Bong Uri,
why did you walk out of the kindergarten?
Everyone else was cooking with their dads
but I was all alone.
Uncle Suhyeok promised to come but he didn't.
Your teacher was going to help you.
She was busy helping other kids.
You should've waited.
Your teacher would've been right with you.
Do you know how worried she was?
I'm sorry.
How did you end up getting that far?
I was mad when I went outside.
But there was a puppy so I followed it.
Mom, can't I have a puppy?
No.
Raising you is hard enough for...
Fine.
I thought you'd say it was so much work.
You smart cookie, how did you know?
Inspector Cha, thank you.
Uri, why were you at the ATM phone?
I was about to call 112.
I know Mom's phone number,
but I didn't have a mobile phone
or money.
I thought you were just brave
but you're also smart, Uri.
Thank you.
Bong Uri.
(Episode 25) Now you're registered
on the Child Safety System, so no worries.
Geez, sir.
That alone won't make everything okay.
But it's reassuring like an insurance.
That's right. That's right.
Why are you so negative about everything?
See what happened today.
Our Chamsuri squad responded
and caught this rascal right away.
Thank you.
This one here's very cute and smart.
We should promote the Child Safety System.
Maybe we should visit all the kindergartens.
What's gotten into you, Officer Jang?
What do you mean?
I'm surprised you're saying we should go
instead of making them come here.
I always take the initiative.
The workday's almost over,
so you go on home with Uri.
Yes, sir.
Mom, can I stay here longer?
No.
You'll distract them from their work.
Say goodbye.
Goodbye.
Thank you, Senior Inspector Lee.
You're welcome.
You must be rattled.
Get changed, go home, and rest.
Thank you. Thank you.
Thank you, Inspector Cha.
Why'd you get her ice cream
instead of giving her a good scolding?
You don't say.
You made me cry a river.
That policeman let me use the walkie-talkie
and gave me a ride in a police car, grandma.
Mom, I really like him.
Unbelievable.
Good grief.
Who's she talking about?
Inspector Cha.
He's the one who found her.
Thank heavens.
We didn't lose her.
I know.
Mom, where does she get her cheekiness?
Where do you think?
She's your carbon copy.
No way, I was a little lamb.
Good grief. Little lamb, my foot.
You were such a troublemaker,
I wanted to put you back into my womb.
What a thing to say.
Geez. We should keep Uri in check
to avoid any catastrophes.
I can't believe this happened.
But everyone at the police station
was taken by how cute Uri is.
Good for you.
Yes. Like mother, like daughter.
Why is there always trouble?
I wonder why Suhyeok got tied up.
Yes, me too.
It's not like him to be irresponsible.
Why is there so much stuff?
And it's boring.
Just cut to the chase.
What's the key point here?
Oh...
I knew it. How will you sell something
you can't even explain?
This is the best you can do,
yet you were talking big.
Good grief.
I really thought you had something up your sleeve.
What a waste of time.
Take it.
I don't think I have to look at it.
Start with a question and end with an exclamation.
People will go there
wondering what it is
and leave after being moved.
Can't you give us another chance?
Why should I bother?
I don't see the need.
I'm finally starting to get
the crux of what you want.
Are you playing games with me?
Advertising is not about adding
but subtracting.
You must subtract and subtract
until you're left with only the key point.
I think you helped me see that.
We'll redo this if you give us the chance.
We'll keep it simple.
I'm back.
Why are you coming in together?
We ran into each other out front.
You should eat, right?
Yes. I'll go wash up first.
Why are you out here?
No one was around
when I woke up.
I had a headache
so I went to the pharmacy for a painkiller.
You should've told me.
You were sleeping soundly.
I didn't want to wake you.
I'm going to take the medicine.
(Personnel File / Moo Gunghwa)
(Passed the officer exam after husband's death)
Her husband was an officer too.
After he died in the line of duty,
Officer Moo Gunghwa went from being in admin
to passing the officer exam.
Don't you have any questions for me?
What kind of questions should I have?
Pardon? No, no.
Nothing, sir. Of course not.
Look at him sucking his lips.
Don't worry, sweetheart.
I'll find your daddy for you.
Doesn't he look like an angel?
Uri was like that too.
Yes. You might not be able to raise him.
However,
you shouldn't say those things you said
even if the rest of the world does.
You're his mother.
Why does she keep calling?
What?
Important matter?
What do you want?
I went to see Officer Moo Gunghwa.
What?
Officer Moo. The one you like so much.
I went to the police station to see her.
What business did you have with her?
Don't worry.
I was going to tell her
but I stopped myself.
Good grief.
What are you trying to pull?
Tell her what?
What happened that night.
What?
I want to hold back, but I feel so mistreated.
I can't let things stand like this.
You might not remember because you were drunk.
You better be careful if you don't want
to be humiliated as a rapist.
A rapist?
Have you lost your mind?
If you don't apologize and offer compensation,
I'm going straight to Officer Moo.
You know what that means, right?
Go ahead if you want to die.
You don't think I can do it?
This is the final warning.
Don't ever come into my sight again.
You know I have a temper, right?
If you misbehave like this again,
I swear I'll kill you.
Darn it.
Did you cry a lot?
Yes. A whole lot.
What it is that made you
break your promise with Uri?
I couldn't help it.
I was bracing to be chewed out,
but you're rather calm.
I'm not calm.
Come with me.
You guys will wake Uri.
Don't raise your voices.
Good night.
Here.
You'll kill me with alcohol?
Yes.
You must've been anxious, so drink.
Thanks for understanding.
I'm sorry for getting angry
and yelling at you over the phone.
You want to kill me with guilt.
Did you catch on?
It's my ultra-sophisticated strategy.
So what happened?
A client suddenly called me in.
So? Did it go well?
Well, not yet.
You made Uri and me cry because of it.
It has to go well.
Yes, of course.
Tomorrow at noon.
Exit No. 5 of the subway station.
I'll be in the car.
Okay. See you tomorrow.
(Seoul FC vs Daegu FC)
Here. Drink this.
You should have it instead of minding me.
Come to my office later.
What for?
Let's go out to eat,
watch a musical that you like,
and have a proper date.
I'm going to stay in today.
I'm tired.
Just come.
I'll send the driver home.
I don't want to go out.
Why are you getting so testy?
Must I be in a good mood if you are?
Don't my feelings matter?
It's exhausting to keep up with you.
Please leave me alone
until I feel better on my own.
Why can't she just let it go
instead of making it so difficult?
Geez.
Here. Warm chicken noodle soup.
Is it chicken again?
But you have to handle chicken all day.
I know.
Huijin turns to chicken to keep me healthy.
Thank you, grandmother.
Sure. Enjoy the noodles
and don't go on a drunken rant again.
Got it?
Yes, ma'am.
I'll down the soup and come to my senses.
I'm sorry, Taejin.
I'll never do it again. I promise.
It's okay. Don't worry about it.
You're the best, Taejin.
The noodles are especially chewy today,
so enjoy.
I bet we're the only family
still making noodles with a rolling pin.
Why didn't you just have the kids do it?
It's no big deal.
One must earn one's keep.
Yes, of course.
I kneaded and rolled it for my grandson.
Enjoy it.
Yes. Thank you, Grandma.
I helped you, right?
Of course.
Haechan has very strong arms.
What good is that? He's still immature.
He made noodles instead of studying.
Was I supposed to just watch great grandma
sweat from the hard work?
What kind of great grandson would I be?
My goodness.
You're just like your dad.
Right, grandmother?
But Huijin keeps saying he takes after Taejin.
It would be good if he did.
He would get good grades.
Thank you, grandma.
You said what I didn't dare utter.
Why isn't she here?
Right. Ms. Oh isn't here.
Ms. Oh.
Did she go to the bathroom?
Ms. Oh. Ms...
I'm not hungry.
Do you think little of my noodles?
Oh, no, Ms. Noh.
Never.
Just don't ask for more when you're done.
Eat your fill.
You must be tired from helping her with her walks.
- Let's eat. / - Okay.
Thank you.
Eat slowly.
You'll get indigestion otherwise.
Don't worry about me, grandma,
and chew thoroughly.
Grandma still sees Taejin as a baby.
Isn't that how you see Haechan?
Hurry up and eat,
my dear son.
I'm going to eat slowly.
Didn't you hear great grandma?
She says eating fast causes indigestion.
Wow. You're a culinary master, grandmother.
Yes. I would've regretted it if I didn't have it.
Sangcheol, is it no good?
You're barely eating.
No, no. It's very good.
It's very good.
I have something to say
to the whole family.
I'll be leaving after this month.
Thank you for everything.
I'll help Ms. Noh with her outpatient care
and then leave.
Oh, my. I hope I didn't ruin your dinner.
Please eat.
The broth is amazing. It's very smooth.
What are you doing?
Huh?
I have nothing to wear.
Even bums have special occasions to attend.
Buy some clothes.
Stop wearing T-shirts and sneakers all the time.
Where are you going?
Huh? I don't know.
You're meeting someone, but you don't know where?
Geez. It's not like that.
I owe someone at work.
I'm going to repay the debt.
It's purely business.
The person must still make you nervous
if you're worried about clothes.
Me?
It's been ages since you fussed over clothes.
I'm not fussing...
This should do.
Don't you have anything nicer?
My goodness. I should buy you some clothes.
Geez. I'm all set.
Buy yourself some clothes instead.
You said I look good in anything
thanks to my figure.
That's why you should flaunt it when you can.
Mom, confidence is the best fashion statement.
Suhyeok and I are quite good looking.
I have enough self-confidence, so don't worry.
I did bear fine-looking human beings.
Fit to be a beauty queen and a model.
You're too much.
Why are you so jumpy?
Here.
Tickets to a soccer game?
They're for today.
Wow.
You're really giving these to me?
Do you have a friend to take?
Of course.
All my friends love soccer.
But weren't you going to take someone on a date?
That's the vibe I'm getting.
Don't be late.
Okay.
Thanks, Uncle Taejin.
I'm eternally grateful.
Hey, Hyeonsu.
I got free soccer tickets.
Will you come with me?
Tonight at 7:00.
Yes.
What a shame.
I'm sad too.
I've grown very attached to Ms. Noh.
Anyway, thank you for your hard work.
I didn't do much.
You're the one who works hard
at home and at the restaurant.
I'll take some fruit to Ms. Noh.
We have antacids, right?
I feel a bit queasy and bloated.
You couldn't eat that much earlier.
I'll bring it to your room.
Anyway, it's one less worry.
I felt bad about asking her to leave
after begging her to stay earlier.
What a relief that she volunteered to leave.
You still shouldn't have looked so thrilled.
How callous is that?
Did it show?
Yes, it was very obvious.
I hear women like places like this.
How did you know?
Order whatever you want.
Do I have to pay after we eat as
a penalty?
It's my treat.
Then I'll order whatever I want.
Oh? I'll have this and this.
You should have this. It's good.
And this.
We'll have this, this, and this.
Thank you.
What's going on today?
What do you mean?
You brought me to a nice brunch cafe
and let me get whatever I wanted.
They say every TV drama has a twist.
Will you do a number on me
after being a little nice to me?
Is that how you see me?
Not exactly but...
Let's talk after we eat.
Yes, sir.
Suhyeok. Suhyeok. Look at this.
Why are you making such a fuss?
There's an article on Bora.
(Sharing is happiness)
She makes food for orphanages
and live-alone seniors every month.
That's very her.
Hey, drinker.
You knocked down quite a few.
What did I tell you?
I was quite wild back in the day.
You must've turned over a new leaf.
What about your niece's cooking class?
Was it a success?
No. I couldn't even go.
A client called me in.
The Dongdaemun mall project?
You must've been upset.
Very.
You're good are drawing.
I'm terrible at art and design.
Art was the peskiest subject back in school.
Why?
Oh...
How did you use crayons or paint?
I asked the kid next to me.
Hey, find green, find green. Like that.
You were smart.
You made the news.
Oh, you saw?
They said it would help them get more donors.
You looked much better in the picture.
I'll take that as a compliment.
A compliment? Are you stupid?
Moo Suhyeok.
I'm kidding, just kidding.
So when did you come up with such a kind idea?
It's not kind.
I cook, so the idea was to make lunches
I could share with others.
But once I started sharing,
I could see what I had
and what I was good at.
I came to learn that I was a good cook,
which boosted my confidence
and made me happy.
I'm thankful to them.
Okay.
Jin Bora, thank you.
W-What for?
What you said has reassured me.
I'm glad to know
I could be of help.
I heard your husband was a cop.
Is that why you were beating around the bush?
May I ask what happened?
Oh, right. I guess you might not know.
We never discussed personal matters.
It was an accident. A car accident.
It was a tragic accident involving a drunk driver.
Compensate him?
Do you think money can pay for a life?
What about the victim and his family's suffering?
That's why I get rather emotional
when I see a drunk driver.
Then this job must be very hard for you.
No. I'm happy I became a cop.
My daughter's very proud I'm a police officer.
My mom and my brother
are also very proud of me.
I also feel like a good person when I'm in uniform.
Besides, I look quite hot in uniform.
I'm sorry.
I was very careless.
It's fine.
If there's nothing else,
I'll get going.
Thank you very much for yesterday.
See you tomorrow.
See you.
What was I hoping for?
I should've known.
Who could it be?
Oh? Ms. Choi.
Ms. Choi Seunga,
are you going you keep ignoring our calls?
Pick up while we're still being nice.
Otherwise, we'll pay your kid sister a visit.
How dare they get my sister involved?
This is maddening.
Are you okay?
I was waiting for you to call.
I know this isn't easy.
But you must muster the courage.
He says he'll kill me.
Pardon?
You know him, right? You do, right?
He must pay for what he did.
No, I don't want that.
I know he must,
but I'd rather die than have my family know
what I went through.
Ms. Choi.
I loved him.
He treated me like vermin,
but I won't press charges against Dohyeon.
Excuse me?
Who did you say it was?
Did you say Mr. Jin Dohyeon?
All I want is an apology but...
What is it?
(Medical Report)
Man, this is insane!
What do we do?
She seems pretty determined.
She went to Officer Moo
and even got this medical report.
Darn it. Does that hussy want to die?
Hey, find out where that hussy is!
What will you do if you find her?
Apologize to Ms. Choi right now.
If you don't, I won't sit back.
So you're saying I'm a rapist, right?
Ms. Choi just told me everything.
Fine. Tell her to press charges.
And I'll press charges for false accusation.
Let's see who wins!
How could you do that
without giving me an answer first?
Chullae.
What's the matter with you?
Can't we go see that officer again?
Your partner's the best.
Uri's cute.
That woman is lying.
I'll simply do what I have to as a cop.
You want me to apologize
based on her words alone?
Did I save the life of a scumbag?
Why don't you talk to that woman in person?
You're saying I should settle?
She accused me of rape!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét