HOSPITAL FANTASMA
HOSPITAL AN TAM
¿Cómo puedo limpiarme con esto?
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien por ahí?
Se me termino el papel. ¿Puedes ayudarme?
¿Por qué no me contestas?
¿Hola?
Estoy tan incómodo.
¡De verdad se me termino el papel!
Si no me ayudas, este lugar será un desastre.
¿Así que tampoco tienes papel?
Bueno, mejor esto a nada.
Limpiarme con esto dolerá mucho.
Muchas gracias.
No sé qué haría sin ti.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te asustas tanto cada vez que me miras?
- ¡Eres una pervertida! - No seas mal educado.
Este baño es para hombres.
- ¿Quién eres tú para entrar aquí? - Soy la señora de la limpieza.
Oh, casi lo olvido.
¿Cómo es posible que no hayas cambiado el papel sanitario?
Estoy a punto de hacerlo.
Ya es muy tarde.
Por suerte, había un sujeto en el cubículo de al lado.
Me presto un poco de papel periódico.
Sin él, estaría tan sucio en este momento.
¿No tienes amigos por aquí?
El sujeto del otro lado.
Puedo asegurarte…
...que eres el único que está usando este baño.
Hablas como si hubieras escondido una cámara aquí.
¿Estás seguro?
¡Te lo garantizo!
Entonces abre los ojos.
Oye tú, discúlpanos.
¿Sorprendido?
¿Ya ves?
¡Ya ves!
¿Sorprendido?
Lo estoy ahora.
Oye.
¿Estás ahí?
¿Dónde lo escondiste?
¡Justo ahí!
¡Qué pregunta tan ridícula!
Obviamente se ha ido.
- También me voy. - ¡Oye!
¿Eres un hombre?
Espérame.
Vine aquí a traerte más papel.
Ya no lo necesito. Me tengo que ir.
¡Oye!
Psst.
Pero que cobarde.
Aquí está tu papel. Úsalo.
¡Oye!
¡No has pagado!
Ups, lo olvide.
¿Oye, a dónde vas?
Vine a aplicar para un trabajo.
¿Aplicar para un trabajo?
En este hospital, muchas personas han renunciado. Nadie pide trabajar aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiere decir que la gente que entra aquí, Luego salen y nunca quieren regresar de nuevo.
Estas diciendo tonterías.
Si.
Por favor muéstrame el camino así puedo ir a entregar mi CV.
No lo sé.
¿Estás bromeando?
Eres el guardia de seguridad.
Mi trabajo es solo el cuidar esta entrada.
Desde que empecé a trabajar aquí, Nunca me he atrevido a pasar de esta caseta de seguridad.
- Gracias entonces. - De acuerdo.
Buscaré el lugar por mí mismo.
¡Adelante!
¡Maldito!
Serás miserable.
Hola, señorita.
¿Hola?
¿Señorita?
¡¿Señorita?!
No me diga que Está durmiendo con los ojos completamente abiertos.
¿Quién dice que estoy durmiendo?
Estoy pensando en algo.
- Bueno, señorita, puedo preguntarle… - ¿Preguntar qué?
El hospital está cerrado ahora. Vete.
Vuelve mañana.
No he venido por una examinación médica.
Si no es así, ¿entonces porque estás aquí? Vete a casa.
Bueno, yo…
...Quiero aplicar para un trabajo.
¿Un nuevo doctor?
¿Te duele el estómago?
Eres nuevo así que no sabes nada.
¿Hay algún problema con mi CV?
El Currículo no importa aquí.
Solo necesitas contestar esta pregunta.
Por favor, pregúnteme.
¿Le tienes miedo a los fantasmas?
Qué tontería.
Ridículo.
¿Quieres engañarme, eh?
Tonterías. Estas hablando muchas tonterías.
Hablo enserio.
Ve al tercer piso.
Está bien.
Gracias.
CURRICULUM VITAE
¿Graduado con honores?
Si.
Este hospital necesita un doctor de urgencias que pueda trabajar turnos nocturnos.
¿Puedes hacer eso?
Sería un honor…
...Si me aceptara.
Bien.
Desde el día de hoy…
...Serás parte del personal en este hospital.
¿Me acepta tan pronto?
Si.
Gracias. Doc.
Tuan.
¡Tuan!
¿Si?
¿Me llamabas?
¡Oye!
¿Por qué apareces tan de repente?
Solo fui al baño.
¿Para que fuiste ahí?
Estas haciendo una pregunta muy extraña.
Lo que quiero decir es…
...porque te atreviste a usar mi baño.
Bueno, doctor…
...el otro baño es muy extraño.
Encontré una fragancia humana en su baño. Es por eso que fui.
Novato.
Hola. Soy un nuevo doctor aquí. Es un placer conocerle.
Este es el doctor Thanh.
Estará trabajando en los turnos nocturnos en nuestro hospital.
Esté será tu cuarto.
Pasa.
¿Esto es mío?
Si.
¿Porque está...
...tan frio?
Por qué el aire acondicionado esta encendido.
Claro.
Déjame ir a pagar el aire acondicionado.
Pero…. ¿Dónde está el control remoto?
Oye tú. Esto no está bien. Eres muy malo.
Espérame.
Este elevador es algo lento, ¿verdad?
Solo bajar 4 pisos se sienten como 40 pisos.
Es muy pesado.
Solo somos nosotros dos.
Ya lo verás.
Tonterías.
Ridículo.
No hables tonterías.
Escuche rumores de que en este hospital hay fantasmas.
¿Y en qué hospital no los hay?
Es solo que hay más de ellos aquí.
¿Qué?
El acaba de llegar.
No hay necesidad de hacer eso.
¿A quién le estás hablando?
Gracias.
¿A quién le estas dando las gracias?
A ellos.
¿Quiénes son ellos?
¿Qué dijiste?
Ya lo dije.
¿No tienes respeto por el resto?
Disculpa, ¿puedes mostrarme algo de respeto? ¿Con quién estás hablando?
Solo es un novato.
¿Qué dices?
- ¡Muestra algo de cortesía! - ¿Qué cortesía?
- ¡Todos! - No hay necesidad de eso.
¡Todos! Sin bromear. Soy nuevo aquí.
Soy Thanh. No se burlen de mí.
Gracias a todos.
Me asustaste.
Eres tu quien me aterrorizo.
Estas muy equivocado.
¿Cómo podemos bajar sin presionar el botón?
Relájate.
Aún hay más por venir.
Ellos te visitaran tarde o temprano.
Recuerda eso.
¿Qué hay?
¿Cómo va todo?
Me aceptaron.
Que mala suerte para ti.
Acabo de conseguir un nuevo empleo. ¿Y dices que eso es mala suerte para mí?
Es mucho mejor el ganar la lotería Que encontrar un empleo…
...en este hospital.
¿Qué quieres decir?
Lo sabrás cuando comiences a trabajar.
Puede que tenga que renunciar a este empleo pronto.
Rayos, mi boca.
¿Por qué tengo una espinilla de repente?
Pobre de mí belleza.
Aun no son las 2 a.m.
Incluso los fantasmas…
... deberían ser puntuales.
Dios mío. Me asustaste de muerte.
Que gato tan estúpido.
Está bien. Está bien.
Dios, esto es muy tenebroso.
Soy Hang.
Maldita.
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?
¿Por qué te me acercas tan silenciosamente como un fantasma?
Te veías muy callada.
Pensé que te estabas concentrando en algo.
No me atrevía a hacer ruido.
Dios mío.
Eres demasiado cortes.
Te traje algo de comida. ¿Te gusta?
Está bien.
Por cierto…
...Escuche que hay un nuevo doctor el día de hoy.
DOCTOR HUYNH VAN THANH
Todo listo.
Estas historias de fantasmas son ridículas.
Son puros cuentos.
¿Qué demonios es eso?
¿Si quiera es real?
Sin bromas.
¿Quién… está… gritando?
Es el nuevo doctor…
¿Deberíamos….ir….a….revisar?
¿Podrías hablar de manera normal? No soy nuevo aquí.
¿Deberíamos subir?
- No hay necesidad. - Ve a rescatarlo.
Deja que grite el solo.
Si subimos, este hospital No puede soportar a tres personas gritando.
Pero no podemos solo quedarnos aquí sin hacer nada y no ayudarlo.
Entonces busquemos algo que hacer.
Está bien.
¡Cómo te atreves!
¿Ves esto?
¿Acaso no le temes?
Esto es un diente de ajo.
Doctor.
Soy una enfermera, no un fantasma.
Una enfermera-fantasma.
Eres una enfermera-fantasma.
Esto es un viejo truco.
Lo he visto muchas veces en las películas. Se todo sobre tus trucos.
Pretenderás que alguien está esperando por mí en la sala de emergencias
Te seguiré. Entonces las luces se apagan una a una.
Cuando entre la sala de emergencias…
Resulta que eres un cadáver sólo tirado ahí esperándome.
No pienses que no lo sé
He visto muchas películas de terror
Especialmente las películas coreanas de terror
Seguramente eres un fantasma coreano, Con esos ojos rasgados
¿Estoy en lo correcto?
Cálmate.
De verdad soy una enfermera
Intenta tocarme si no me crees.
¿De verdad?
Si.
¿Puedo tocar?
Si.
¿Qué estás haciendo?
Me dijiste que te tocará y ahora me golpeas.
Si golpeas tan fuerte seguramente eres humana.
Así que de verdad eres humana.
Necesitas una cirugía plástica aquí.
Eres demasiado.
¿Demasiado qué?
No tienes permitido ser tan bella para sólo ser una enfermera.
¡Déjame en paz!
¡Maldición!
Oye.
¿Qué asunto tienes aquí?
Bueno, he venido aquí para que conozcas el lugar y a tus pacientes,
- ¡Sólo ayúdame a conocer el lugar! - Está bien.
Ya te lo he dicho.
Sólo conocer el lugar.
No me lleves a ningún fantasma
Por aquí por favor.
Ese es el señor Phong.
Tiene cáncer de pulmón.
Ha estado aquí por un largo tiempo.
Pero nadie lo ha visitado.
Todos los días él desea que su hijo venga a verlo Pero nadie viene.
¿Dónde están sus hijos?
Dicen que están muy ocupados.
De hecho...
... Están evitando a pagar las cuentas del hospital.
Son malvados, ¿no es así?
Ese es el pequeño Bao
¿Doctor?
Déjeme ayudarle.
No, sólo déjame hacerlo.
Estoy acostumbrado.
Y esta es...
La señora Le.
Escuché que todos sus hijos murieron.
No tiene familia ni hogar.
Este hospital es como su hogar ahora.
Es voluntaria en el turno nocturno como cuidadora...
... Y ayuda a otros pacientes.
Como usted sabe...
... Los jóvenes no quieren Este tipo de trabajo hoy en día.
La mayoría de los pacientes aquí...
... Vinieron con el seguro médico nacional.
Por suerte, nuestro país aún nos apoya Con presupuesto para este seguro.
De lo contrario...
... ¿Qué le pasaría a esta pobre gente?
Tengo una pregunta.
¿Porque sólo hay casos con? ¿Este seguro en nuestro hospital?
¿Hay algún otro caso?
¿No lo sabes aún?
Todo...
... Comenzó de esa habitación.
¿Qué es esa habitación?
Es una morgue.
¿Y qué?
¿Hay algún fantasma?
Aún no lo sé.
Pero he escuchado que hace años...
... Había una mujer. Qué murió por un accidente de tráfico en nuestro hospital.
Pareciera...
... Haber sido un error.
Los años anteriores fueron normales. Aun así...
... Recientemente...
... La gente frecuentemente mira...
... A aquella mujer merodeando.
Desde entonces, el número de pacientes ha disminuido.
¿Señora?
¡Señora!
¡Señora! ¡Dios!
Tengo un calambre. No puedo moverme.
¿Porque me dejas?
¿Hang?
¡Señora!
¿Quién eres?
Soy humana.
¿Porque te quedaste en la morgue?
Soy la cuidadora de la morgue. ¿Dónde más debería estar?
¿Qué demonios fue eso?
Espondilosis
Estar expuesta a cuerpos muertos.
Sin efectos negativos.
Una enfermedad ocupacional.
¿Eres nuevo aquí?
No me digas que estás trabajando en el cuarto piso.
¿Cómo lo sabes?
Cuarto piso.
¿Qué hay con él?
Cómo puede ser que...
Cuarto piso.
¡Fenómeno!
¡Debe ser un fenómeno!
Aquí estás.
Qué le hiciste a nuestro nuevo Doctor ¿para que gritar a tanto el día de ayer?
Se electrocutó.
¿Porque estaba tratando de reparar lo eléctrico? ¿En lugar de examinar la salud?
Pensó que yo era un fantasma
Se escondió en la caja eléctrica el mismo.
De verdad que eres todo un caso
Acaba de llegar y ya lo has asustado.
Yo no he hecho nada. Es él qué tiene un corazón de gallina.
Bueno.
Tendremos que encontrar otro doctor pronto.
Este tipo terminará como los demás.
Creo que todos son iguales.
Esa "cosa" es lo más importante.
No es por los doctores.
No sé porqué El fantasma sólo Busca los doctores.
No sólo los doctores.
Ahora también Busca a los cuidadores…
…Señoras de la limpieza, recepcionistas.
... Incluso las enfermeras.
Solía haber una enfermera que se sentaba ahí Que se petrifico del miedo y se volvió loca.
- ¡No fui yo! - ¡Van! ¡Van!
- ¡Van! ¡Cálmate! - ¡No he sido yo!
Cálmate. Soy yo Tuan.
-Mírame. Soy Tuan. -Yo... Yo...
Cálmate. Cálmate.
-Baja Las tijeras -Aléjate
¿Qué te sucede?
-A ti ¿a ti qué te sucede? -¡No he sido yo!
¡No he sido yo!
Aléjate de mí.
Te he dicho que no he sido yo. Aléjate.
-Déjame ir. No he sido yo. -Alguien ayúdeme.
-No he sido yo. Quítate de encima. -Alguien ayúdeme.
Hang.
¡Hang!
- ¿Esta motocicleta es tuya? - Si.
Genial.
Me gusta
En realidad, sigue descomponiéndose.
Por eso dije "Genial".
¿Puedes arreglarla?
Déjaselo al hombre.
¿Cómo una mujer puede arreglar una motocicleta?
¿Puedes repararla?
Hazte un lado.
Esto es fácil.
Sólo es la bujía.
Oye.
¿Seguro que puedes arreglarla?
Tú qué crees.
Yo pienso que no puedes
¡Piensa de nuevo!
Bueno, aún creo que no puedes.
Te equivocas. Estás muy equivocada.
No dudes.
¡Wow!
La bujía está destruida. Bien hecho.
Hay mucha tierra aquí.
Incluso hay en la en la tapa.
Señorita, las mujeres no se supone que sepan de estas cosas.
Ni siquiera trates de arreglarlo.
Solo lo empeoraras.
Si tú puedes hacerlo, ¿para que me necesitas?
Los talleres automotrices no serían necesarios.
Tomará de dos o tres días para arreglar tu motocicleta.
Ugh. Qué rabia.
Todo el mundo trata de repararlo por sí mismos.
¿Para que aprendí de mecánica?
Jefe, dejaré de aprender de usted.
Maldición. ¿Porque?
No le veo futuro a este trabajo.
Tonterías. Vuelve al trabajo. Deja de quejarte.
La próxima vez, sólo ayuda si sabes cómo hacerlo.
Está bien, olvídalo.
Esta será mi recompensa.
Claro. ¿Y crees que lo pagaré?
Tienes suerte que no te pidiera compensación.
Qué graciosa eres
Hay que comer
-Está delicioso -Está bien.
¿Qué?
Te ves muy lindo.
Tienes comida alrededor de la boca
Sigue sonriendo.
Te ves linda cuando sonríes.
Deja de provocarme.
Apresúrate. Termina y ve a casa.
Sonríe entonces.
Bien.
Come tu comida. Y luego iremos a casa.
Tenemos el día libre hoy.
-¿Porque te fuiste temprano a casa? -¿Adónde más quieres ir?
Te llevaré a este lugar…
... Donde nunca has estado Antes.
Thanh.
Muchas gracias.
No me había divertido tanto de esta manera Por un largo tiempo.
No es nada
Es bueno que te sientas feliz
¿Con quién vives?
Vivo solo.
¿No vives con tus padres?
Mi padre ya murió.
Mi madre estaba enferma.
Ella falleció hace ya algunos años.
Lo siento
Está bien
Cuando mi madre enfermo…
-¿Sí? -…Y murió.
... De repente quise ser un doctor.
Para poder curar a personas enfermas como mi madre
Finalmente lo logré
¿Qué hay de ti?
Bueno, yo…
Tío, por favor compra estas flores. Para esta linda hermana.
Algo está mal aquí.
Ups.
Linda hermana, por favor pídale que compre estas flores para ti.
Te equivocas.
¿Porque a ella la llamas "hermana" y a mí me llamas "tío"?
Mi mama me dijo que Llamara tía o tío a la gente mayor
... Y hermana o hermano a la gente joven.
Está bien, ve a venderle a tu hermano y hermana.
Por favor, tío.
Llámame de una mejor manera y te las compraré todas.
Lindo hermano.
Por favor compra estas flores Para la bella dama, lindo hermano.
Suena terrible.
Está bien, dámelas.
Dios.
Sólo compra una, es suficiente.
No es nada.
¿Cuánto es, cariño?
Serían $15.
¿$15 por todas estas?
De acuerdo, sólo compraré una.
Señor
Prometiste comprarlas todas
Linda hermana, el rompió su promesa.
Bien, aquí tienes $15
-Tómalo. -Gracias señor.
Adiós linda hermana.
Adiós cariño.
Ella es muy lista.
Gracias.
¿Porque hueles flores de tela?
Qué desperdicio,
No, no lo es.
Nada para ti es un desperdicio.
Lo compraré todo
¿Hablas en serio?
¿Quieres comprar más?
Tengo 10 amigos más.
Olvídalo.
-Vámonos -Está bien
Señor. Señor.
El paciente está en estado crítico.
Necesitamos hacerle una cirugía pronto.
Tan pronto como sea posible.
Acaso sabes cuánto….
...costaría una cirugía?
No entiendo.
¿Qué quieres decir con eso?
El presupuesto de este hospital…
...es muy bajo.
¿Qué hay del seguro médico?
No es mucho.
¿Así que solo lo abandonamos nada más?
Incluso su familia lo abandono.
¿Qué más podemos hacer?
Hola, doctor.
No estés triste.
Es la vida.
Miseria en todas partes.
Solo me siento mal por el señor Phong.
Él no tiene a nadie a su lado esta vez.
Si.
Gente como nosotros…
...No tiene familiares que quieran estar cerca.
Para ellos…
...Solo somos una carga.
Mientras más pronto muramos…
...Mejor para ellos.
No lo pienses demasiado.
Creo que cada problema tiene su solución.
Solo es cuestión de tiempo.
Existe un dicho.
Mañana el sol saldrá de nuevo.
El mañana...
...Es lo que...
...todos aquí más temen.
Están asustados de cada nuevo día.
Tienen que soportar tanto dolor físico...
...como mental...
Muerte...
...Puede parecer tan crucial...
...pero podría arreglarlo todo al fin.
¿Hola?
No estés tan triste.
La muerte tiene su destino.
Qué pena por el señor Phong.
No sé si sus hijos Vendrán y se llevaran su cuerpo a casa.
¿Les hemos dicho?
Bueno…
...Trang llamo.
Pero nadie contesto el teléfono.
Puede que…
...pensaran...
...que llamábamos por la cuota del hospital.
¡Esa gente!
Pobre señor Phong.
No tuvo ninguna oportunidad para Ver a su familia por última vez.
Nunca me han gustado los lugares fríos como este.
A mí tampoco.
Dios, ¿Por qué hay tanto alboroto?
¿No pueden estar en silencio ustedes dos para que pueda dormir?
¿Por qué estas cubierto en blanco como un cadáver?
Una morgue se supone sea fría.
Dormir aquí sin una sabana Haría que me muriera de frio.
Lo siento.
¿Por qué viniste aquí?
Transferí el cuerpo.
Espera un segundo.
¿Al fin te fuiste?
Bien por ti entonces.
Descansa en paz.
¿Por qué hablas tan descorazonadamente?
¿Por qué dices que bien por ti?
¿Lo que sabes sobre él te permite juzgarme?
El tenía cáncer.
El sufría por su dolor cada día.
Es un dolor físico.
Ninguno de sus hijos…
...le hizo una sola visita cuando estuvo enfermo.
Ese es el dolor en su corazón.
Déjame preguntarte.
¿Es mejor para el vivir o morir?
Lo siento.
Por qué acabas de meterlo Cuando lleva muerto 4 horas ya.
De verdad eres un experto.
Lo sabes por solo mirarlo.
Solo los vivos pueden mentir…
...Los muertos no pueden.
No es eso, ¿cierto?
¿De nuevo? i>
Tonterías.
Ridículo.
Déjalo.
¡Dios!
¿Acaso los fantasmas necesitan orinar tanto?
Suena tan claro.
O por dios.
Es solo una ilusión.
Solo una ilusión.
Solo una ilusión.
Solo una ilusión.
Ilusión.
¡Solo una ilusión!
No puede ser.
Se supone que son las 2 a.m.
¿Por qué ha aparecido justo a las 12 en punto?
Que extraño.
Ilusión.
Ilusión.
¡Solo una ilusión!
Ilusión.
Ilu-
-sión.
Illu-
Nguyen Thi Tien.
Causa de muerte: Múltiples heridas.
Hora de la muerte: 2 a.m.
Doctor, morí de una manera terrible
Por favor aclare mi muerte.
Oh por dios.
Dios mío.
Hay otras personas. ¿Por qué solo me buscas a mí?
Doctor, morí terriblemente.
Por favor aclare mi muerte.
Esta bien, lo sé.
Por favor entienda.
Nunca lo olvidaré.
Si.
Por favor deme más tiempo.
Es difícil transportar Esos equipos médicos ahora.
Seremos expuestos Si continuamos durante este tiempo.
No me importa.
ITe daré un dia.
Si no tienes suficiente dinero, ya verás.
Así que…
...El turno durante ese día…
...Incluía a la recepcionista Trang...
...Al cuidador Tuan...
...Doctor Phuc...
...y la enfermera Van.
Todos trabajaban aun en el hospital. ¿Porque Van dejo su trabajo?
He escuchado que ella estaba loca.
Solo hay una manera de saberlo.
¿Hay alguien en casa?
Como puede ser…
...¿que la puerta no esté cerrada?
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien en casa?
Parece que no hay nadie en casa.
¿Hay alguien aquí?
Lo siento.
No he sido yo.
No he sido yo.
Dejen de seguirme.
¿Señorita?
No he sido yo.
It wasn't me.
- ¿Señorita? -No he sido yo.
-¿Señorita? - ¡Aléjense!
¡Aléjense!
- ¡Aléjense!
- ¡Aléjense! ¡Aléjense!
Está bien, cálmate.
- Por favor cálmate. - Relájese, señorita.
¡Aléjense!
Van. Van.
Es mamá. Mamá está aquí.
No tengas miedo, Van.
Mamá está aquí.
No tengas miedo.
Puedo preguntarle…
...¿Por qué Van termino así?
Hace un año…
Mi hijo comenzó a desarrollar Algunos síntomas de enfermedad mental.
Ella siempre se sentía asustada.
Se ponía cada vez peor.
No sé si ella hizo algo malo…
...Para ser castigada de esta manera.
Afortunadamente…
...El Dr. Phuc le pidió al cuidador Tuan Que nos provea con ayuda financiera.
De otra forma, no sé qué es lo que haría.
El Dr. Phuc le pide a Tuan ¿Qué le traiga dinero cada mes?
Si.
Porque no le dijeron, Que llevara a Van al hospital para tratamiento
¿Por qué dejarla quedar en casa?
Lo hicieron.
La lleve al hospital.
Aun así, pareciera que…
...Ella empeoro mientras más cerca estaba del hospital.
Estoy segura que…
...Ella estaba impactada por algo Que había en el hospital donde ella trabajaba.
Tu…
Debes mantenerte saludable…
...Para poder cuidar bien de Van.
Si algo sucede…
...por favor llámenos. Le ayudaremos.
Está bien.
Estoy sorprendida que el Doctor Phuc sea tan amable.
Él incluso apoya a Van y a su madre. Con apoyo financiero.
¿No te parece extraño?
¿Apoyos financieros de la nada?
Lo que quieres decir es…
Es más probable que la enfermedad de Van
...tuviera algo que ver Con la muerte de esa paciente.
Tuan.
Siento que este hospital es muy tenebroso.
Especialmente esta sala de emergencias.
Tal vez debamos invitar a un Exorcista aquí algún día.
Eres un doctor. ¿Aun crees en ese tipo de cosas?
Así es.
En esta vida…
...Todo lo que haces, viene de regreso.
Especialmente aquellos que murieron por error.
Yo creo…
...que si las personas mueren por un error…
...sus almas no pueden trascender.
¿Qué estas balbuceando?
Justamente conocí al sujeto que cuida la morgue.
Él me dijo que…
...el paciente Tien murió por error.
Tú no sabes nada.
No es de tu incumbencia.
Ten cuidado de las consecuencias.
Oye amigo.
Hablas como si…
...tú supieras algo.
Yo no sé nada.
Está muy caliente.
Será divertido contar historias de fantasmas ahora.
Loca.
Tú con un hígado de gallina ¿Quieres escuchar historias de fantasmas?
Bueno…
Aquellos que le temene a los fantasmas Realmente le gusta escuchar sobre ellos.
Por favor dime.
No hay nada que decir.
O puedes…
...hablarme sobre Tien.
La historia del fantasma de nuestro hospital.
No sé sobre ella.
Dime.
¿Por qué ella murió?
¿Por qué se volvió un fantasma?
Ya te dije que no lo sé.
Tu…
… Destruiste mi deliciosa comida.
Puedes quedártela toda.
Solo es una pequeña herida.
Se recuperará rápido.
Prepara la medicina.
Y dásela al paciente.
- Si. - Gracias.
¿Por qué Trang sigue merodeando a fuera de la sala de emergencias?
Bueno, es por el paciente Hai.
Es el hermano menor de Trang.
El vaso está lleno.
Solo quiero informarte que…
...La condición de Hai está fuera de peligro.
Gracias, doctor.
Te vi pasar por ahí...
Tengo algo que hacer.
Me tengo que ir.
¿Qué te sucede?
¿Qué?
- ¿Qué sucede? - Hay un fantasma.
Hay un fantasma aquí. Por favor llévenme a casa.
Hay un fantasma aquí. Por favor llévenme a casa.
Por favor llévenme a casa.
No hay ningún fantasma.
- Si, lo hay. - No, no lo hay.
- No hay ningún fantasma aquí. Aún no puedes irte a casa. - ¡Si lo hay!
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes lo peligroso que es?
Es mi vida.
No te concierne a ti.
¿Qué es lo que te sucede?
¿Cuándo vas a vivir una vida decente?
¿Una vida decente?
¿Y cómo es?
¿Vivir con una pierna así?
¿Lo es?
¿Hay algo más?
¿Es por qué Tuan se intoxico con la comida?
- ¿Deberíamos llamar a la policía? -No. No.
Este informe absolutamente no puede salir de aquí.
Afectará nuestra reputación.
...encontraremos una solución.
Está bien.
Oye, ¿qué piensas del Doctor Phuc?
¿Qué es lo que quieres saber?
Todo.
Creo que es amable.
Acepta a pacientes pobres.
Y también apoya a la familia de Van.
Yo pienso lo contrario.
Yo pienso que está ocultando algo.
¿Qué es lo que está ocultando?
¿Por qué me preguntas esto?
Porque Tuan tiene muchos síndromes extraños.
Parece que…
De alguna manera, ¿Es el fantasma de la Señorita Tien tomando venganza?
¿Por qué te quedas ahí? Llama al Doctor Phuc.
Está bien. Está bien.
¿Hola??
- ¿Doctor Phuc? - Si, el habla.
- ¿Qué sucede?? - Bueno…
...hay un paciente en estado crítico. Traído de un accidente de tránsito.
Repórtese de inmediato, doctor.
Así que, ¿ella estaba con vida cuando la internaron?
¿El Doctor Phuc regreso a tiempo?
¿Cómo murió la señorita Tien?
Bueno...
¿Quiénes son?
¿Qué quieren saber?
Son mis colegas.
¿Colegas?
Váyanse a casa entonces.
¡Hai!
¡Váyanse!
Ciento que este sujeto No se lleva muy bien con su hermana.
No lo sé.
He escuchado que Trang era pequeña…
...sin cuidado. Y ocasiono que Hai tuviera un accidente.
Él ha culpado a su hermana desde entonces.
Te lo he dicho muchas veces.
No dejes entrar a desconocidos.
¿Estás loco o algo? Son mis colegas.
Todo se acabó.
¿Cómo es que lo mencionas ahora?
Solo están preguntando.
No he dicho nada.
¡Maldición!
¿Quién es responsable por mi pierna?
¿Quién?
¿Por qué sigues mencionando esto?
He hecho todo por ti.
¿Qué más quieres?
Ayuda, por favor.
Ayúdame.
Ayuda...
Ayuda...
Si. Lo tengo. Enviare por ti pronto.
Te escucho.
Accidentalmente golpee y maté a alguien...
¿Qué? ¿Mataste a alguien?
Mantén la voz baja.
¿Qué pasa con todos esos gritos?
¿Qué debería hacer ahora?
No fue mi culpa.
Ella no cruzo la calle apropiadamente.
Trate de detenerme.
Encárgate de esto, por favor.
¿De quién es la culpa que mi pierna esté así?
¿Qué?
¿Quién?
Van se volvió loca.
Tuan fue envenenado.
Trang fue maldecida.
Todo se está volviendo más complicado.
¿Quién es responsable por todo esot?
¿La señorita Tien?
No.
Los fantasmas no actúan así.
Tal vez es Trang.
Ella es muy inestable.
De repente es soleado…. De repente lluvioso.
Es cierto.
Una persona tan trastornada…
No.
¿Eh?
- No estoy hablando de Trang. - ¿Qué?
Estoy hablando del clima.
Aquí viene la lluvia.
Oh por dios. Porque te quedas parada. ¿En vez de encontrar un techo?
¡Tonterías!
De repente viene la lluvia.
No están malo.
Esto es romántico.
¿Romántico?
Yo pienso que es ridículo.
¿Qué pasa?
No, me acerque porque Temía que tuvieras frio.
Oh bueno... Yo tengo calor.
¿Calor?
Si.
¡Oye! ¡Cuidado!
¿Qué hay, señorita?
¿Por qué tomaste mi paraguas?
Ups. Lo siento.
¿Te atreves a regresarlo?
Está roto ahora.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Te mojaste?
No.
¿Tienes frio?
No.
¿No para todo?
¿Hola?
Si, te escucho.
Sostenla firmemente.
Métanla en el auto.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Estoy aquí.
Van.
- ¿Qué le paso a Van? - No lo sé.
- Cuando llegue a casa, ella ya estaba así. - Tú adelántate, nosotros los alcanzaremos.
Por favor salgan del camino.
Por favor.
Fuera del camino.
Con permiso.
Esto eso…
...La escena del crimen del pasado.
Señorita Tien.
Enfermera Van.
Cuidador Tuan.
Y...
...Tal vez es Trang.
¿Dónde está el doctor Phuc?
Te promoví solo a ti.
¿Estas de camino?
Si.
Estoy en camino.
Está bien.
- ¡Apresúrate! - Está bien.
- ¿Qué sucedió? - Nada.
¡Ayuda!
¿Hola?
¡No creas que puedes hacer lo que tú quieras!
Tu trabajo está en la línea.
Ven aquí rápido. Todos están esperando.
Está bien. Estoy en camino.
Déjala descansar en paz.
¿Por qué ustedes están re investigando?
No es eso, no quiero que descanse en paz.
Es ella quien no quiere perdonarme.
Sigue buscándome.
Creo que debe haber algo injusto le sucedió a la señorita Tien.
Es por eso que…
...Tengo que ayudar con la investigación y hacer lo correcto.
Solo queremos recuperar La reputación de nuestro hospital.
¿En serio?
Puedes intentar recordar…
... ¿Si había algunos puntos extraños?
¡Estoy pensando!
Está bien, ya lo recuerdo.
Señorita Tien, murió a las 2 a.m.
Pero el cuerpo no fue traído aquí hasta las 5.
Les pregunte a Tuan y a Van.
Ellos no respondieron.
Con mi experiencia, al ver su cuerpo...
...Podía darme cuenta de que había sido golpeada muy fuerte.
Miré su historial.
Solo estaban su bolso Y una fotografía en la escena.
Ella tenía múltiples heridas que la llevaron a la muerte.
Parece que la policía no ha encontrado al sospechoso aún...
Si el chico aparece en la fotografía…
...Es su hijo...
...La pregunta es…
...¿Dónde está el ahora?
Thanh.
¿En qué estás pensando?
Oh, en nada.
- Por favor toma un poco de té. - Gracias.
- ¿Sobre esta mujer? - Si.
Ella vivía en esta área del barrio antes.
Ella no es de aquí.
Ella estaba vendiendo cosas en las calles. Nadie le prestaba atención.
Ha pasado tiempo…
...Desde la última vez que la vi. Tal vez, se mudó a otra parte.
Puede intentar recordar…
...¿Quién es el niño?
Él es su hijo.
Escuche que ella se había ido con su hijo. Nadie sabe sobre ellos.
Está bien.
¿Estas sospechando de mí?
Para nada.
¿Por qué fuiste sin mí?
Hang.
Hemos estado saliendo a investigar mucho últimamente.
Temía que te cansarás así que fui solo.
No pienses mucho al respecto.
¿De verdad?
Por su puesto, tonta.
Deja de pensar de esa manera.
El niño seguramente no se parece a ti.
Es un chico de cualquier manera.
No creo que hayas tenido una cirugía tan buena.
En la bebida de Tuan...
...Había cianuro de potasio..
¿Podría ser que quisiera cometer suicidio?
O por casualidad...
Todas las cenizas de los pacientes Que no tienen familiares...
... ¿Aun las preservas cuidadosamente?
Sí, Señor.
Aún hay espacio en los estantes.
¿Hay alguien que venga a preguntar por ellas?
No.
Vuelve al trabajo entonces.
¿Podría ser que el hijo de Tien esté detrás de todo esto?
No puede ser.
De acuerdo, listo. ¿Cuál es?
- ¿Qué mano? - ¡Está!
No está aquí.
- Aquella entonces. - Tampoco está ahí.
Estás haciendo trampa.
Pensaste que me viste poniéndola enfrente, pero en realidad la puse detrás.
Hay un alma de una señorita…
...Que no deja de seguirte.
Tiene un odio profundo hacia ti.
¿Qué debería hacer?
Debes pagar tus deudas.
Tonterías.
Debe haber una solución.
Por supuesto que lo hay.
Aunque…
...esta solución es algo radical.
Lo más importante es…
...Si te atreves a hacerlo.
Usa este amuleto...
...En la fecha exacta de su muerte.
Ponlo en su tumba o en su osario.
Como resultado, su alma quedará aprisionada para siempre.
Ella nunca podrá obtener la salvación para su alma.
¿Cuánto tiempo más quieres ocultar esto?
El día de hoy es el cuarto aniversario de la muerte de la señorita Tien.
¿Aniversario de muerte?
Si.
Regresa y salva a Hai.
Que extraño.
De repente se fue la electricidad ¿A esta hora del día?
Viene cada mes.
Y viene con problemas cada vez.
¿Dónde estás?
¡Ven aquí!
¡¿Dónde estás?!
El día de hoy, haré lo que sea.
Ven aquí.
Ven aquí.
Thanh, detente.
¿Crees que puedes detenerme?
Toda esta gente...
...Aquí...
...Debe morir...
¡Thanh!
Calmate.
No hagas eso.
¿Me estas escuchando? Bájalo.
- ¡Alto ahí! - ¡Thanh!
Thanh.
Sobre lo que paso esa noche…
No es como tú crees que paso.
En esa noche...
...Después de recibir la llamada de Trang...
...El Doctor Phuc trató de volver al hospital tan pronto como fuera posible.
Pero debido a su mal estado...
...La Señorita Tien no pudo ser salvada.
- Auméntalo. - Listo.
El Doctor Phuc no tuvo nada que ver con su muerte.
Sigan aumentando.
- Van y Tuan fueron irrelevantes, también... - Listo.
Quiero confiar en ti.
Pero confió más en mí mismo.
¡Señor Phuc!
¡Thanh!
¿Doctor Phuc?
¡Hang!
Tira tu arma.
Escuchame.
Sé que eres...
...La hija de la Señora Tien, ¿cierto?
Hang.
Entiendo sobre la gran carga que has estado soportando durante estos años.
Yo tenía una madre también.
Yo también sentí un gran pesar cuando perdí a mi madre.
Pero no puedes convertir tu odio En venganza para matar personas.
Eso es ilegal.
Te ayudaré a aclarar todo esto.
Por favor ayúdame, ¿lo harías?
Estamos enamorados, ¿no es así?
Cree en mí.
Deja de matar personas.
¡Tú cállate!
No soy su hija.
¡Eres tú!
Tú no eres el Doctor Huynh Van Thanh.
Todo sucedió por tu culpa.
Comenzó con Van volviéndose loca…
...Luego Tuan siendo envenenado…
...Y lo que le pasó a Trang y al Doctor Phuc.
¿Sabes de lo que estás hablando?
¿Has perdido la razón?
¿Qué estás balbuceando?
Quieres matarlos a todos en venganza por tu madre.
Si no hubiera llegado aquí a tiempo.
Todos ya hubieran muerto.
¡Van!
¡Hai! ¡Hai!
¡Hai! ¡Hai!
¿Así que rescataste a todos?
¿Nadie está muerto?
¿Nadie está muerto?
Entonces tendrás que morir.
Thanh.
¿Crees que eso me herirá?
El dolor en mi alma…
...Me ha herido cientos de veces más Con el paso de los años. ¿Acaso sabes eso?
¿Sientes el dolor?
¿Qué fue lo que te paso, Hang?
¡Hang!
¿Qué sucedió?
Madre…
Madre, no me asustes.
¿Qué te ha pasado?
¿Madre?
Madre.
¡Madre!
¡Que alguien me ayude!
¿Alguien?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí?
Por favor ayúdenme a salvar a mi madre.
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme a salvar a mi madre?
Por favor ayúdenla…
¿Alguien?
Sálvenla, por favor…
¿Alguien?
Por favor…
Madre…
Que alguien la salve, por favor.
¡Thanh!
¡Thanh!
Suelta mi mano.
Sostén mi mano.
Déjame ir.
¡Thanh!
Suéltame.
O de lo contrario, tú también morirás.
Suelta mi mano.
Te ordeno que sueltes mi mano.
¡Suéltame!
Suelta tu mano.
Te llevaré a ver a mamá.
¿Mamá?
Así es.
¡Nuestra madre!
¡Ellos la mataron!
Y después…
...te matarán así como mataron a nuestra madre.
Ella murió de manera horrible.
¡Thanh!
¡Suelta tu mano!
¡Suelta tu mano!
¡Suelta tu mano!
Te llevaré a ver a mamá.
¡Suéltala!
¡Suelta tu mano!
¡No lo hagas!
¡Deja ir mi mano!
¡Suéltame!
¡Suéltame!
El Trastorno de Identidad Disociativa, es un trastorno mental...
...En el cual...
...El paciente ha experimentado trauma severo.
Que lleva a la creación de una nueva personalidad.
Está nueva personalidad ayuda al paciente a encajar en su ambiente.
Coexiste con su antigua personalidad...
...Y usualmente son opuestas la una a la otra.
Pobre de él.
Asumo que ha pasado por muchos traumas.
En vez de evitarlo…
...Deberíamos simpatizar con el…
...ayudarle...
...Y curarlo de esta enfermedad.
¿Madre?
¿Qué fue lo que me prometiste?
Que nunca me dejarías.
¿Por qué te fuiste?
¿Por qué?
¿Por qué me dejaste?
Hice la promesa de que me volvería doctor.
Y te curaré.
¿Por qué me dejaste solo?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Siempre estoy contigo.
Nunca he estado lejos de ti.
Madre. Quédate conmigo, madre.
No vuelvas a dejarme.
Por favor.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Madre.
Madre.
Madre.
Que alguien la salve.
¿Puede alguien ayudar a mi madre?
DIRECTOR VO THANH HOA
Voy al primer piso.
¡Quiero ir arriba! ¡Quiero ir arriba!
¡No quiero bajar! ¡Quiero subir!
Soy yo.
Ven por mí.
No puedo estar de pie más.
¡Fantasma-móvil!
¡O por dios!
Soy yo.
Señora de la limpieza.
¿Por qué te ves tan asustado?
De repente el elevador fue al piso -1.
No hay ningún piso -1 aquí.
Cierto.
Mientras la puerta se abría, Tu cara espantosa me asusto.
La pantalla del elevador se roto.
Échale un vistazo.
¿Lo ves?
Número 1.
¿Y ahora qué?
Salir, ¿subir o bajar?
Bajar…
¿Abajo?
Ve abajo entonces.
Está bien, usaré las escaleras.
Da miedo ir contigo.
Eres muy cobarde para ser un hombre.
Tomaré las escaleras, también.
For more infomation >> Colder air arrives by Sunday - Duration: 2:01. 
For more infomation >> Машина ест машину 3 пасхальная версия - Рэббистер видео игра! #игровой мультфильм новые серии 2018 - Duration: 10:02. 
For more infomation >> Marvel's Agents of SHIELD 5x17 Promo "The Honeymoon" (SUB ITA) - Duration: 0:31. 
For more infomation >> 문재인 대통령 지지율 취임 이후 처음 50%대로 하락...청와대 긴장하나?|NKC TV - Duration: 7:43. 
For more infomation >> 이본 비행소녀 출연, 이본 리즈시절 몸매 결혼, 이본 나이 근황 정리|K-News - Duration: 3:06. 
For more infomation >> Top 10 Facts Proving Bruce Lee May Have Been Superhuman - Duration: 10:31. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét