. - Shush.
You waited so devotedly for Wang Xiao. You'll also have a day like this.
Wang Xiao doesn't want to consider love right now.
- But I'll continue to be by his side. - Do your best!
Wang Xiao said that once all of this is over,
he wants to wander around the whole world.
I want to go with him. He didn't reject me.
Tian, we must be happy together.
Of course. We must be happy.
That's great. Bertone is back to its original way.
It seems that everyone has a happy ending.
Hey, what about us?
We're pretty good.
Don't avoid the question. When are you going to marry me?
Being together, marrying isn't the only result of it.
Then what else could there be?
Protecting the peace of the martial arts world. Defending the justice of Jianghu.
It's the responsibility of a chevalier. And the real master
should not reveal his true identity. You can see the Dragon God's head but not its tail. (T/N: Elusive whereabouts)
Thanks to every member of the Masked Love Team. We wouldn't have completed this project without your hard work ♥
Thank you, Channel Manager: deval_chloe
Segmenters: Sabrinafair, Jazmineheart, Kitty100 , C_scott
Luckylauper, Marisol_inf, Pecas08, Tomkimlav1_394
Mangojogo, Ashnita_chetty03, Amypun, Sylbi_18_751, Tess6, Aki25
Chinese- English Translators: Officialchengyud
Littleangele, Lazygrl630, Clee12, Kawaii_2017, bunny95, ymong_chen, adrianne_lo, xochlochen, alice_jiang_2
Chief English Editor: Kakashiandme
General English Editor: Jazmineheart
Translation Editor: Kym_ryume
Moderators: Spanish: Eun_soo_lee_2, Tess6 French: Moreenke Portuguese: Gennipher,
Vietnamese: Zano_v Romanian:Tony83n_2 Indonesian: Pan Italian: Klaudiotta
German: Teufelchen_netty_266, Azrael_tm86v Russian: Irene06 Hungarian: Kingaolah
Polish: Minzzyxa Swedish: Ebbanie Subbers without Mods: Greek: Hopesty
Dutch: Linda_inspirit, Leilanhu_729 Arabic: Joudkh Turkish: Bluwy - Pelin_yilmazer,
Tagalog: Pinaygeisha Galician: mxover, Hindi: Hallyupumba Slovak: Rukushimo98
Other language Subbers: loveless974, nurul_azna, guantesymanta_531, humilin, danylor
macha97, laura_andrea_965, lorra69, maovalin, anda64, francesco_5, flavinhaa
Thanks to all our viewers for your patience and support ♥
♫ It's alright to have shortcomings ♫
♫ The ideal appearance will shine forth brightly from the mirror in the next second ♫
♫ The ideal appearance will shine forth brightly from the mirror in the next second ♫
♫ Heightened dreamlike atmosphere ♫
♫ Love your stubbornness with your dream as companion ♫
♫ With so many challenges in this world ♫
♫ Be with me to fill in the future answers ♫
♫ What you see is not the truth ♫
♫ But your innocent kindness I never forget ♫
♫ The appearance is a wall of time ♫
♫ Specialized disguise is framed in time ♫
♫ Baby, don't put up your defense ♫
♫ Be at ease and light up others' life ♫
♫ Don't yearn for it ♫
♫ And be certain ♫
♫ Distorted faces can easily create false impressions ♫
♫ So as to deter your heart ♫
♫ It's alright to have shortcomings ♫
♫ The ideal appearance will shine forth brightly from the mirror in the next second ♫
♫ Heightened dreamlike atmosphere ♫
♫ Love your stubbornness with your dream as companion ♫
♫ With so many challenges in this world ♫
♫ Be with me to fill in the future answers ♫
♫ What you see is not the truth ♫
♫ But your innocent kindness I never forget ♫
♫ The appearance is a wall of time ♫
♫ Specialized disguise is framed in time ♫
♫ Baby, don't put up your defense ♫
♫ Be at ease and light up others' life ♫
♫ Don't yearn for it ♫
♫ And be certain ♫
For more infomation >> Impermeabilização predial: 6 motivos para investir - Duration: 3:52. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét