What if grandma really doesn't help me?
What will I do?
What are you saying?
Is it really true?
I'm having a hard time understanding,
so tell us again.
You be quiet.
You were fired from school because of Bitna?
Is that really true?
Yes.
What is it? What's wrong?
We'll talk inside. Come with me.
(Episode 95) Suhyeon. Honey.
Eunsu said something strange about you.
Is it true?
What is?
She says she was fired from school 8 years ago
because of you.
Yes. It was because of me.
It was because of me, but it wasn't my fault.
It's all because Eunsu,
I mean, Ms. Oh, assaulted me.
What?
Eunsu didn't mention that?
That she hit me?
Tell me in detail.
I met her at a mall during spring break
right before I became an 11th grader.
A mall employee ruined a new dress I got,
and Eunsu's mother...
She was a mall employee then, not a laundress.
Should you blow up at someone who's trying to help?
Not even a salesperson deserves to be insulted.
I'm sorry, ma'am.
You did nothing wrong, so why are you sorry?
Apologize.
Extend a sincere apology to both of them.
That really made me angry,
so I demanded a formal apology, too.
What's keeping you?
Extend a sincere apology.
We're sorry, ma'am.
I know what I did then wasn't praiseworthy.
But I was upset.
The new school year began,
and we ran into each other again at school
as homeroom teacher and student.
So imagine how much she hated me.
And?
She saw me as a thorn in her side
and thought the worst of everything I did.
I accidentally dropped my friend's cell phone
in the toilet and offered compensation,
but Ms. Oh painted me as a bully and hit me
so that I would confess to her accusations.
We only talked in the counseling room,
but I was accused of assaulting her.
It was so unfair that I wanted the truth revealed,
but Jeong-a, who was bullied back then,
falsely testified that she saw me hit Bitna,
and the court ruled in Bitna's favor.
It turns out that Bitna threatened Jeong-a,
forcing her to give a false testimony.
Suho.
Suho. Suho.
Suho, calm down. Suho.
You heard, right?
Get Bitna out here.
What's keeping you? Get Bitna.
Bitna, come on out. Bitna!
There's no need to come out.
What is this?
Didn't you hear from Bitna?
I did.
Eunsu, you're scarier than you look.
What are you talking about?
Bitna slighted your mother at the mall, right?
I would've been offended, too,
so I completely understand.
But as a homeroom teacher,
how could you retaliate against your student?
Suhyeon.
High school students aren't children,
but they can still be immature.
You could've reasoned with her.
Did you have to act upon your bias against her?
Did you hate Bitna that much?
Suhyeon, are you taking Bitna's side?
What did Eunsu do?
Who was at fault? It was Bitna!
Yoon Suho, come to your senses.
No matter what a student does,
corporal punishment, especially assault,
can never be tolerated!
Suhyeon.
You must have misunderstood what I said.
Or Bitna...
I'm sure that Bitna denied what she did.
She's denied it for 8 years.
Let me make myself clear.
I didn't lay a finger on her.
The court decision proves you wrong.
There was an investigation and a court ruling.
Are the police, prosecution, and judges
in this country all fools?
It was because of false testimony by a witness.
That witness, Oh Jeong-a,
confessed after feeling guilty for 8 years,
which is why a police summons was issued.
Wow. Do you have a screw loose?
You saw the summons,
and yet you say that Eunsu is to blame?
You believe everything Bitna says?
And do you believe everything Eunsu says?
If something so unjust happened to her,
does it make sense that
she's done nothing about it?
Suhyeon!
You come to your senses.
Get Bitna out here if she has nothing to hide.
I'll take this up with her!
Are you not right in the head?
You'll take this up with Bitna
based only on what Eunsu said?
Bitna is your sister-in-law!
What's going on?
Why all this racket in the middle of the night?
Father, we're sorry.
Suhyeon, let's go in.
You're not going anywhere.
Bitna, you tell us.
Tell us what happened with Eunsu!
Hey, Yoon Suho!
Suho, stop.
What is it? What's going on?
Dad, the thing is...
Suho, later.
Father, we're sorry for worrying you.
Eunsu, stop stirring up trouble in the house.
Suhyeon, you tell me
why voices were raised.
Bitna, you tell me.
Are you all mute?
Pathetic brats.
You're old enough not to fight like little kids.
Don't you feel ashamed before your wives?
There's one thing I can't stand to hear,
and you two remind me of it.
"Men never grow up."
You two are a perfect example.
Bitna and Eunsu, keep them in check
so they don't raise their voices again.
We're sorry. We'll be more careful.
Don't let me see or hear
anything like this again.
We won't.
Go to your rooms.
I don't know if I'm eating through my mouth or nose.
Ditto to that.
It's colder here than the Siberian tundra.
Did both of you couples fight?
Be quiet.
Zip it and just eat.
Dad, do you know that
the plant staff are pulling night shifts
because of the Well-Being Doenjang Stew?
Yes.
That's actually been weighing on me.
Production will suffer, and the staff will tire out
if there's an overload.
Shouldn't we expand
the production line to meet demand?
What do you think?
If we mindlessly do that due to current popularity,
our fixed costs will rise.
Then if sales fall,
we'll suffer losses.
I don't think it's a good idea.
It's not mindless.
Orders continue to rise.
It could be temporary.
Who'll be held to account if there are losses?
Work must not be handled emotionally.
Submit a report based on thorough research.
Okay.
I had an ominous dream last night.
Mom, I'm leaving.
Oh, be especially mindful of cars and people today.
So you had another bad dream. Will do.
You should've slept in. Why did you come out?
You were studying so hard,
so you can relax now.
I'd like to, but I'm worried that I didn't pass,
so I can't relax.
Worrying won't change anything.
It's useless to worry.
Relax while you wait for the results.
Okay.
- Mom, I'm off. / - Okay. Take care.
- Have a nice day. / - You, too.
- Have a good one. / - Thanks.
Hello, Ms. Choi.
What is it this early in the morning?
I have to talk to Eunho.
A quick word.
What is it?
Your exam is over. Aren't you going out to have fun?
You don't say.
I told myself I'd party hard after the exam,
but I can't get myself to do that.
You have a month before the results are out, right?
Yes.
Then help me with my webtoon plot.
Geez. How can I do that?
Why not? You're good at it.
You helped me out quite a few times
when I had writer's block.
You have great ideas.
But wouldn't an experienced writer be better?
Experience doesn't always yield good work.
Many active writers are dictation writers.
Dictation writers?
Yes.
They're writers who just take down ideas
that others dictate to them,
without any interesting ideas of their own.
Oh.
Help me out.
You know I took 2 weeks off,
agonizing over the storyline.
I'll pay you well.
And I'll list your name, too.
I'll think about it.
Grandma, what should I do?
I'm scared. I'm scared sick.
Suhyeon found out everything.
Grandma, please help me.
Our poor Bitna...
What she did was so wrong.
Jiyeon.
I will shoulder
all of Bitna's wrongdoings,
so please
help your daughter Bitna.
Please...
Please help her.
Bitna, can you step out right now?
Why isn't she here yet?
Did we scare her off?
She doesn't know you'll be here.
She said she was coming, so...
There she is.
What do you mean?
Take back my statement?
You're telling me to lie again?
What's the point of what you're doing?
Dredging up the past
will only upset everyone.
So you should...
No, I can't do that.
I haven't had a moment's peace for 8 years
because of my guilt toward Ms. Oh.
I'll turn everything back to how it was.
If you must, we won't sit back, either.
What do you mean?
You know I'll do anything for Bitna, right?
We'll get a lawyer from Korea's foremost law firm
and say that you falsely accused Bitna.
Excuse me?
Are you threatening me?
It's not a threat.
We're advising you to be prudent.
Don't you understand that?
There's no reason for me stay any longer.
Kim Bitna, see you in court.
Jeong-a. Oh Jeong-a!
Grandma, what will we do?
It's okay. Hang on.
Attorney Kim, I'd like to see you.
Just a moment, Eunsu.
Yes, Director Yoon.
Why don't you try being more honest?
Things could get more complicated
if the family finds out.
The truth is, I'd like to tell the family,
but I'm holding back for Suho's sake.
You've heard that lies can't trump the truth, right?
It doesn't sound like much,
but its reverberation is profound.
No matter what you believe,
I told you the truth,
and Jeong-a went to the prosecutor
to bring that truth to light.
I'll tell Bitna to go to court
and fight until the truth comes to light.
Will that really be okay with you?
Yes.
Fine. We'll do that.
Welcome.
Hello.
Americano, please.
The largest size, please.
It's been a while.
But you never get the largest size.
I won't be able to drink your coffee for a while.
Why not?
I'll be traveling.
Where are you going?
I'm not sure yet.
I just plan to go wherever my heart takes me.
I do this whenever I face an important decision.
An important decision?
Here's your coffee.
Thank you.
Happy travels.
Don't forget to eat,
and be careful.
Thank you.
Goodbye.
Be especially careful of women.
Yes, Eunsu. You're coming home?
With Suho?
Alone?
Okay, see you later. I'll be home early.
I wonder what this is about.
Subject myself to police investigation?
Grandma, how...
How can you tell me to do that?
Bitna.
No. I don't want to, grandma.
I'm scared.
Didn't you hear what Attorney Kim said?
It's more risky if you get caught evading them.
Then what will you tell your in-laws?
You might make things worse.
Bitna, you have me.
No matter what happens,
I'll keep you from suffering a divorce.
Grandma.
- Dad. / - Hi.
You're home.
Yes. Are you going back?
Yes.
- Dad... / - Bitna...
Go ahead.
No. I was just letting you know I'm leaving.
What about you?
Have you thought about what you'll do?
Apologize to Ms. Oh. You owe her that.
But you already did that.
Aren't we all set now?
Bitna.
Dad, please.
I'm going crazy, too.
It's bad enough that I got a police summons,
so must you be hard on me, too?
A summons? What are you talking about?
Bitna.
Get going. Go.
I'm off. Goodbye.
- Bitna. / - That's enough.
Police summons?
You know about it?
I'll take care of it,
so don't worry about Bitna
and stay out of it.
I said I'd take care of it.
Do you not trust me?
That's what you said 8 years ago.
You know what came of that.
Mother, we must help Bitna
do the right thing.
Who said otherwise?
I'm saying that I'll help her.
I didn't know back then.
Would I have acted that way knowingly?
I can help her now that I know.
Grandma.
Oh, my goodness. Welcome. Welcome.
My pumpkin is here.
My sweet child.
Are your in-laws doing well?
Yes. Where's mom?
She said she'll be home soon.
I heard you were coming,
so I'm cooking your favorite foods.
Thanks, grandma.
Let me help you.
No.
You cook at your in-laws' house every day.
You should get a break here.
It's all done anyway.
Oh, right.
Hang on.
Grandma, who's that for?
Upstairs.
Webfoot octopus is in season,
so I got a whole lot and sauteed it.
Give it to me. I'll go.
You have bad knees. Stairs are tough on you.
Okay.
Okay. That's it for today's lesson.
For homework, review what you learned today.
Reviewing is more important than preparing.
How much longer will you be coming?
Well, until we finish all of this.
We're done for.
Hyeongsik, are you in?
Eunsu?
She can't know that Sumin is here.
I'm coming in.
Wait!
Eunsu, long time no see.
Yes. Let's go in.
Is that for us?
Yes. Grandma made spicy webfoot octopus.
It's very good.
I'll take that.
Goodbye.
I'd like to say hi to the kids.
Uri and Nara are inside, right?
They're studying right now.
Dad!
Oh. They must be done.
Let's go in. Come on.
What are you doing here?
Sumin.
Oh... Why are you here?
I'm visiting my family. What about you?
Ah... I came to tutor.
I'm tutoring Uri and Nara.
I see.
Please don't tell anyone.
Pardon?
Okay.
You can't even tell Suho.
Oh?
- I'm back. / - Right. What about dinner?
- I ate. / - I see.
Where's Eunsu?
She wanted to visit her family, so I let her.
Her family?
Yes. Will Suhyeon be very late?
I'm going upstairs.
Goodness me.
She walks off without answering my question?
She's been acting odd since this morning.
Something is definitely up.
So the police will reinvestigate the case?
Yes.
You see,
Suhyeon and Suho found out about it, too.
What about your parents-in-law?
Not yet.
I don't know what to do.
If my in-laws find out...
That would be a problem, too,
but Bitna is still lying to Suhyeon,
saying that I hit her.
What?
She's something else.
You're worried about her?
It's not that per se.
If the truth comes out,
it'll be bad for Bitna and Suhyeon,
but I worry about how my in-laws will take it.
Just to resolve the injustice I suffered, I wonder
if it's okay to stir up trouble in Suho's family.
Don't worry about the others.
What do you want?
I'd like to testify to the police right now.
Then do it.
Would that be okay, though?
Mom, I really want to do it.
Then you must.
Of course you must.
Your parents-in-law must know the truth.
The same goes for your brother-in-law.
He must know the truth about his wife.
You can cover it up if you want,
but I don't think that's best for Bitna, either.
Eunsu, what your heart says comes first.
Do as your heart says.
Is there something else you're worried about?
Will it be okay for you?
I'm talking about Mr. Kim, Bitna's dad.
This may drive you further away from him.
It may end things for good with him.
Eunsu, I'm your mother.
I'm fine.
You need not worry about that.
It's all over with him anyway,
and even if it wasn't,
my answer would've been the same.
Do it. You must do it
and prove your innocence.
That's all I've wanted for the past 8 years.
It's Suho.
Hello?
The weather is so nice.
Shall we sit down here?
It's been tough keeping it to yourself, right?
I'm sorry.
Eunsu, I understand.
If you had told me,
I wouldn't have sat and done nothing.
I'm Pickled Daikon.
It wasn't because of that.
I guess I didn't want to lose you.
If you'd known...
It would've pained me more.
I didn't know it was Bitna,
but I know how tormented you were by it.
I wasn't there to defend you when it happened,
but it's different now.
I'll defend you.
You know that, right?
Marrying you has made me feel so reassured.
I feel I have a lifelong supporter,
so I'm not scared anymore, no matter what happens.
Oh.
Have you made up your mind about the police?
What would you like me to do?
I would
like you to go and testify.
Is that what you really want?
Yes.
It's a chance to bring the truth to light.
Why would you hesitate?
Money, power, lies...
She abused those things to hurt someone else.
She has to be taught that what she did was wrong.
Eunsu.
You were a teacher.
You couldn't straighten her out then.
So consider this a second chance.
Suhyeon may suffer a lot on account of this.
I know.
Mom and dad will, too.
But you can't turn a blind eye for the family.
We must overcome this if we're really family.
That's what a real family does.
You want me to testify?
Yes. Given the situation, you'll look suspicious
if you keep pushing it back.
Do you not trust me?
I do trust you.
That's why I'm urging you to testify.
You can do that, right?
Suhyeon, I'm scared.
I fear this happiness will vanish like a mirage
If you evade your police summons,
you might be forcibly arrested.
Bitna, you have me.
No matter what,
I'll keep you from suffering a divorce.
But you can't turn a blind eye for the family.
We must overcome this if we're really family.
That's what a real family does.
It's still not too late.
Won't it be better to do this the easy way?
Are you afraid of the truth coming to light?
Truth doesn't come to light.
Truth is what has come to light.
Fine. Let's see what happens then.
This time, I won't back down, either.
It's what I dreamed of,
but I feel conflicted now that it's happening.
I think you made the right decision
for Bitna's future as well.
We don't know what will happen to Bitna.
Get out. Get out right now!
You must be happy seeing me like this.
Don't try to pick a fight like this.
You're so selfish.
Why is this situation Eunsu's fault?
This was all your doing!
What will I do?
For more infomation >> Chester e Mike entrevistam um ao outro! (Legendado PT-BR -- CC) - Duration: 4:10. 
For more infomation >> Sweet Easter Bunny Bread - Duration: 2:22. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét