It's still chilly at night.
Go in.
You're not going in?
Mind your own business and go.
Get up.
Leave me alone and go.
This could lead to disaster.
What if your mistake harms your baby?
Eat.
Why are you doing this?
Do you feel sorry for me?
Do you pity me?
Get angry and lash out at me instead.
That's what you want to do.
Yes. I want to get angry, lash out,
and beat you up.
No. I want to make you suffer 2 or 3 times
more than what Eunsu suffered for 8 years.
So eat and persevere,
and suffer the consequences of your wrongdoing.
That's the only way you can apologize.
Go on in.
Bitna.
Don't punish yourself like you did today.
The only person in the world
who can punish you is Eunsu.
Oh, my goodness.
Why are there so many apples?
Oh, wow. My goodness.
Oh, wow.
How are they all so big and pretty? Goodness me.
How pretty.
How pretty.
How pretty. How pretty.
What are you doing?
My apples!
Where are all my apples?
What apples?
Did you have a dream?
A dream?
Why was the dream so vivid?
Good grief. What was your silly dream this time?
Ow, ow.
How do apples make it a silly dream?
Do you think I only have silly dreams?
Wait a minute.
It was definitely a baby dream.
(Episode 100)
Where's mother?
She's eating later,
so she wants you to eat first and go to work.
Um...
Miss Bitna must have come home last night.
Bitna?
Ms. Choi said to let her be. She went to bed late.
I'm going to Pyeongchang-dong.
I'm sorry for all the trouble I caused.
Slow down. You'll burn your mouth.
I feel much better now.
Man, this is good.
You're drinking it
when I asked you to just taste it.
It's good. It's good.
It can't be Bitna, as she's been pregnant a while.
Then was my dream about Eunsu's baby?
You startled me.
Mom, when did you come in?
Good morning, mother.
Good morning.
Mom, I wasn't doing anything.
I only tasted the soup.
Whatever. Did I say anything?
Hey, hey, hey, hey. Down. Down.
What are you doing?
Oh. Getting a plate.
Use one from down here.
There are plenty here.
I need a big one.
Then just use 2 small ones.
If you climb up and down like that,
you could fall and hurt yourself.
And if necessary, ask your husband.
Why not put him to good use?
What's gotten into mom
that she's looking out for you?
I'm heading out.
- Okay. / - What about breakfast?
You're skipping breakfast again?
Eunsu made us dried pollack soup for our hangover.
It's almost done, Suhyeon.
I'll have it later.
Oh. And Bitna went to her grandmother's house.
What are you talking about?
Bitna went to her grandmother's?
Are you two splitting up?
That's enough.
Suhyeon, you go on.
I'll get going.
Oh, wow. Oh, wow. Look at him.
He never answered.
He must really be thinking of divorce.
What will we do?
Be quiet.
No matter what Suhyeon decides,
you all be quiet and just watch,
instead of stirring up trouble.
Got it?
What are you doing?
Aren't you going to work?
I should.
Do you feel bad about Bitna?
Seeing how hard Suhyeon is taking it,
I feel confused.
All I wanted to do was clear my name.
Since innocent people are suffering,
I wonder if I did the wrong thing.
Hold on, Eunsu.
Don't tell me that you regret the retrial.
If you do, you're foolish, not sweet.
You didn't do anything wrong.
It's Bitna, not you, who is putting Suhyeon
and our family through this difficulty.
All you did was resolve
what had been wrong.
You know justice prevails in the end, right?
This was bound to happen
even if you hadn't done anything.
So don't let Suhyeon or the family
cause you any distress or pain.
Even if I sue Bitna for false accusation?
I want Bitna to be punished
just to the extent that I suffered.
Yet will you still feel the same way?
Yes, I will.
As far as I know, you've always been right,
and you will always be right.
Suho.
Oh, my. You're awake.
I came to wake you.
Where's dad?
It's almost midday.
He went to work.
Get up and have some porridge.
Come on.
I'm not hungry.
You must eat a little for your baby's sake.
Suhyeon hasn't called, has he?
Bitna, enough is enough.
Divorce Suhyeon.
What are you hoping for
from that jerk who hasn't even called?
They say a divorce isn't a defect these days.
Just make a clean cut.
I might go to jail.
What are you talking about?
Ms. Oh Eunsu might sue me for false accusation.
What? What did you say?
Then Suhyeon will ask for a divorce even if I don't.
What will happen to our baby then?
What should I do, grandma?
No, that won't happen.
Just trust me, okay?
So please have some porridge.
I'll eat it later.
Say, Ms. Oh Eunsu,
what is Eunho up to these days? Is he busy?
Yes.
He started writing for a webtoon.
He's a webtoon writer?
Eunho had a knack for writing?
Yes.
I thought he was just a bookworm, too,
but a webtoon writer liked Eunho's ideas
and asked to collaborate.
I see.
Eunho is so cool.
What's the name of the webtoon?
I'll tell you in a bit.
Yes, Suho.
Right now?
Okay.
I'm stepping out for a bit.
Suho, why are you here at this hour?
To see you
and deliver this lunch.
Oh? But I already ate.
This isn't for you.
You sure like to assume, don't you?
Then who is it for?
Hi, Suho.
Suhyeon, did you have lunch?
Look at the time. Why haven't you eaten yet?
What is it?
Come to the staff lounge right now.
Geez.
Why are there so many needy people around me?
You skipped both breakfast and lunch.
What are you thinking?
I'm fine.
No, you're not.
Have you tried Well-Being Doenjang Stew?
I had it at the restaurant.
Not that. This is the ready-to-eat version.
See? See?
How can the executive director
sell a product
that he himself hasn't tried?
Consider it work, and eat it.
Okay.
How is it?
It's good.
It's no different from what dad made me.
Right?
Say, Suhyeon.
What will you do about Bitna?
Will you really divorce her?
I don't want to talk about that.
Eunsu is tormented by this.
She didn't want this to happen to you and Bitna.
You probably don't know this,
but you've changed a lot since marrying Bitna.
You used to be like an icy workaholic,
but now you seem more human,
and more like my big brother.
What are you getting at?
I think the biggest reason Bitna felt
that she had to keep lying
was probably you.
Because she truly loves and cares about you.
All the more reason she should've been honest.
I trusted her until the very end.
Do you have any idea how betrayed
and disappointed I feel?
You're right to feel that way, but...
Man, I don't know. I really don't.
What I'm trying to say is
think long and hard
so you don't regret it later.
And no matter what you decide,
don't forget it's your and Bitna's decision,
not Eunsu's fault.
This isn't Eunsu's fault.
You're up.
You should eat.
Where's grandma?
She just left.
She told me to make sure that you ate.
Who's driving her?
She said she would walk, since it was close.
Grandma did?
Where did she go?
Yeonmi went on a delivery.
She'll be right back.
Okay.
She'll check and call when she returns. Okay.
Welco...
What is it?
What bone do you have to pick,
that you came all this way?
What are you doing?
What in the world are you doing?
Get up.
I'm begging you.
Just this once...
Please forgive us just this once.
If you could plead your way out,
why would there be laws?
My granddaughter spent 8 years
with the stigma of a criminal conviction.
I'll do whatever it takes to make it up to her.
Tell me whatever you want.
I'll come and kneel before you
every day for 8 years or 80 years
if that's what you want.
So please spare my granddaughter.
Please talk to Ms. Oh Eunsu to keep Bitna
from going to jail for false accusation.
I'm begging you like this.
When you made my granddaughter cry a river,
you didn't bat an eye,
but you're scared now that
your granddaughter may go to jail?
Grandma, I'm sorry.
This is my fault.
This is all my fault.
Yes?
Oh, Nara. Welcome.
What brings you here?
There's a problem I can't solve.
I see.
It's this quadrilateral problem.
Okay. Let's see.
Mom, hi.
I missed you, too.
Mom, you've been doing well, right?
I'm not at home at the moment.
I'll call when I get home.
I love you, mom.
Mom?
Are you in touch with your mom?
Of course.
My mom got this for me, too.
Oh, right. I have to get home.
I'll come back some other time.
Oh, okay.
Hyeongsik, are you busy?
Nara talked to her mom on the phone?
No way. You must've misheard.
She clearly said, "mom."
She even showed off a new sweater her mom got her.
A new sweater?
Ah...
What is it? Why are you laughing?
That's my sister, not the kids' mom.
It's their aunt.
Aunt?
But why does Nara call her aunt "mom"?
Because legally, she's the kids' mother.
What do you mean?
The fact is, the kids are
on their aunt and uncle's family registry.
That's why they go by Kim Uri and Kim Nara
at school rather than Park Uri and Park Nara.
Why are they on their aunt's registry?
In Korea, single dads can't register the birth
of their children without the mother.
I tried very hard to get them on my family registry,
but there was no way to do it.
So I had to register them on their aunt's registry
for health insurance and such.
Oh... I think I've heard about that somewhere.
But they say a new law now allows single dads
to register their children's births.
That only applies to children born recently,
so it has no bearing on my kids.
But still, you can't have Uri and Nara
live as Kim Uri and Kim Nara forever.
Actually, I started the paperwork recently.
Several legal steps are required
to move them onto my family registry.
Good thinking.
They're your precious gems you wouldn't
trade for anything in the world, so you should
enable them to live as Park Uri and Park Nara.
Let me know if I can help.
I'll do whatever you need.
Thank you, Dr. Yoon.
Grandma, what took you so long?
Oh. I had an errand to run.
Do you feel okay?
Let's hurry up and eat. I'm hungry.
Okay. Let's go.
This is so delicious.
Why didn't you eat first if you were hungry?
But it's not as good if I eat alone.
It's so much better with you.
My goodness. Slow down, my princess.
You'll get indigestion.
Don't worry.
This is so good.
I should've come home sooner.
Food tastes so much better with you.
I'm so very happy.
You are?
Of course.
Oh. Should we go shopping tomorrow?
No. Let's go get our hair done first.
I haven't been in so long.
Sure, sure.
I'm back, mother.
Oh, hi. You're home early.
Yes.
Bitna.
Did you have a good day, dad?
Bitna.
Dad, later.
We'll talk later.
No. I want to make you suffer 2 or 3 times
more than what Eunsu suffered for 8 years.
So eat and persevere,
and suffer the consequences of your wrongdoing.
So please spare my granddaughter.
Please talk to Ms. Oh Eunsu to keep Bitna
from going to jail for false accusation.
I'm begging you like this.
Yes?
What brings you here?
How are you?
I'll just cut to the chase.
It's my letter of resignation.
And this...
(Divorce Agreement)
We have no reason to fight over alimony
or the division of assets,
so please just agree to the custody terms.
Let me raise the baby.
You'll do that much for me
despite the wrong I've done, right?
Oh, Director Kim.
Ms. Park, it's been a while. How are you?
Great.
Are you back at work now?
Ms. Oh, can we talk if you're not busy?
This is during work hours.
I'll go if you won't say anything.
Ms. Oh.
I'm sorry.
I'm sorry, Ms. Oh.
Kim Bitna.
I know it's too late.
But I still want to beg you for forgiveness.
At first, it was just mischief.
You irritated me and got on my nerves so much
that I wanted to harass you
just a tiny bit...
I don't even have any memories of my mother,
so I was resentful and jealous
that you had such a pretty
and doting mother.
And I finally had a chance to stop playing piano,
which I hated so much,
so I couldn't stop myself.
I had no idea back then things would get this bad.
When you realized how bad
and how wrong it was,
you should've admitted the truth.
You're right.
But I was so scared.
I was terrified of how disappointed
my grandma and dad would be if I came clean,
given how they had
devoted themselves to me.
I'm sorry, Ms. Oh.
I'm really very sorry.
Did you file the suit?
Is that what you wanted to know?
Did you apologize to find out about that?
Is that what it looks like?
You're right.
File the suit, Ms. Oh.
Excuse me?
Sue me for false accusation.
This is not a joke or a threat.
I have nothing left to lose.
It doesn't matter to me.
You waited for 8 years.
Do as you wish.
(Lawsuit)
I'm not loved
by the person I love.
If this isn't punishment, what is?
It's very late, but...
I extend my sincere apology as Kim Bitna's father.
Ms. Oh Eunsu, I'm sorry.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét