Will you be my friend?
I don't want to!
I like BTS.
I like EXO.
We can't be friends anymore.
I agree.
Working part-time and starting up my business,
I have less time to see friends.
Making friends with someone incompatible?
It should take some time, like we did.
(What is friendship to you?)
Honestly, making friends as an adult is
a really difficult thing to do.
More so with someone who's your exact opposite.
Between those who are 99% different,
we start with 1 Percent of Friendship.
(2002 World Cup's driving force, Ahn Junghwan)
(Sleeping)
(Still sleeping)
(Can't get enough sleep!)
How could time fly by like that?
I think I got hit pretty hard.
(High energy)
(National team fashionista Bae Jungnam)
I'm the active type.
And so are Dongwon, Seungbeom and Lee Sungmin.
(Social butterfly who enjoys partying with celebs)
(Two very different people met)
How did this happen?
Is he a different person with the same name?
Can't we push back the meeting time?
We'll part ways faster.
(A little later)
It will never work.
I just...
I felt bad...
(What happened between)
(Ahn Junghwan and Bae Jungnam?)
Bae Jungnam is giving me a hard time.
We have new guests.
Lee Gookju and Kim Jimin.
- I'm happy to be here. / - Hello.
I thought I was listening to the radio.
How did you end up on the show?
We're both social butterflies
and the life of the party.
But you're in different broadcasting companies.
How did you become close?
One thing we have in common is
drinking.
- I was a little shocked. / - Why?
Drinking can be a major vehicle
for friendships between women too...
We do that too.
When you drink coffee together in a coffee shop,
you just squirm in your seat.
Why do that at that time of day?
Right? What a waste of time.
You're usually influenced a lot by your friends.
Please learn a lot from us.
Today we'll get to see their meeting.
I'm exhausted.
Actually, I don't see how they're different.
They're both manly men.
We'll have to see their lifestyles
to see how they're different.
(But in reality they're 99% different)
(Still before daybreak, Seoul)
(What's this cozy looking place?)
Wow, this is embarrassing.
(Bae Jungnam's house)
- Is this Bae Jungnam's house? / - Yes.
(There's someone beside him...)
Did Jeongnam get married?
But the person next to him has black hair.
The camera's filming.
Isn't he hugging them a little too much?
(The sun rises)
(The spot next to him is empty)
Where did that person go?
(Jeongnam up at the alarm)
Let's go!
Is he talking to someone?
(Who's he talking to?)
Is he talking in his sleep?
- Who is it? / - I don't see anyone.
Oh my gosh, that scared me.
(Shock)
(What is it?)
- That scared me. / - That really scared me.
(The mystery being who gave everyone a scare?)
- Who is it? / - I can't see anyone.
(A live being with black hair)
- That scared me. / - That really scared me.
It's huge.
(Meet "Vell")
(An imposing figure anywhere she goes)
She looks like Jeongnam.
- She looks like him. / - They really look alike.
They have strong looks.
They look alike. They look a lot alike.
(Name: Vell, Age 4, Female Doberman)
(Jeongnam starts his day with a workout!)
Doesn't this feel great, Vell?
(#active #energy #fresh_air)
(Starting the morning dangerously cool)
(Namsan course he runs every day)
We made it. The weather's great.
You're jogging right now when you just got up?
As soon as I wake up, I start my day with a walk.
If I get some fresh air and sweat,
my day feels more active.
I'm the type that has to be active
to get my energy up.
Dongwon, Seungbeom and Lee Sungmin too.
(Social butterfly who enjoys partying with celebs)
(Then there's the type who activity makes sleepy)
(Same morning, different people)
What's going on on the left?
He's sleeping.
Isn't he too much of a sloth?
Honestly, I'm more comfortable
with the left screen.
If I'm too active in the morning, I just suffer.
It's a total contrast.
You already used up all your energy for the day.
Vell.
Don't you need a bath?
Who do you keep talking to?
- I'm talking to Vell. / - To Vell.
Let's wash up.
Vell! Up!
You take a bath with Vell?
- No, I give the dog a shower. / - You wash her first.
Good Vell.
She's as big as Jeongnam.
She's as big as a person.
32kg.
Isn't that hard?
Oh, my back.
This side is moving by car.
Getting out one foot at a time.
(Disheveled hair)
(Puffy face)
Why do I get so bloated in the mornings lately?
(Like his whole body is wrapped in fatigue)
(Stopping by hair salon to get ready for the day)
Good morning.
I thought he'd have a lot of stamina
since he used to be an athlete.
I poured all my energy into sports
when I was playing soccer.
I don't have that much stamina
since I already spent all my energy.
Right. It seems like he used up all his energy
when he was playing sports.
Your face does look energyless.
My face looks worn out.
(Once hair trim starts)
(Sleep...)
He's sleeping again.
(Jeonghwan is sleepy)
(Just a second)
He breathed in a hair.
(Everything's a bother)
Is there anything to stop your hair
from growing fast?
I don't think there is.
(No way... Did he grow it long out of laziness?)
Why write that?
Come on now.
(Vigorously rubbing his face)
Ah, my eyes sting.
When I look in the mirror, I feel that I've aged.
How could time just fly by like that?
I think to myself, "I got hit pretty hard."
If he just loses weight, I think he'll come back.
If I just lose weight...
(Can I lose it?)
Should we start getting ready?
He has a lot of clothes.
He really is a model.
The closet is too small.
It's not that his closet is small,
It just looks that way because he has so many clothes.
You're right.
(Also has a closet full of sneakers)
There's a lot, but it's all well-organized.
It's not easy for a man to be organized like that.
He doesn't even know what clothes he has,
there's so much.
Sometimes I can't find things.
"Why is this here?" You do that sometimes, right?
There'll be new clothes.
I'll think, "I haven't seen that before."
(Jeongnam chooses his outfit carefully)
Done!
(Model Bae Jungnam's one-man fashion show!)
Her ears are perking up.
(Skirt? Pants?)
(Getting excited)
He has a good body.
We really don't need this shot.
Why? We really do need it.
(Jeongnam's coveted item, a fedora)
That hat doesn't look good on just anyone.
I look cute.
(Daddy, let me see)
Does this look good?
Talking to himself again.
Does this not look good? Do I look weird?
You're getting approval from a dog.
- Not this? / - Her face is saying it's weird.
She nodded her head.
Do you know by her eyes?
Yes, that's how we communicate.
Does this concept not work?
Wait a minute.
(Wear something nice)
(Black pants)
Stylish!
(If I put on a fedora with this jacket)
Anyone would recognize him as Bae Jungnam!
Do you do that several times before you go out?
Don't you usually sleep in the clothes
you're going to wear the next day?
- What? / - Excuse me?
Vell!
What do you think? Good?
- Vell's so good-looking. / - True.
She's my daughter.
- Your daughter? / - Yes, my daughter.
Does she do the dishes when Jeongnam goes out?
And vacuums.
(Vell looks like she'd take care of Jeongnam, her dad)
Take a nap. I'll be back later.
(Jeongnam is well-dressed and ready to go out)
(Give daddy a kiss)
They're really different.
I think I only saw Ahn Junghwan walk like 5 steps.
Vell! Why are you over there? Come here.
(Jeongnam is back at home)
Vell!
Vell!
You always have someone to talk to.
Because you have a dog.
I guess Vell didn't clean the place up.
(Because her daddy's spoiled her...)
You have junk in your eye. Let me see.
He moves around all day.
True. He never sits down.
I'll take this hat and remake it...
You remake hats?
You know how to do that too?
I make all my hats.
You made the pants you're wearing now too, right?
Yes, hanbok pants.
It must be made with a necktie.
That's a vintage necktie.
It has style.
Wow.
You sew too?
I'm good at sewing.
That's not easy to do.
It doesn't take an mc squared
amount of concentration.
(Emceeing by himself while making it himself)
Vell!
- Vell! / - Stop calling Vell!
Vell!
She's tired of hearing her name, too.
He did such a good job.
Vell!
Come here! Try it on!
(Awe)
Vell's so stylish.
Try it on.
Vell's so stylish.
(Dog poses like a model too) Look at me. Good.
She's sitting still posing.
Most dogs would take it off.
She looks like a person.
(Vell's portfolio goes public)
She's sitting still.
You put all sorts of outfits on her.
She looks pretty.
Because I think of her as my daughter.
A wig?
He's having fun with his dog.
It's more amazing she lets him do that.
She probably thinks she's a person.
How does she sit still like that?
Sit still.
I have to make you into a sexy girl.
(Dressed in a leather vest)
You look cool.
Like this...
And you have to wear the fedora.
Sit still. The one I made today.
Vell! Just wait a minute.
Wait!
Wait.
(Satisfied)
Sit still.
You look like John Lennon right now.
Now he's excited.
(Fool for his daughter)
- Oh wow. / - That's awesome.
Vell Lennon.
(Perfect match!)
Her image is so much like John Lennon.
Let's take a break now.
(Jeongnam's tiring, packed day)
He's so out of breath.
Is there a reason to get out of breath
like that at home?
(Flustered)
Because he doesn't rest for even a minute.
In soccer, this is how hard you're breathing
after you've finished the first half.
That's when you've been running for a full 45 minutes.
(Junghwan's filming starts)
When I meet someone, I get close to them right away.
My style is to show myself up front.
I feel people out for a while.
Because I played offense, I always feel them out.
So I can seize an opportunity.
(Q. What if you met a busy and hardworking person?)
I'm really not compatible
with that type of personality.
If I have a friend like that,
I don't hang out with them.
If it isn't meant to be, the first day's the last.
To be honest, seeing the shoot,
it felt more comfortable to watch Ahn Junghwan
go about his day.
Right?
But I'm lying on the sofa a lot too.
(Straightforward personality!)
Well, the queens of being social are here.
Do you have any tips for when it comes to
getting close to someone who doesn't talk much?
I always look for things we have in common.
And if we don't,
I pretend to be interested in the things
that person is interested in.
So I set the mood that way.
Let's say we met for the first time today.
What are your hobbies these days?
You must be busy.
I don't have any hobbies.
Then you stay home in your down time?
I like being home these days too
but I don't know what I should do.
Then what do you eat at home?
Do you order in? Or do you watch TV?
What do you do?
I just cook myself ramen.
This new ramen just came out.
(Success! Found point in common)
So you find the smallest thing in common
and continue the conversation from there.
It was a short conversation,
but I wanted to tell her my favorite ramen.
She almost got you.
You get into it, right?
Anyhow, we're curious about Ahn Junghwan
and Bae Jungnam's first meeting.
- Shall we watch? / - Yes.
I think we'll go to a movie theater.
Because you don't have to talk there.
(So we arranged it!)
(Movie theater)
(Subtitles...)
Junghwan really doesn't like man dates like this.
(Shudder)
(The movie starts)
(Jeongnam appeared in the movie "The Sheriff In Town")
I thought I was dying watching that.
Bae Jungnam is in that movie.
It was so embarrassing.
(The dark movie theater)
(The door opens)
He came in?
(Dark Jeongnam's approach is imperceptible)
(Oh my goodness)
(I'm here)
Hello.
Hello...
(Awkward)
- Ah, so awkward. / - Ah, this is awkward.
He got up halfway.
(Like an icicle, doesn't even look him in the eye)
(Grown men acting shy)
(Immediately greet each other)
He's telling him to watch.
You're watching that movie.
(Surprise greeting by movie star)
(Embarrassed)
That's an odd atmosphere.
Two men alone in the theater.
Lots of men go to the movies together.
With someone they don't know?
Not with someone they don't know, but...
That's the vibe it was.
It's their first time meeting.
Why is it so hot today?
(True...)
He isn't watching. He's too embarrassed.
(Q. First impression of Ahn Junghwan?)
He's a national hero.
He still has that aura about him.
Even though he's gained a lot of weight.
(Fact bomb)
(Q. First impression of Bae Jungnam?)
Because he was wearing black,
I couldn't see him too well. I greeted him, but...
I smelled him first.
This manly scent.
The cologne just bam! As soon as he came in.
"I'm a man!" Bam!
A man wearing cologne.
(The hero with weight gain)
(And the cologne-drenched Grim Reaper)
(Can we really be friends?)
(Meeting a total stranger for the first time)
(Pupils have lost their direction)
I'd never been in that situation before.
It was the most awkward moment of my life.
It's even more awkward with my movie playing.
I'm not even watching, it's so awkward.
You can tell it's awkward just from your eyes.
It was really awkward.
(Bae Jungnam's enthusiastic performance)
I've never watched a movie
with a person who was in it.
(Struggling to suppress laughter)
Boss, please have a drink!
(God, this is embarrassing)
Just laugh right then.
Since the person in the movie is there.
You end up watching that person.
There isn't much dialogue.
There was a really funny scene.
But he was right next to me, so I couldn't laugh.
He has a good body.
(Ah, should I just run away?)
It was really embarrassing.
Why do I feel so ticklish?
(During the movie screening)
(They don't look at each other even once...)
I think it's over.
(Lights up)
That was tough for you.
That was really difficult.
When the lights came up, I wanted to die.
Because I had to greet him.
Because you had to greet him.
- Hello. / - Hi...
- Nice to meet you. / - Hi...
I enjoyed the movie.
Look at his face.
It's so bright.
Shall we go out?
What are we doing here?
Shall we?
(Let's get out of here first) It's over anyway.
Junghwan's flustered. He doesn't know what to do.
- He's getting out fast. / - That's so funny.
Look how fast he's leaving.
They're like a couple that's been married
30 or 40 years.
(Their first conversation)
This way...
Now where are we going?
I'm not sure, but...
If we see somewhere while we're walking...
Around here...
It was embarrassing just to walk.
I've never walked on the street like that before
with someone I just met.
You have to link arms in that situation.
(Silence)
(Feeling out the mood)
But aren't your pants tight?
They look like they cut off your circulation.
My legs are thick from sports.
They're a little tight-fitting... There's a patch.
At least Jeongnam looked for something in common
having to do with fashion.
Sorry for asking, but what is that?
I made it myself.
I'm not sure if it'll fit.
A gift!
He's so thoughtful.
Please have a look. Let me show it to you.
Right now?
How can he open it there?
In the crosswalk.
Ah, really?
(What's the gift Jeongnam prepared?)
(Fedora)
(The fedora he made himself)
You remade the fedora as a gift for Ahn Junghwan?
I want to give a gift to the person I'm going to meet.
Something that's one of a kind.
That makes it meaningful.
I hope it suits his style.
Bae Jungnam is so thoughtful.
(Junghwan's reaction?)
(Vintage)
Look at Junghwan's face.
- Oh, a hat? / - Yes.
It's a fedora I made myself.
Wow, it's so stylish.
No, that's not saying it's stylish.
That's means it's not stylish.
He said it is, but it isn't really.
He doesn't really like it.
(Like he just received socks for his birthday)
Since you did your hair, try it on later.
Wear this?
(Sharp inhale)
(Skinny jeans)
(And military cardigan)
(It probably won't match...)
Later, later.
People actually wear this?
I wear this hat out.
- This? / - Yes.
(99% different tastes)
When I make them, people covet them.
People in fashion.
(Totally not our style)
Shouldn't I try this on?
You can try it on later.
(The sunshine burns like their souls)
But where are we going?
You have go up there.
Up here?
It looks like this is the only way.
These stairs are a problem.
Couples go up playing rock, scissors, paper.
Is this Samsoon?
The stairs were embarrassing too.
But if the stairs are wide,
two people can go comfortably.
It's just wide enough for two people.
You don't exercise?
Because I played sports so hard back then...
(Hold onto the box instead of holding onto me)
Should I carry it?
You don't exercise then.
(Model who likes exercising)
I used up all my energy when I was playing sports.
(Flop) You don't talk while going up,
but while sitting down.
This is hard.
How did you run for 45,
90 minutes with that stamina?
I was young back then.
(That was 20 years ago...)
When you get old, if you've come up this far...
You have to rest as long as it took to come up.
How long has it been since you played sports?
I haven't played since I retired.
Your kids don't play sports either?
No, they don't.
(Basketball court at the top)
Do you play basketball?
(Jeongnam interested) Basketball?
(I don't like physical activity)
I hear them playing.
They're playing basketball over there.
(Youth on fire)
They're good.
Shall we challenge them?
Huh?
Nah, those guys are playing hard.
We'll just get in their way.
When you pass by, do you want to play a game?
It's just casual like that.
- Hello. / - Hello.
Let's have a game of 2 on 2!
There's nothing else to do.
(Bolt from the blue)
If he says he won't play,
it could get noncommittal from here.
It would be noncommittal not to play.
I thought hard about whether or not to play.
Because we're old guys.
Playing 2 on 2 with short people.
It's funny asking a former soccer player
to play basketball.
Come on, whatever.
Let's go for it then.
Junghwan changed his attitude.
He's watching them jump
How long has it been?
(99-horsepower, athletic Bae Jungnam)
That's not easy to do.
That's awesome.
(Lightly loosens his muscles)
(3-point shot)
(He scores!)
(National team player in awe)
He's good.
(Kang Baekho of the modeling world)
(Rocked the world in 2002)
(Ahn Junghwan, lord of the championship ring)
(In reality, a 1-horsepower old guy)
Seriously, basketball?
I gained belly fat too.
I hate playing sports the most,
but since Jeongnam said to play...
He wrote "don't" on his chest
telling himself to never play sports again.
How do we do this? Just keep making shots?
One shot at a time.
Alright then.
If the older person keeps using honorifics,
it makes me uncomfortable too.
It's to bond through playing sports.
We just met and he's dropping honorifics.
I've never done that before.
In all my life, I've never dropped
honorifics with someone I just met.
Do we play first and second half?
(Straight face)
What do you mean second half?
(I can't even breathe)
(And you're talking second half...)
You have to play sports to bond.
(Game start)
(An waddling down the court)
- He's good. / - He was really good.
He's so agile.
(Passion)
(Confident shot)
(Ping)
- It didn't go in. / - I couldn't get in it.
It's not going in.
(Playing hard by himself)
He's playing basketball all by himself.
(Good pass?)
(Teamwork that doesn't work)
(Junghwan's 30-cm radius of activity)
(Useless 2 hearts...)
Hey, how many shots did you make?
(The cause of defeat)
None of them are going in.
You're dropping honorifics?
(He said he never dropped honorifics)
(Did the two bond through sports?)
You didn't make any shots.
My position is guard, so I'm mainly assisting.
(Teamwork by Junghwan the passer)
Let's make it in.
(High-five and smiles when he makes the shot)
(Ping)
- They're not going in. / - Don't shoot!
(Slightly riled up)
Don't shoot.
Because I have to keep playing defense.
You're going through a lot.
I'm really going for it now, Junghwan!
Alright, go for it.
They're really not going in.
They just used all the shots not going in.
(Sound of heavy breathing on the basketball court)
I'm defense, right?
He hates running even an inch.
The other team is flying.
(Determined not to lose)
Hey!
(Mercy doesn't flow in young blood)
Hey! Sorry, but bring a soccer ball.
His desire to win is aroused.
Those guys were really good.
(The game starts now?)
(Dunk shot)
This is just getting played.
(Clean defeat)
Game!
(They aren't saying a word to each other)
Over?
Write down your names before you go.
And your addresses.
So we can report you.
(King of immaturity)
He says he'll report them.
- You're good at basketball. / - Not at all.
Not bad for your first time.
(My joints are throbbing all over...)
Please drop the honorifics now.
I already did.
Using honorifics when playing sports...
"Please pass!" That's weird.
Should we go to the sauna?
Sauna.
Go to the sauna together?
Suddenly formal again?
Don't men go to the sauna together?
We met just hours ago
and you want to go to the sauna.
Men play golf and go the sauna together.
My wife told me this but...
She said to sleep and wash at home.
Do you have a problem with your body?
No.
(Do you have a problem with your body?)
Man talk.
- It's just. / - Why?
We have to wash up somewhere comfortable.
Then we'll wash up at my place and go out to eat.
At your place?
Junghwan is a clean freak.
I have 2 bathrooms.
Sorry, but is there something at
your house you want to brag about?
Don't we have to wash up now anyway?
I really want to wash too, so let's wash up first.
My place is close by too.
Then let's wash and meet up.
He wants to get away by any means right now.
Bae Jungnam is trying hard to get better acquainted.
Then should we go to your place to wash up?
You're really stubborn.
It's still kind of...
Then wash up and go to a few places I want to go
to spend the day, then we'll part ways.
He's already tired.
(Ah... I just wanna go home...)
He's not hearing it.
But this is a lot of time spent together already.
(Impenetrable shield)
Then I'll go wash up really quick.
Since you should wash up too.
I'm so damp, I'm dying right now.
But Bae Jungnam is leading well.
Junghwan is usually like that.
He doesn't protest much.
- Are you compatible? / - Huh?
He's obviously a good person.
But personality is a different matter.
When he said to go to his house to wash up,
I was shocked.
(I have 2 bathrooms...)
And he said he wanted to go to my place.
To your home?
Men really like going to the sauna.
- After exercising. / - I thought so too.
Why doesn't he want to wash together?
He said to wash separately?
Men go to the sauna together.
Oh my.
When we were young, he was Terius.
He shot Terius cosmetics ads.
He's letting himself go.
(He really has let himself go...)
Wow, he was really good-looking.
Is he a different person with the same name?
Can you see this?
(Even looking at him now, godlike Terius Junghwan)
What happened to you, man?
(Ouch!)
I can lose weight if I just put my mind to it.
He used to look like this.
(Even Terius couldn't avoid the sands of time)
Can't we push back the meeting time?
We'll part ways faster.
I should be more accommodating.
But that's not my personality.
He wasn't sleeping.
He was thinking the whole time about what'll happen...
He's worrying about all sorts of things.
We're here.
Bae Jungnam's giving me a hard time.
(2 hours later)
The look in his eyes totally changed.
I was wondering what to do.
I didn't know what I was doing.
It will never work.
I put that side of him out of my mind.
But with some people,
it's obvious when their mood changes.
I just... I felt bad.
(What happened between these two?)
Just watching on screen.
You're getting led on a leash by Bae Jungnam.
And I'm gradually following.
So that's usually not my style.
What I'm curious about is in this shot
Bae Jungnam is leading.
If he hadn't, would you have led, Junghwan?
What do you think you would have done?
I would have decided something.
What would you have done?
Say that we should meet another time?
(This is awkward, so let's meet up later)
- When you just met. / - So we watched the movie.
We watched the movie, right?
So is there any need to do something after that?
When I meet up and part ways with someone,
they say they think about me a lot.
I thought about him a lot.
Really?
They feel something missing when I'm not there.
But it wasn't really a good feeling.
I did think about him.
Even if it wasn't a nice feeling,
you did think about him.
Lingering impression.
I'm more attractive with time.
He is that kind of person.
I kept thinking about how we hung out then.
He can see that in me.
He does have that charm.
(I'm more attractive the more you get to know me)
He changed clothes again.
Into pants he made again.
Because they were wet.
He showered and came out.
(Shuffle shuffle)
Is it here?
(Terius dressed freely again)
Junghwan!
(Stop!)
I've been carrying this around.
Ah, the gift you gave me.
You didn't take your gift.
That's how much he didn't like it.
- We meet again. / - Yes.
But it's already awkward again.
You look good in trainers after all.
But why did you want to meet here?
Your pants looked so uncomfortable earlier.
I wanted to give you a makeover.
- Me? / - To get the look from your Leeds days.
Really?
"Really?" That tone means he doesn't like it.
Junghwan doesn't like that kind of thing.
Ah, it's a clothing shop.
This is my first time in a place like this.
Men don't usually shop for clothes together.
There's no reason to.
Do you ever wear baggy pants?
I've never worn them.
I think they would look good on you.
Are these pants handmade?
Ah, pants like the ones you're wearing?
That means he doesn't like them.
He's saying he doesn't like them.
These kinds of pants?
Yes, Junghwan, these are too...
(Tight!)
But my thighs are big, so they'll be tight on me.
No, they shouldn't be tight.
These shouldn't be tight.
I really don't like that either.
They say it's not tight and it'll fit,
then I try it on
and I say, "See? I told you it wouldn't fit!"
Then it just gets more uncomfortable.
The shop assistants keep saying they'll fit.
They said they're extra large.
So I said I don't feel like it's extra large,
but they kept trying to put them on me.
We know our own bodies the best.
You can tell when you hold it to your body.
If you just hold it up to yourself, you already know.
Are these the trend these days?
They aren't a trend.
(Are these pants? They're more like a skirt)
They're different when you wear them.
They're different when you're styling.
This is...
Can I sit here for a minute?
Let me look around for a minute.
(So comfortable)
When you go in a clothing shop
there's always someone sitting like that,
not walking around looking at clothes.
Let's look for the top first.
I have no idea what I'm looking at.
Ahn Junghwan is less interested
in fashion than expected.
I had a lot of interest in it back then.
But I lost it all.
This has to be my first time
picking out clothes with a man.
I'll have to pick out a few things for him.
(Must bring Junghwan's fashion DNA to life!)
This jacket, the size for him...
Right then the look in Jeongnam's eyes changed.
His behavior changed too. Keep watching.
You're right.
I get the most endorphins
when perusing the vintage shops.
It's like flipping through records.
The feeling when you flip through and find one.
It'll be small on him, don't you think?
It feels like something's going wrong.
These are nice.
These have a big waist.
(More worried as time passes)
I think of clothes as cooking.
Even with good ingredients, if you can't cook
it won't taste good, is how I think of it.
He was totally different from
when playing basketball and first meeting him.
The look in his eyes, he changed completely.
Ah... I thought, "What should I do?"
Junghwan, come here for a minute.
Not outside, tuck it inside the waist.
- Tuck it in here? / - Yes.
The look in his eyes really changed.
Just a minute, your neck looks uncomfortable.
He can't really refuse right now.
- Because he's so serious. / - He's so serious.
(How will Jeongnam's first styling turn out?)
Sunglasses.
Look in the mirror.
Prepare yourself.
You look stylish.
(Hahaha)
Seriously.
(Grin)
You looked really stylish.
I wanted to see your Leeds look from back then.
(Awkward)
How can I go out like this?
Junghwan, you should go abroad like this.
Everyone will try to talk to you.
You have to go abroad dressed like that.
Because Koreans know you.
Really, Junghwan, this is...
But this hat...
This hat is the style point.
It looks nice.
It looks nice, but...
If you top it off with a hat...
He's General Macarthur!
Let's show them.
This hat isn't it. This really isn't it.
But this is really...
He just tore at his own hair.
Junghwan's back.
(It's Woo Wonjae)
He's Woo Wonjae.
He dresses like that all the time.
I don't think this is your look either.
Just a second.
This isn't it.
The fedora looks the best so far.
Junghwan's back.
When he puts his hair in the back up, he's come back.
If the fedora's fierce... Just a minute.
No, no! It's not fierce.
I'll just wear this! Rather than something else.
I really like this one.
If it's too fierce, then something more ordinary.
No, this is stylish.
I think this is the best.
There's even a 2 dollar bill.
I added a lucky 2 dollar bill on purpose.
For good luck. So you'll have good fortune.
(He chooses Jungnam's fedora in the end!)
He took pictures too.
He's just like Vell.
(Before and After Jungnam's styling)
It looks good on you.
It's not bad, but Ahn Junghwan doesn't seem happy.
I just thought, "What am I doing?"
I tried not to show it, but I didn't like it.
I should've stopped,
but he kept making me try on clothes.
So I thought he was being a little stubborn.
(Continuing onto Jungnam's 2nd styling)
A Vietnamese or Thai millionaire's look.
He does look like a millionaire.
With the pants on, the fit is...
They're a little...
Junghwan!
I don't think this is it.
I think you better wear these. The suit pants.
They're the kind you wear as a suit.
I really don't think there's any possibility
of us becoming friends.
He says there's no possibility of them being friends.
- Just come here. / - The collar.
(Jungnam's 3rd styling) Okay, okay.
The front is too open.
(Exposing milky white, soft, tofu-like flesh)
The front is too open.
He made him wear it and he's laughing.
Please cover yourself when you bow.
Let me fix it. Just a minute.
Let me see.
But this shirt...
Okay.
Stay still.
This is a vintage pin.
It's a vintage laundry pin. Now it won't spread.
- It doesn't spread, right? / - Uh huh.
It's comfortable, right?
A little.
The hat doesn't go with it.
No, it's fine.
(Now he's just playing with me)
Just let me see how it looks.
It looks good on you.
Let's see.
Wow, even the staff is laughing.
The hat's no good.
A jacket would go well with it.
Junghwan, this is too...
(Last style: Independence fighter look)
Is he a spy from "The Age of Shadows"?
(But it looks cool...)
The hat's not it.
(They're oddly chummy compared to the movie theater)
The first hat's the nicest.
And these clothes are the nicest.
Here I go. One, two.
If we leak this pic we're all dead.
Junghwan. You lived in Italy when you were young.
What do you think of wearing something like that
and going to a nice cafe and having a drink?
It doesn't matter.
Then do you want to wear this?
Or what you were wearing before?
I can't wear this!
This outfit is dangerous!
(What's the outfit he decided to wear out?)
(This place is a social media mecca)
Itaewon?
There are a lot of people there.
(Fashionista Jeongnam)
(Old guy Junghwan tagging along)
(Rambling the streets of Itaewon)
(The Fedora Brothers)
Walking around where there are a lot
of people dressed like this is also...
(Junghwan just feels awkward...)
After just wearing trainers...
This feels weird.
Those clothes have to go there.
We're walking together but...
Everybody's staring at him, right?
Junghwan's just basic.
He's wearing a white tee and beige pants.
It's weird when you do things out of the ordinary.
It's probably just how I feel.
That's why.
(Stealing a glance)
(My reflection in the display window...)
(Just awkward)
(That's regrettable)
I wanted to see what I looked like.
Junghwan, the outfit suits you.
Stand still for a minute.
He's taking pictures again.
On the street? Everybody's staring!
Oh, this is embarrassing.
Junghwan.
(How unbelievably awkward)
He's so obedient now.
Natural pose.
That's an old guy pose.
(He posed like this at one time)
That looks natural.
I'm worried people will look at me.
He's so stubborn.
Junghwan can't help but play along.
You use a lot of English words.
You must be fluent in English.
Not really. I lived in New York for only a year.
You lived in New York for a year?
I first went to New York for a visit.
I wanted to live in this neighborhood.
What made you want to do that?
New York is a city void of discrimination.
I heard foreigners giving me compliments
for the first time.
They would pass by and say, "Your pants are cool."
Even strangers?
We don't have that culture in our country.
"Nice shoes!" People will call you
crazy if you say that here.
But people are open with their compliments there.
So while living in New York for a year,
you learned how to be amicable and sociable.
Bae Jungnam has this style of fashion
where he looks like a magician.
Like doves would come out of his hat.
I live in the neighborhood right behind here.
You live here?
- I've lived here for about 4 years. / - 4 years.
Then you must know this area well.
Well, this is my neighborhood.
So that's why you wanted to come here.
I can draw a map of this whole district.
I know it all.
This whole area.
This is a hot district?
It's bustling with people.
It's a hot area.
This area has everything.
Ahn Junghwan must not go to those places often.
I don't, I really don't.
Then where do you usually go?
- To open bars? / - Yes, or cart bars.
Where are we going right now?
Over there. It's a supermarket.
(What?)
(This is a hot spot?)
You want to go here?
There's a popular supermarket.
That's a really old-fashioned supermarket.
Are you talking about that supermarket there?
What does it have?
Let's go and you'll see.
(He follows him in...)
It's just a supermarket on the outside.
But the inside is different.
Look at the selection. The variety is astounding.
(This place has every kind of beer in the world!)
A neighborhood supermarket has all this?
Even pubs don't have all this.
The beer selection was stupendous.
You like alcohol.
It's not a supermarket, it's a beer market.
Wow.
This is incredible.
You can drink beer and champagne outside here.
You can drink champagne outside too?
This is sparkling wine.
The look in his eyes changed at the mention of alcohol!
We got 1% closer at this place.
- You're 1% now. / - Yes.
But isn't it funny they sell champagne
at a supermarket?
But my friends sit in the street
and drink champagne.
- You drink champagne sitting in the street? / - Yes.
In cups.
(Trust me, Mr. Ahn)
There are tables out back.
(Tables behind the supermarket!) How nice.
This place is really nice. It has charm.
One of these and a few beers.
Ah, so you like beer?
Buy this and drink it in these cups.
- They have cups like this? / - How nice.
It's fun. When will you get to drink like this?
That's different. Your live your life having fun.
Over here.
(If you go out the back)
Hi.
You open this and drink it here?
Buying champagne and drinking
it in front of the supermarket is
something I never imagined.
It was my first time doing that.
It was different.
Can we do this? In the middle of the city.
In the middle of the street.
This blue table and chair are
where old people used to drink makgeolli.
It's a different feeling from New York.
Your face is registering culture shock.
It was totally a new feeling.
Now you look at ease with each other.
Now if they each knock back a glass...
Since meeting you,
I'm doing a lot of novel things for the first time.
This is nothing.
Just the minutiae of everyday life.
Everyday life.
Just normal.
This is everyday life?
For me, today was extremely unusual.
Really? This?
Then on your days off, you come here to relax?
And meet friends.
Do you like drinking?
I do drink a lot.
- That's compatible with me. / - I like to drink.
From when we met this morning until now,
we've found one thing in common.
(Finally discovered)
- His eyes look smitten. / - Completely.
At least we had drinking in common.
So that was good.
If you come on the weekend with your wife,
I'll take you on a tour.
Of the neighborhood?
There's a lot behind this neighborhood too.
Hidden places.
Since we've brought up my wife,
let me try calling her.
That I'm wearing these clothes too...
She'll probably get a shock.
Will she get mad at me because I did that?
She won't. She's also really into fashion.
She really dresses well.
Daddy!
Leewon!
Your daughter?
How do I look? How's the hat?
What's with the hat? Look at Daddy!
- It's nice. / - Isn't it nice?
(Accepted!)
He looks in a better mood now.
My wife said it was lovely.
Let me introduce you. You know Bae Jungnam, right?
(Awkward first greeting)
Hello, ma'am.
Nice to meet you.
I gave Junghwan the hat as a gift.
He picked out all of these clothes too.
Can you see them?
- They're lovely. Bring it home. / - She likes it.
I brought the hat home and my wife tried it on.
She said she's going to wear it.
I think it will look good on her.
You gave it to your wife?
You refused to wear one when I wanted you to.
(In a predicament)
Anyhow, in this alley in Itaewon
we're drinking champagne and beer.
- You're a couple. / - Yes, we're a couple.
Say hello.
See you next time.
I tried a lot of new things thanks to Jungnam.
You'll have a lot of memories from this.
That's why I kept thinking about him.
It was uncanny.
This is nice.
It's nice because dusk is coming on.
Shall we have a light drink with some dinner?
A drink?
We found just one thing in common.
1% drinking! Junghwan!
How can we just have that in common?
Let's go.
The conversation's gotten much more enticing.
With each glass we expanded on another topic.
(Moving to a restaurant for dinner)
Great atmosphere.
It's already late.
We spent almost the entire day together.
But walking in Itaewon earlier was really nice.
- Itaewon? / - Yes, there.
Can I drop the honorifics now?
I'm the type to drop honorifics.
But no one I've met hasn't dropped them eventually.
You don't drop honorifics?
I've aged so I seem the same age, right?
It's not that.
We just met, so dropping honorifics is difficult...
It's awkward again. There's no drinking glass.
He sobered up while moving to the second round.
You have to drink continuously at one place.
When it's awkward.
(Two nervous hands)
(Mister...)
(Please at least serve us something)
(The lifesaver, finally food arrives!)
- This table has a good design. / - Thank you.
My grandmother used this table a lot.
My grandmother raised me too.
Your grandmother raised you too?
From when I was little.
On your mother's side? Or your father's?
- On my mother's side. / - Me too.
We have another thing in common.
(Maternal grandmother)
Bonding through grandmothers.
They found another thing.
This isn't easy.
He's really doing a good job.
My grandmother on my mother's side
raised me since I was young.
I was too young to remember anything before that.
I grew up moving
from my younger aunt's to my older aunt's place.
You're just like me.
Ah, really?
After that, I went to my grandmother's house.
Then I stayed with her until middle school.
In middle school my dream was
having a bathroom inside the house.
So your bathroom was outside.
The bathroom was far away.
It was where you could see everything.
That was really agonizing.
So my dream that I've achieved is
having 2 bathrooms in my house.
So that's why you said that earlier...
Let's go wash up at my place and go out to eat.
To your place?
I have 2 bathrooms.
Sorry, but is there something at
your house you want to brag about?
My bathroom's big.
(That's cute)
He's opening up.
He's very innocent and pure.
I've felt since I was young
that I better not get into trouble.
If I get into trouble, there's no one
to pick me up from the police station.
I've thought that ever since I was young.
Growing up like that,
I didn't have the means to go to college.
I was the first one from school to go to work.
In the factory.
At that time I earned 500 to 600 dollars monthly.
My hourly wage was 2 dollars. In 2001.
But I was really tenacious.
So I worked the night and weekend shifts.
And earned 1,500 dollars a month.
You worked two months worth in one month.
Yes.
My mindset was to work hard, but while working...
I was moving hunks of metal and threw out my back.
But I thought the medical cost was a waste.
I had x-rays taken but didn't get treatment.
My hourly wage was 2 dollars.
The hospital fee would be a big loss.
It was over a hundred dollars.
- It would be a big chunk. / - Yeah.
If I hadn't hurt my back, I'd be a supervisor
in the factory teaching the new workers.
My life would have been different.
So your injury influenced you becoming a model?
I came up to Seoul in 2002.
(Life flowed in a completely different direction)
(Jungnam got into modeling)
But I've heard modeling is
also a really hard industry to work in.
On top of that,
I had a harder time when I started out.
When I went to auditions,
they would take one look at my height and be like,
"Are you kidding?" They would look at me that way.
"What is this?" They would look at me like that.
Everyone was a head taller than me.
And I would stand there with them.
I would grind my teeth. "Just put me in one show."
For tens of seconds on the runway.
I would prepare for months.
I worked out more than athletes.
(After that kind of preparation)
(He walked in fashion shows)
That's so cool.
(Presence that set him apart)
Overnight they started wondering who I was.
They wondered if I was Japanese.
I walked with a slight Japanese expression.
Your aura slightly resembles Kazuma Suzuki.
Junghwan's a good listener.
So I think he's talking more.
Maybe it's because I grew up by myself,
but I liked meeting people.
Then having met them, I'd become close right away.
(So from the first meeting)
(He'd approach and try to strike up conversation)
This is embarrassing. Everybody's staring.
That's the exact opposite from me.
I also grew up tough, but I distanced people.
I avoided and was afraid of meeting people.
I lived my life the opposite as you.
Just watching you.
You're screen chatting with your kids.
(Screen chatting?)
Video call!
(7 years younger than Junghwan)
Not video chatting but video call.
You should hurry up and get married.
To be honest, I never received love,
so I never learned how to give it.
If I have kids, I will love them so much.
But I have to establish myself a little more.
It's the same for you too.
But they shouldn't follow in our footsteps.
There's that too.
Since when has it been us?
So I'm saying, not us.
(Fooled for a moment thinking they'd gotten close)
It was good for a minute.
Not us...
(National team member defender?)
Let's make it us with this glass, Junghwan.
(The icon of the advance!)
Manly.
At first it was really awkward.
But we got closer much faster than I expected.
I think from now on,
we'll meet up for a drink every now and then.
And since I'm younger,
I think I'll call him to say hello
from time to time.
I don't think Junghwan will do the same.
I'm curious. In the end?
Thanks to Jungnam,
I got to do things I've never done before
and got to know a different world, which was nice.
I definitely felt that he's a good person.
But now?
(So the decision is?)
I don't think it's possible to tell in one day
whether two people can get close.
I think a person needs some time
to sort out their thoughts.
(With that, the two end their day!)
We enjoyed watching.
But Ahn Junghwan said he needed some time
to sort out his thoughts.
I was going to think about it
once I got away from filming.
So I thought about it alone and sorted things out.
So the decision I came to was...
And your decision?
I'm curious.
Next week...
I'll tell you when the show becomes a regular program.
(A man who plays hard to get!)
I'm curious.
It should become a regular program just for this.
(But in reality, that actually happened)
(1 Percent of Friendship is now a regular program!)
Get over here!
(Ahn and Jungnam meet again!)
(Ground ball this time!)
(Flashy dribbling)
(Accurate shooting!)
(The World Cup hero is back!)
Junghwan!
(#goal_is_becoming_the_Shindong_of_soccer)
Jungnam! Shoot!
Shoot!
Jungnam, should I move the goal net for you?
(Can they really become close?)
Starting now?
(Our friendship starts now?) Start what?
What's this?
For more infomation >> José José | Capítulo 37 | Telemundo Novelas - Duration: 15:13. 
For more infomation >> Rancho Cordova students send message of support to Parkland survivors - Duration: 1:21. 
For more infomation >> NCIS: New Orleans - Just One Guy - Duration: 3:01. 
For more infomation >> Sessions files lawsuit to block 3 California 'sanctuary' laws - Duration: 1:59. 
For more infomation >> ¿Evidencia falsa? | Caso Cerrado | Telemundo - Duration: 25:19. 
For more infomation >> Stockton police investigate after 9-year-old hit by car - Duration: 1:27. 
For more infomation >> Sexo en el avión | Caso Cerrado | Telemundo - Duration: 16:58. 
For more infomation >> NCIS: New Orleans - Escape - Duration: 1:43. 
For more infomation >> THE RACHEL MADDOW SHOW Mar.07.2018: Untethered Trump fails to process advice on tariff policy - Duration: 7:21. 
For more infomation >> Nhac Chế Quốc Tế Phụ Nữ Hay Nhất ║ 8-3 Nào Cũng Thế - Duration: 5:45. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét