(Episode 99)
I'm running late. Oh, no.
Why didn't you wake me?
I tried to. Several times.
You're the one who didn't wake up.
You said you were too sleepy to have breakfast.
I don't remember any of it.
That's why you should sleep at night.
You were tossing and turning all night.
I had a hard time sleeping.
You'll really be late.
I'll pack your purse for you.
- This is it, right? / - Yes. Thank you.
Why are there so many documents?
Huh? Wait.
I'll do it.
(Idea Proposal for Health Food Product)
Did you just push me?
I'm sorry.
I just feel so rushed.
What is that?
The mirror. Look in the mirror.
Oh, no!
You'll definitely be late.
Take your time.
If anyone gives you a hard time,
just say you're the CEO's daughter-in-law.
Oh... Didn't I tell you?
Everyone at Planning knows.
Really?
How did they find out?
Jeong-a answered her conscience,
confessed, and is paying her dues.
But what about you?
You still pretend to be the victim,
intent on evading responsibility.
Turn yourself in to the police if
you're truly remorseful.
She won't actually sue me, will she?
Yes?
You're not done yet?
I'm almost done.
All the other dishes are done.
Other women get pregnant too.
Why's your morning sickness so unusual?
I can't be bothered to come back,
so soak the dishes in the sink when you're done.
Do you need something?
Are you being defiant?
Pardon?
You weaseled your way out of housework
when I asked for help,
but now that you're pregnant and should rest,
you're working away for show.
Mother, it's not that.
Never mind.
Why waste my breath? Geez.
I'll do it. I'm done with the dishes.
I'll take it out.
You go rest in your room.
Excuse me.
What is it?
Do you live here?
No.
You really don't live here?
No.
Will you come with me to the station,
or will you come clean and...
It-it wasn't me. I did nothing wrong.
Are you denying your offense
when there's evidence?
Evidence?
Do you know the fine
for illegal trash disposal?
Why toss it on the street when you can
throw it in there?
Why did you scare me?
Happy now?
(Suhyeon, are you busy? Can we talk?)
(All I need is 30, no, 20 minutes)
Wow. So he has no respect for us anymore?
How dare that lanky boy...
No, no, no.
Bitna says she can't live without him.
I must get him to warm up to her again.
But I can't get ahold of him.
Yes?
Suhyeon, can you spare me some time?
It's not that I don't know how you feel.
I'm sure you are shocked and flustered.
I know.
Bitna says she had no idea it'd get this bad either.
Everyone lies to keep their mistakes hidden
in their teens,
don't they?
Is that what Bitna said?
That it was an insignificant lie?
Yes, that's right. It was an insignificant lie.
You're no longer a child at age 18.
She knowingly let someone else's life
be ruined.
If she still thinks that was insignificant...
No, no, no.
That's not what Bitna said.
It's how I see it.
This is all my fault.
Things got out of hand like this because
I caused a scene at school and reported
the matter to the police and education office.
Bitna eventually got scared
and came clean to me.
She said that it wasn't right
and that she had to tell the truth.
But I told her not to
in case it would ruin her future.
So it was me, not Bitna, who ruined
Ms. Oh Eunsu's prospects.
Suhyeon,
please forgive Bitna.
You're her husband.
Even if everyone else points fingers at her,
you should embrace her.
I'm sorry.
We'll handle our problem on our own.
Bitna's been so good to you.
She came through for you in a big way.
As you know, if not for Bitna, Yoon Ga Food
wouldn't have averted that major crisis.
Am I wrong?
As you're my only grandson-in-law,
I'll be happy to invest
a lot more in Yoon Ga Food.
If you're done, please go.
Talk about an about-face...
How dare he do this to Bitna?
That silly, immature child.
Why did she have to lie?
Goodness me. Goodness me.
Hello.
Are you happy now?
Are you happy now that you finally came
between Bitna and Suhyeon?
No.
How can I be when I never wished for it?
Let me make myself clear.
This is all because of Bitna's lie 8 years ago.
It's not my fault.
Fine. Let's put Bitna aside for now.
What about the baby Bitna's carrying
or the innocent Yoon family?
How can you be so brazen
after causing so much strife?
Do you still not get it?
It'd be one thing if we'd never met again.
But we're family now.
Do you think Bitna was at ease whenever she saw me?
How do you think she felt facing Suhyeon and
the family, who knew nothing?
I bet she was nervous and anxious all the time,
like she was walking on thin ice.
So you're saying you pushed Bitna to the brink
for her sake?
For everyone's sake.
I'd like Bitna and me to be liberated from
what happened 8 years ago.
You're still here?
You don't have to chase me out.
Eunsu, a word, please.
I'm very sorry I treated you like a criminal
this whole time.
I know Bitna committed a serious offense,
but I just don't get you either.
How could you marry Suho despite
knowing that Bitna was my wife?
Because I love Suho.
Even if that made Bitna your sister-in-law?
It wasn't an easy decision for me either.
As you know, I did break up with Suho because of it.
So it was all for love,
not to get back at Bitna?
Suhyeon.
I'm sorry.
Fact is, I'm so out of it.
I'm in shock, as if I were in a car crash.
Frankly, I'm not only angry at Bitna
but also at you as well.
When I married Suho, I decided to
forget what happened 8 years ago
because dredging up what couldn't be undone
would've only caused me more pain.
I had no idea I'd be able
to clear my name one day.
Suhyeon, it took 8 years.
It took 8 years for me to get justice
and clear my good name.
I wanted to make things right not only for me
but also for those I love:
my mom, grandma, brother,
and Suho.
I don't know how to cope with this situation.
It's me.
Mom, what's all this?
Eunho said he wanted spicy chicken soup, so I got
this and that while I was at the market.
Ow, ow, ow.
Do your knees hurt?
Yes.
Looks like rain's coming.
The achiness is a sure sign.
They seem more swollen than usual.
You didn't go to the doctor?
I went a few days ago.
But it hasn't really helped.
The old clinic really did wonders...
We'll go to a clinic downtown next week.
I heard they're good.
Okay.
Have you seen him recently?
Why would I have seen him?
Right. He's not that insolent a character.
What do you mean?
No, nothing.
Mom.
It's great for us that Eunsu was found innocent,
but the opposite is true for them.
I'm worried he'll come to you holding a grudge.
Why would they hold a grudge?
It was Eunsu who was unjustly framed for 8 years.
Yes. That's right.
Go away. You're getting in the way.
Why?
I'm not the old Yoon Suho.
I'm a great cook now.
It bothers me you're filling in for your wife.
I'm not filling in for her.
I volunteered to help my beloved mom.
I insisted
despite Eunsu's protest.
It's nice for us to spend quality time together.
Whatever? As if. Geez.
Suho,
apologize to Eunsu for me.
She knows you're sorry.
As you know, Eunsu's an angel.
I'm back.
I'm thirsty.
Why are you home so early?
This is when I always come home.
What about your boyfriend?
Boyfriend, my foot.
Do you know who Sumin's boyfriend is?
Sure. I know him very well.
No, you don't.
Yoon Suho, you sure have a big mouth.
Hey, I heard he's a successful webtoon writer.
Does he really make a lot of money?
He makes enough to at least support a family of 3.
He does?
But why so specific?
A family of 3?
He's just saying.
I guess he makes 3 times more than most.
Does he have a nice personality?
Personality...
He puts up with Sumin,
so he probably does.
That's right, Mom.
You know how difficult I am.
Definitely.
Yes, that's true.
Is he handsome?
His looks...
Is he handsome?
Just like Suho.
No, he isn't.
I'm way better-looking.
You two are about the same.
Why I ought to...
I'll just tell her.
Hey, I'm your wife's sister-in-law.
Do you want war?
Man, it tickles.
Is someone badmouthing me?
No way.
Look at the comments.
Everyone is posting "Hahahaha."
They love it.
Where?
They're all dying for the next episode.
Eunho, you're in for a treat too.
We co-wrote the next episode.
I know what happens.
That's what I mean.
Your name will be listed on the webtoon.
Writer, Oh Eunho.
No way.
Really?
Really.
Keep up the good work, Writer Oh.
Yes!
Thank you, Hyeongsik.
My goodness, Writer Park!
So nice to see you, so nice indeed!
Why isn't Suhyeon eating?
- He... / - He can't
come home since he's working all night.
He's working all night?
Why are you asking me about your own husband?
Seonyeong.
Did I say something wrong?
How upset he must be if
he called me to avoid hearing her voice.
I told you to stop.
I'd like to be excused.
You should still eat.
I don't have an appetite.
Just remain seated.
Your elders are still eating.
Mind your manners.
Who said to eat for yourself?
You're carrying our grandchild.
Force yourself to eat.
Mom, you're being too harsh.
Go on up. It's okay.
Geez. This is just insane.
You don't say.
Sumin. Aunt Sunjeong.
You're looking in the wrong direction.
She's the victim.
Suho.
She only reclaimed what was rightfully hers.
What did we say?
That's true, but Eunsu...
You all listen.
Don't stir trouble in my house from this moment on.
Whatever happens,
just let the concerned parties resolve this.
Whether it's about Suhyeon and Bitna
or Eunsu and Bitna,
if I see anyone point fingers
or take sides,
you're banished from this house for good.
Got it?
Good heavens.
I heard you skipped dinner.
You need to be healthy
to be beside Bitna
and help her collect herself.
What good does it do for me to eat?
What good does it do for me to comfort Bitna
when her father is causing her distress
and ruining her future?
Mother,
I did it in Bitna's best interest.
How is this in Bitna's best interest?
Getting her divorced is in her best interest?
I saw Suhyeon this afternoon.
She looked at me like a sworn enemy,
not his grandmother-in-law.
If he was that hard on me,
think about how hard he must be on Bitna.
And the poor thing's pregnant...
How can this be?
Suhyeon's just angry right now.
He's not one to ignore the love Bitna has shown him.
Give me a break.
Seeing how you've been tells me otherwise.
I never thought you'd be one to lose your mind
over a woman and push your daughter
into a pit of fire.
Heavens me. My goodness.
(Dad)
Eunsu, are you okay?
About what?
All throughout dinner...
Are you okay?
You only ate half your dinner.
I had this and that while
I was helping mom make dinner.
Don't worry, okay?
Man, I wish I could say
I can't go through with this, but I can't.
I keep thinking this is my fault.
It's not your fault.
Suhyeon and I talked at work earlier.
Did he chew you out?
He apologized for treating me like a criminal.
He seemed very confused.
I bet the all-nighter's because of Bitna and me.
Be that as it may, he can't just stay at work.
Like avoiding this will help.
I won't be long.
Yes.
I lied.
Let's have a drink.
Why are you pretending you have work?
Can't you see that?
There's a pile of documents.
Can you focus under the circumstances?
No.
That's why I'm chewing on dried squid with you.
Why'd you come all this way to pick a fight?
You're stressing me out.
Bitna's waiting at home.
Will avoiding her resolve this?
Mind your own business.
Darn it. This won't cut it.
Let's go out for another round.
Okay.
- Suhyeon, I'm sorry! / - Don't be, Suho.
I'm sorrier!
No, I'm sorrier!
But it's not my fault.
And it's not Eunsu's fault either.
Yes, you're right.
I know, but!
Suhyeon, snap out of it.
You too.
Eunsu.
My dear Eunsu, are you okay?
We startled you, didn't we?
Please keep it down.
Everyone's sleeping.
- Okay. / - Suho.
Why is the floor moving?
Oh, my goodness. Are you okay, Suhyeon?
- Oh, no. / - Good grief.
Good going.
Yes. Good going.
It's Dad. Dad.
Suhyeon, keep it down!
You're dead if Dad sees you. Shh!
Eunsu, take Suho upstairs.
Okay.
- Let's go. / - Good night, Dad.
Good grief, you fool.
You said you were working all night.
Dad, I'm sorry.
This is all my fault.
I should've listened to you.
Pull yourself together, fool.
Dad, I must be getting punished
for not listening to you and thinking
I was smart enough to do as I wished.
You pathetic sod,
you can listen to me from now on.
Dad, I don't know what to do.
Dad, I really don't know.
What do I do about Bitna?
What do I do, Dad?
That's enough. Get up and go to bed.
We'll think about that tomorrow.
Would it have been better if I hadn't known?
I shouldn't have asked. I shouldn't have checked.
Dad, or maybe I never should have dated her.
Hey! Watch it, you fool.
I'm sorry, Dad.
Come. Let's get you to bed. Come.
Take him up.
Let's go upstairs, Suhyeon.
Let go.
Do you hate me that much?
Enough to regret having married me?
I'm sorry I made you nervous.
I'll be better so you never feel this way again.
I'll be a good friend and
a reliable husband for life.
Will you marry me?
I'm largely to blame for not raising you well.
I should've seen through you, but I believed
everything you said
and made things worse.
I'm not a replacement for Mom.
I'm not your doll or puppet...
You wretched thing. You wretched thing.
Hi, Mom. I just got done with the deliveries.
I'm about to keel over from hunger.
I'll be right home.
She's not my problem.
You're not going in?
There's a problem I can't solve.
Mom.
I love you, Mom.
Are you in touch with your mom?
Of course.
I might go to jail.
W-What?
What will happen to our baby?
What are you doing?
I'm begging you.
Oh, my goodness.
How pretty.
What are you doing?
It was definitely a baby dream.
Letter of resignation.
And here.
Please just agree to the custody terms.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét