(Episode 93) What are you doing?
Cooking.
You made all this?
I woke up early.
Mom, taste it.
Is it too salty?
Hot, hot.
A bit.
Move. I'll do it, so go relax.
It's all done.
You came home late last night.
Yes, I came back a bit late.
Get a bit more sleep.
Work will drain you.
Go on. I'll do it.
It's okay, Mom.
Wake Eunho up as we haven't
had breakfast together in a while.
You'll get indigestion.
It's okay, Mom. I'll all better now.
It's so good.
Have some water and slow down.
Mom, chew thoroughly and slowly.
The look on your faces...
- Ji-eun. / - Yes?
Don't you check for typos?
The format's terrible too.
Do it again.
Okay.
Ms. Park,
why have you been in such a bad mood?
You seem to have something against Ji-eun.
She's not new but keeps making careless mistakes.
You were worse when you started out.
Remember how you were and go easy on her.
When was I that bad?
Yoon Ga Food.
I've been losing sleep since seeing you.
I know I can't be forgiven,
but I'd like to apologize.
You've had a tough time,
but I've had it worse.
I harbored resentment and hatred at first.
I even told myself I'd never forgive you.
But...
Time has dulled the resentment and hatred.
I even told myself I would be mature and
forgive you if I were to run into
you again and you offered
a heartfelt apology.
But seeing you now...
It's not as easy as I'd thought.
I'll try hard to forgive you.
And one day, I'll be able to.
Thank you, Ms. Oh.
I hope you don't suffer too much.
Thank you for coming to tell me.
When we meet again after some time,
let's greet each other with a smile.
I should go as it's work hours.
Thank you.
I'll put everything back
for you and for me.
(Oh Jeong-a)
You still have more to say?
I told you. Turn yourself in with me.
Don't you think you've gotten me back already?
My dad found out because of you.
And yet you still want me to beg for forgiveness?
Do you know how distressed I am?
So confess and ask for forgiveness.
Don't put this all on me.
Even if I'd asked you to lie,
you didn't have to.
You said you had to?
I was scared of you.
I never would've done it if you hadn't made me.
I was ostracized after I got on your bad side.
Do you know how hard it was?
I was so lonely.
So I wanted to please you.
But if I'd known Ms. Oh would get
dismissed, I never would've done it.
What can I do now?
How can I change the past?
Kim Bitna.
This is your final chance.
Confess your wrongdoing.
Otherwise, I'll go alone to the prosecutor.
What?
I'll tell the prosecutor.
Do you still not care?
Do you think I'll be punished alone
if the truth comes to light?
You'll be punished too.
I'm ready for it.
Can a wimp even go to see a prosecutor?
I bet you can't.
Don't call me again.
Oh? Where'd you go during work hours?
I went to see someone.
Should I tell her I saw Jeong-a?
It'll be bad for her pregnancy.
Why are you staring at me?
Do you have something to say?
You must not be in a good mood.
My mood is none of your concern.
Do you know your baby can hear you?
Speak nicely.
I don't know if you've ever heard.
If you despise someone, your baby
will come to resemble him or her.
Wow. Unbelievable.
We'll see when the baby's born.
Are you provoking me?
Asking you to talk nicely is provocation?
Think nice thoughts too.
Whatever.
As if.
Can you really hear?
When I...
When I say bad things, shut your ears.
Why the surprise visit?
I was on my way home when I suddenly
missed you and Dad.
How's Dad these days?
Is he down?
I don't know. He's in a bad mood
and doesn't say a word.
Why?
Good grief. If wouldn't be frustrated if I knew.
"I'm off" in the morning
and "I'm back" in the evening
are all he says to me.
I think he blames me for
his failed relationship with the laundress.
He's not seeing her anymore?
I'm sure he's not since he comes home early
every evening.
So don't say anything and play dumb, okay?
Okay.
He hasn't said anything to you?
Like what?
Nothing.
Dad.
What brings you here?
I want to have dinner with you.
Let's eat together.
I'm not hungry.
I'm back.
See? Look at him.
It's one thing how he is with me.
But how can he be so brusque when
our princess is here?
I've had it.
Grandma. Grandma.
Let go.
I'm going to give him a piece of my mind.
Grandma, later.
You said he's in a bad mood.
You can talk to him when his mood improves.
He has no idea how much you care about him.
How can a father be less mature than his daughter?
Good grief.
Dad, come have dinner.
I told you I wasn't hungry.
I'm sorry.
Please forgive me.
I'm largely to blame for not raising you well.
I should've seen through you, but I believed
everything you said
and made things worse.
Does your grandmother know?
No. She doesn't know a thing.
Why did you do it? Why?
I didn't know things would get out of hand.
I thought Ms. Oh would just get reprimanded.
Things wouldn't have come
to this if you had come clean.
I was afraid.
I was scared you'd be disappointed in me.
You still should've come clean.
Apologize to Ms. Oh first and
then think about what you'll do.
Dad, can't you just let it go?
Please sweep it under the rug. I beg you.
Sweeping it under the rug won't solve this
since your friend may return.
And then what will you do?
Apologize to Ms. Oh.
I don't want to. I can't.
Bitna!
What if Suhyeon finds out?
And then what?
Do you think
Suhyeon won't mind?
He'll ask for a divorce right away.
Do you want me to get divorced?
What about my baby?
Dad, I'll handle this.
Ms. Oh said she'd forget the past.
What matters is the future.
I'll be good to Eunsu.
No. I'll be good to Ms. Oh, okay?
Leave me. I need to unwind.
Bitna, let's have dinner.
I'm sorry, Dad.
Okay. Done.
Wow. Both of your scores improved.
Dad, I got 60%.
You're proud of that?
I am proud of it.
Uri, good job.
Your score shot up 20%. Wowee.
You did great too, Nara.
You'll get 100% again on the next test.
We're done, right?
Yes. This is it for today's lesson.
High-five.
My tutoring fee.
Nothing comes for free.
How much?
You know I went to medical school, right?
Um, Dr. Yoon, can I
pay you in something other than money?
For instance, affection or good will?
Do you want a beating?
No.
Looks good.
- Dad, here. / - Thanks.
- Dad. / - Yes?
We thought it was free,
so can she ask us for money?
I know.
Isn't she petty and cheap?
It's a work of art. Perfect.
Nara, put it in the bowls.
How is it?
I give it
95%, like Park Nara's score.
Yes! I've still got it.
It's amazing.
This will do for my tutoring fee.
Yes! Yeah!
Yes. Dad, open a spicy rice cake place.
You'll become a tycoon.
Really?
It's delicious.
What's wrong?
Nara,
you must chew properly even if it's tasty.
Like this.
Was the dinner too salty? Why am I so...
Geez. My goodness.
What are you doing?
Drinking a little.
You can't be drinking like this
when you have work tomorrow.
Enough.
I'm fine.
What if you get drunk?
I can't seem to get drunk.
I'm drinking to get drunk,
but my head's growing clearer.
You're drunk. Go to bed.
Stop it. Why won't you stop?
- Give it back. / - Jae-u!
What's the matter with you?
I've held my tongue.
What about earlier?
You didn't even come out to see Bitna off.
How can a father be like that?
I didn't raise Bitna right.
How can you say that?
Didn't raise her right?
Good grief.
In my eyes, you're the weird one.
Bitna turned out very well.
Are you scoffing at me?
Give it back. I need to drink.
Do you love that woman so much
that you're drinking away to forget her?
Snap out of it. Snap out of it.
Don't you know who her daughter is?
She's the one who ruined Bitna's life.
Bitna's fingers...
Enough! Enough already!
Jae-u...
It's all my fault Bitna went awry.
You and I ruined Bitna.
W-What?
How is that our fault?
Someone else is clearly culpable.
That violent teacher Oh Eunsu...
No! You're wrong!
Ms. Oh Eunsu did nothing wrong.
Bitna lied.
Ms. Oh never hit her.
Are you really Bitna's father?
How can you side with
Oh Eunsu over your only daughter?
As crazy as you may be about her mother,
how can you just
believe her and cause a scene like this?
Listen.
Jiyeon. Jiyeon is watching from above.
You must believe what Bitna says.
How can you be like this?
Bitna did it! It was Bitna!
Who told you?
That woman?
Or was it Oh Eunsu?
Bitna told me.
She came clean that she'd lied.
Our Bitna!
Our Bitna...
Turned an innocent teacher into a criminal.
You must be drunk. You're drunk.
Come to your senses!
I can't believe it either.
I don't want to believe it.
Ask Bitna.
No, no, no.
That can't be. No.
How could our sweet Bitna do such a thing?
No way. There's no way.
Mother, it's me.
Are you very ill?
Mother.
What you said last night
was just drunken banter, right?
You didn't know what you were saying, right?
There's no way our Bitna could've done it.
She didn't crave or need anything.
She had everything.
Right?
Jae-u.
It's all true.
Bitna did frame Ms. Oh Eunsu.
You're mistaken.
There's no way.
Bitna's friend had come by our house,
and I overheard their conversation.
That incident...
She was forced to lie by Bitna.
Do you... Do you believe that?
You should believe what Bitna says.
Bitna admitted to it.
I heard it with my own ears.
Mother.
I wonder if Jeong-a met with Bitna.
I don't think she has because
Bitna hasn't said anything.
What do I do?
Do I just keep playing dumb?
Yoon Ga Food.
I didn't think you'd come.
Thank you.
You said you had something to say.
Does it concern my mom?
No.
She and I called it quits.
You need not worry.
I'm here about what happened 8 years ago.
I told you everything last time.
I never hit Kim Bitna.
I know.
That's why I asked to see you.
I think I owe you a sincere apology.
I'm sorry.
Did Bitna tell you?
It's because I failed as her father.
My inadequacy is to blame for that incident,
which caused you great pain and distress.
My inadequacy is also to blame for the fact that
you're still owed an apology.
Bitna must step up and resolve this,
but she's very scared.
I'm sorry, but please, please wait.
She will apologize to you.
I'll make sure she does.
It's very belated,
but I sincerely apologize as Kim Bitna's dad.
Ms. Oh Eunsu,
I'm sorry.
Yes, Suho.
I have good news and bad news.
Which do you want first?
Which is the bigger news?
They're about the same.
Then I'll start with the bad.
Bad news.
I think Dad's become forgetful.
He made a calculation error last time,
and now there's utter confusion over
staff scheduling.
Are you short-staffed?
No. We're overstaffed,
so I'm leaving early today.
That's the good news.
I'll come get you at the office.
Why bother?
Oh, come on. Didn't you see this morning?
Even my unromantic brother
was fussing over taking Bitna to work,
so I must step up as the original lover boy.
Let's go home together for once.
- Suho. / - Yes?
I love you.
What's wrong?
Are you sick?
Suho, bubble bubble.
Eunsu, I think you're lovesick.
I love you too.
Take a break and come eat.
This is the last one.
Let me finish ironing this.
If you don't hurry up,
I'm finishing the cake.
No.
I've been saving it for this.
Save a piece.
First come, first serve.
It's so nice and sweet.
I went to the neighborhood over to get that.
Really?
She waited in line for an hour
after seeing the bakery on TV.
That's so unlike you.
But it really is good.
Won't Sunjeong get mad if she finds out?
Please don't tell her.
All done.
That's what I'm talking about!
By the way, I got free movie tickets.
Do you want them?
It's nice out, so go on a date with him.
Ta-da!
Thanks.
I have no man to go with,
but I have Mom.
Mom, you'll come with me, right?
S-Sure. Sure.
Of course. We should go. Let's go.
Um, I should get going.
I'm expecting a client.
- Ms. Kim, I'll get going. / - Okay. Bye.
Oh, my. I'm so forgetful.
I forgot to hang the laundry.
I'm going home too.
- Okay. Bye, Mom. / - Such a scatterbrain.
I thought she was getting better, but alas...
She'll need time to really get over him.
Mom, I saw Bitna's father today.
I think he found out about 8 years ago.
"I sincerely apologize as Kim Bitna's dad."
"Ms. Oh Eunsu, I'm sorry."
I cried when he said that.
He cried too.
I thought you should know.
It's good.
It's really good.
Wonder what Seunghun's doing right now.
He must not be coming today either.
Doesn't he wonder how I am?
Should I call him?
No, no.
It's not attractive when a woman's too clingy.
I should just tidy up.
Welcome.
It'll be past 9 p.m. after the meeting.
Don't wait up and
sleep tight with our gift.
Okay.
Eunsu.
Suhyeon.
How'd you know to come out right as I arrived?
Did you get my telepathic signals?
Looks like you got done early.
Yes. Are you going on a date too?
Where are you going?
Let's go before the traffic gets bad.
- Okay. We're off, Suhyeon. / - Bye.
Where should I take you?
Let's go home.
We should go on a date.
What would you like for dinner?
Good times.
Just anything.
Should I get you something on my way home?
Just don't be late.
And don't drink too much.
Okay. Drive safe.
Darn it.
This is Ms. Kim Bitna's residence, right?
Yes. She's my daughter-in-law.
She has mail.
I see.
- There she is. / - I see.
- I'm back. / - Hi.
You must have mail.
- You're Ms. Kim Bitna, right? / - Yes.
I need your signature.
(Seoul Central District Prosecutor's Office)
Ms. Kim, your signature, please.
Okay.
Thank you.
(Seoul Central District Prosecutor's Office)
Bitna, why aren't you coming in?
Right. Coming, Father.
- Mother, we're back. / - Hi.
You're home early.
Yes. Get me the heat pack.
Does your back hurt again?
Yes.
Bitna, take Eunsu's mail to her room.
Yes, Father.
What's that?
Never mind.
Hurry up with the heat pack.
(Summons (Suspect))
Oh Jeong-a...
(Seoul Central District Prosecutor's Office)
(Ms. Oh Eunsu)
Oh Jeong-a, you've really gone mad!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét