Kichijōji Station (near Inokashira Park) Google maps @35.702811,139.579804
Eric Paroissien English Subtitles
What are you looking at?
Teacher Fuyutsuki
- Ms. Aizawa - Good morning
Teacher ... you cannot let that happen
You're right
Please answer some questions?
Tell me your cell number
Hey, wait ... at least your name
Where are you from?
Teacher look
You must do something quickly
You saw that?
You guys, you're annoying everyone
Aren't you bothering
What do you want?
You guys ... are bothering everyone
All right, who's bothered?
Who's bothered among you?
They all disappeared
What the hell ..
Since we are bothering in a public place..
we'll talk to you in a quiet place
Stop this
My hair ...
Coolest haircut in the neighborhood
Bastard
Are you injured miss?
Can you stand up?
Ouch!
The moron
I'm glad you're fine
Don't hesitate to contact me if you're in trouble
Top Japanese Gardener
- Eikichi Onizuka?
Can't be The legendary Onibaku (Explosion Demon)
Sorry, I have to work
Meishu Gakuen School
I so longed for it
The perfume of spring
Good morning
Good morning
Good morning
Good morning You ... 5 minutes late .. that's a first
Time to make up and chose her clothes
Your dedication as a teacher is still lacking
I'm sorry
Come here
Have you decided?
- The date-group this weekend - We asked you to fix it
Our hopes are on you
I'm sorry I'm not too good at organizing date-groups
He finally came
Good morning, head teacher
Good morning What happened?
Scum brats had a fight at the station
Transportations were disrupted
These brats are a nuisance to good citizens like us
Is outrageous
Teacher Fuyutsuki, 2nd Year Class-4, what's the deal with them?
What do you mean a deal?
You're their head teacher, right? They're your responsibility
Could you tell me what kind of class they are?
The main teacher is absent
If you don't take this responsibility seriously we're in trouble
I plan to take it seriously
Please be quiet
You're distracting me [Stock exchange website]
I'm sorry
- Ya-chan, good morning - Good morning
Thank you
- Yoshikawa, good morning - Good morning
Could we have a little talk outside?
... But the class is starting
We don't have enough change, please help us
I don't have money
You're making it a habit of failing your friends
Then we'll have to send this to all the class
- How about we send it to the whole school? - Great let's do so
- 3 ..2 .. - I'll pay
- I'll manage - Why make us wait?
I knew it, you're selfish .. little weakling
Trash goes to the trash can
Please respect the trash separate recycling
Good morning
Ms. Miki, Katsuragi didn't come today either
How about Yoshikawa?
He went to the infirmary with a stomachache
I hope he's OK
It's nothing serious
We can start class
Please open the textbook page 45
The other day we saw that Richo turned into a tiger..
Ensan is an old friend of Richo
He transcribed a poem for him
Today we take it from here
Hey, part-timer
No time to sleep
More to the left
Left
What? You want to die?
I bet, you're still a virgin?
You'll leave this world a virgin What a hell of a way to die
Please, give me milk-coffee with this
200 yen
Delicious
Milk-coffee is best out of a bottle
- You're a gardener? - It's a part-time job
- But school is fun - School is fun?
There's no fun place like school
But the kids nowadays they're kind of depressing
They don't enjoy their life or what?
You mean your own school days were such fun?
The teachers were treating us like dirt
but the buddies made it fun and worth the ride
But why are all teachers still such bores?
If I was a teacher I would change that
Treat students badly and belittle them
It's you, so you're a teacher
- Who are these guys? - They are drop-outs from this school
I see, they're settling scores
What is the fuss?
Teacher Teshigawara, please do something
Head teacher, you're here
Uchiyamada, you won't get away with it
Head teacher
If you don't face the situation you'll never be a Principal
... But
Uchiyamada
Teacher Fuyutsuki .. careful
Darn, I spilled it all over
You have done well you are the part-time gardener, right?
If you don't help us right now we won't pay your labor
You guys
Where do you think you are? get out of here now
I call the police..
Shut up
You have treated us like fools
Shut up! You're just dirt
Because of you bastards, the reputation of our school is dragged in the mud
Do you understand?
You bastards are scum, dirt
We told you we were not responsible for the blackmail
You can't study, you're threatening toward your teachers
Whatever you little bastards, scum or the earth, say...
..nobody believes
Hey you, do something to these dirt bags
Do somethi..
What are you doing?
What are you holding me for? I don't belong to that club
Head teacher, please hang on
Someone ... please ... stretcher .. the infirmary
Why did you do that?
This is violence, you'll be in trouble
Do not look down on us
Cursing a human being with "scum" and "dirt"
Because of teachers like you
these kids have no one to turn to, nowhere else to go
As a teacher you should take this as a lesson
We're going now
Enough, follow me
All right
I enjoyed the meal
Thank you very much
The chef's home baked cheese cake is the best
Please come again
- We'll come again - He's so handsome
What am I supposed to do?
Obviously, Ryuji, you are well connected in town
Find these kids a job
I find them a job as gardeners and they get fired like you today?
They are not who I am
You guys really want to work?
Absolutely
Don't you feel attached to school life?
You can still take the exams on your own and enter university
You can't send someone to take the exams for you
They are not who you are
In the meantime if you want a part-time job
write down your names and addresses here
Thank you very much
Peeping is for grownups only
Peeping Tom, arrested
- Today I've completed my quota - The suicidal guy
You want to die?
Suicide?
In addition to peeping you attempted suicide
What are you doing?
He seems to be interested in you
What's your deal?
He needs advice it seems
Problems that would justify suicide
Let me guess, failed tests or the girlfriend dumped you
If so little was reason enough to die, all people would be dead
It's not like that
They're bullying you?
Of course, you have that kind of face
that people want to hit on
Just hit them back
But they are girls
Girls?
Bullied by girls? What a loser
But I'm responsible for this situation originally
"But this" and "But that"; what an idiot
... But
He said it again
You need my help, am I right?
First you have to let me be your friend
But it will cost you
- Money? - Obviously
All right, I'm going to exterminate them
Those bully amazons
We should report it to the police
Not only these scum we expelled
But that dirt gardener too should be arrested
He is, no doubt, a repeated offender
I know that an intervention of the police is probably..
Painful ...
I know it is painful
But if any blame came for this affair
It would fall on me Uchiyamada
And I'd miss the office of Principal
buried under the criticism of my incompetence
Leave it to me, I know how to deal with these guys
... But
You and me share the same views on education
and in this situation you'll prove your worth for the principal's office
Yes, that's right
Then I count on you
Sorry I bothered you
The German Suplex wrestling move
"The bottom of my heart"
"is overflowing with love"
"Heavy Rotation"
That was good
What do we sing next?
Excuse me, your time is up
Please pay your bill
Thank you
That was a great treat Anko, thank you very much
Your mother is famous on TV for her educational shows
- .. and your father is a lawyer ... - How we envy you
We live in different worlds
You have really nothing to envy me about
Absolutely nothing
Sorry to bother you
What is it, you come again?
I have something for you
You think you'll settle this by treating us like that?
You want us to send your photo to everyone?
That photo you mean? [The photo is erased]
All right, let's take the souvenir photographs
Don't do it
Anko's mother is a famous journalist
Her father is a lawyer
We don't have to go that far
Noboru
Using someone else to do your job, mean bastard
You can't do anything on your own
Good angle ... all right .. cheeeese
What a good photo
Think twice next time you want to bully someone
I'll sue you, you think you can do that to a girl
Bring it on
Lawyer or journalist .. I'll be waiting
A bad seed is neither boy nor girl
This is so fantastic
We shouldn't have done such thing
It was my fault
I also have my responsibilities
It's my fault if Anko became like that
Anko and I were close friends in childhood
She used to live in a small apartment
She used to invite me to eat there
But since they became rich
Her life has turned sour
She says she's lonely, her house is worthless
She told me many things
because we were friends
despite that I ..
What happened?
We were in junior high school
I saw elder students extort money from her
but I ran away without helping her
Give us your money
Noboru
What are you looking at?
I abandoned her and ran away
From that time she started bullying you
It's normal, I ran away
That's why
We shouldn't have done that
Your bullying is over
Sure, that's the way it is
You'd rather have the suicide option?
Here
You spend your life running away from something
You like to run away
When you're faced with a wall, you take it head on
You run away and the situation is still the same
What is it?
I was always alone
My parent always at work don't come back home
I come back to a dark home, I am sad
This is why I treat Noboru like that
I'm glad you straightened me up
Thank you
Well ... you're praising me ..
Just for today, couldn't you stay with me?
I can't..
I'm not going back to that cold home
You refuse?
It's not that I'm refusing
Well ..
It's great
You live on your own in such a big house?
We're sharing with friends
Of course we have our separate rooms
Sorry to bother
Please wait here a little
No way
Saejima ..
She's your lover?
Ouch
Well ... kind of
Presently she's studying psychology abroad
Is that right
If you have a lover I shouldn't have done that
It's not that you shouldn't
What the hell .. what are you doing?
There's a right order to proceed in such things
We go on a first date, watch a movie
On a second date we go for a drive
Feelings have to come first
A hug?
No ... uh .. yes
You're screwed, dude
What are you doing to another guy's girlfriend
Besides, she's only 16
You guys set me up for a badger game
You think we have time to listen to your blabber
You pervert
Where is the camera?
The camera you shot us with?
I don't know
Noboru has it? - Surely not
I leave the rest to you
This bastard, you can even bury him
She was alone .. she was sad ..
That was all an act
Well, of course
I don't open my heart to a guy like you
You'll pay us 30,000 dollars to settle our deal
Such amount of money ..
That's quite a bundle of cash
You'd better not get involved into such business
Especially not touch that
His face looks familiar
What are you doing in people's rooms?
Ryuji, welcome back
Ryuji?
I knew it, he is Onibaku the Explosion Demon
The legend who crushed the seniors of our gang
And this one is Onibaku's war buddy: Ryuji Danma
Are you disrespecting me?
You entered here with your shoes on?
It's a regrettable mistake
This room
that I borrowed because mine was occupied ...
is Nagisa and Ryuji's love nest
Did you touch Nagisa, scoundrel
Toshiyuki Saejima aka "mad dog"
What's it gonna be?
Should we burn them or impale them
Or use them as bait in the Bering Sea
for crab fishing
So today you came as a man
Your stupid friend is getting buried as we speak
Give us the photos he took
I erased them
You think that settles it?
To make sure you'll never do that again
We'll take an even more embarrassing photo of you
Wait
Kids play time is over
You girls put us in a fix, by your fault
we had to give them all our valuables
It looks bad
You'll have to pay us back
Now you're in trouble
How do you want to settle it?
You pay us back, with this body
That Rolex is a fake
Worthless rubbish
Help me
You again?
Anko Uehara is in danger
Weird guys took her to Musashi's abandoned factory
It's your turn to help now
But..
So you're going to run away as usual?
I told you?
Just running away won't change anything
Excuse me [Director's office]
How can you be so late, you're supposed to be in charge
Anko Uehara didn't return home, she can't even be reached
Her mother called here
Anko Uehara?
Her mother is a famous journalist
and her father is a lawyer
They are the most influential parents here
Teacher Fuyutsuki
Any idea where she could be?
I saw her with a man
A man? Who is he?
He's the gardener who came at noon
What? .. Mrs. Director this is ..
Since the beginning of our school this is the gravest incident
Our dear Gakuen students
are being poisoned by these criminals
Why didn't you stop her?
This is what I intended but I lost sight of them
Mrs. Director we have to report this to the police
Be a good girl ... no need to fight
One shot of this
She'll be in paradise instantly
It's good stuff
Don't, don't do that
Don't, let me go
I don't want to
No ... don't
let me go
No, don't
The police came, they are here
Where is that police?
Noboru
She tried to play us, yakuza
And we don't care that she's a kid or a girl
Noboru
You don't look so brave
You're gonna die, kid
Stop, please stop
Please stop this
Onizuka
You guys didn't get enough already
I don't care if you are Onibaku the Demon
Anyone who meddles with yakuza has to pay
You're the idiots meddling with major league players
This sissy boy you beat up
has put his life on the line to save his friend
Damn .. they beat you bad
Still ..
You look good now
This one is my friend now
The way you treat my friend
I'm not the kind of person
you can silence with violence
Thank you
What a small brat says has little value
Again this time I was powerless to help you
The situation with my parents has frustrated me
A journalist and a lawyer, right?
Publically, we are a rich and happy family
But within our home the reality is different
They are so busy, we don't even talk
It's was different when I was small
Dad was studying for the bar exams
while holding a part-time job
My Mom was a cram school teacher to support my father's study
The three of us lead a poor life in a shabby apartment
It was fun
At night we'd sleep in the same bed like 3 teddy bears
I really didn't mind
The space was sparse and we were always together
Since dad became a lawyer
And my mother became a journalist
things suddenly took a bad turn
they got buried in their work, money came piling up
We were moving to bigger and bigger houses
But ..
They started to desert our home
Even when they were home, we'd be in separate rooms
We stopped talking, even stopped seeing each other
We would face each other only to fight
The wall thickened between my father and my mother
They grew cold to each other
Each of us was separated by a wall from the other
What happened to us? .. I wonder
You started to run away from home
You started the bullying
You intend to keep going like this?
If you don't change yourself, nothing around you will change
You're so right
I want to change
What did you do so late?
You know my position on this
People will think I'm unable to offer you guidance
I'm sorry, but please listen Mom
Dad, you should talk to her too
I entrust you to deal with all Anko's problems
Upbringing and education are your expertise
Dad listen
Don't embarrass us
You always have these ready excuses
to dump all responsibilities on my back
I'm busy
I don't have time for your pointless, empty talks
I'm busy too, you know
You're not the only one who works here
Anko won't make it
What?
Where are you going?
It's always my fault
What are you doing here?
I'm Eikichi Onizuka, Anko's friend
Sorry to bother
Where do you think you're going?
You can't break into people's home like that
Is it here?... Dad's room?
What are you doing?
This is it
That cold wall you were talking about
Indeed, it is cold
Stop
Call the police
Darling
Hello?
Please help me
Anko
"When you're faced with a wall, you take it head on"
If you don't ..
Nothing will every change
Am I right?!
Anko Uehara
Noboru Yoshikawa
I'm sorry
I should have helped you that day, long ago
Sorry I ran away
I'll never run away again, ever
The future is all in your hands now
This is your life
You build your own paradise in it
Anko, we're sorry we left you yesterday
Were you all right? We were worried
Yeah, you don't need to worry
Noboru
It all happened because of you last night
You're responsible
Good morning
What's this supposed to mean?
Listen Eikichi
What now? You don't have a part-time job
She's an adult
Wow! Awesome
I knew I'd find you here
This lady needs to talk with you
Who's that fine lady?
I don't know
Here you are
You're the lady of the school cafeteria
I'm Ryoko Sakurai the Director of Meishu Gakuen school
You .. the Director?
We were quite worried last night
when Anko's mother called because her daughter didn't come home
I have nothing to do with it
She called again in the morning
to tell us her daughter came back home safe
Owing to a strange friend of her daughter
the cold wall between her and her husband
"melted away" ... would you know something about that?
Well
Eikichi Onizuka
Please come to our Gakuen school
I want to hire you as a teacher
A teacher? - Eikichi?
Can't be
But first you'll have to go to university and pass the teacher's exam
We'll have to pay someone to take the exam in his place
Me .. a teacher
It's all right with you?
Our system is facing a mountain of complex issues
What I expect from you
Of course the move of the other day
the power of the German Suplex
That German move?
Our school is confronted with problems
That mere argument won't solve
But require expedients that only you can provide
As the Director I'm officially requesting you
Would you come and teach in our school?
Mr. Onizuka
"Teacher Onizuka"
You can count on me
I'm bringing "German Philosophy" to your establishment
As true as my name is Eikichi Onizuka
Mrs. director I hope you won't regret this
What is this man doing?
Well
I can't let him in
He can't enter our Gakuen School
Please, stop him
You mean me?
Quick
Do you want something?
Once I pass this gate
I'll be ... a "teacher"
Teacher Fuyutsuki, I count on your help
Alright then ... time to go
Wait there
What's this idiot ..
What is that social scum gardener doing in our school?
I just hired him
You can't be serious
Please calm down, head teacher
Shut up, how can I calm down
It's for the 2nd year 4th
What?
That guy will take charge of the 2nd year 4th
I should've guessed, that is the purpose
In this case you got this Hiroshi Uchiyamada convinced
Well done Mrs. Director
I'm Eikichi Onizuka, I count on your help
Here, your pills
This for stomach ulcer, this is a tranquilizer, and here ...
What is this about?
You'll take charge of the 2nd year 4th class
That is true..
Then you're gonna need it, that class is quite particular
This is a first experiment here for a class with special needs
The main teacher was replaced 3 times this year for unknown reasons
Unknown reasons?
But I think it was just a misunderstanding
It's all right, I get it, you gave me the hooligans
Whatever gang they are I'll put them in line
It's not like that..
It will be a piece of cake
Let me handle this
Problem kids of 2nd year 4th, you can start shaking
From this day I'll be the main teacher of this class
The "Great Teacher Onizuka"
Pleased to meet you
What the ...??
It's you guys
Teacher, please check the attendance
We need to start this hour
All right, checking the attendance
What kind of "Special need students" are they? Just usual kids
She made me look like a fool
Teacher Onizuka
You are ..
I am Miyabi Aizawa of the class committee
Miyabi-chan, what is it?
I need your advice
My advice?
Two students failed to attend class
.. You mean..
My friend, Miki Katsuragi
Miki-chan, why didn't she come?
I don't really know myself
As a friend I'm deeply concerned
Teacher, please help Miki
You can count on me
I'll solve this absence issue in no time
Poor fellow
We'll get this one fired in no time
Once we've got rid of that one, they'll leave us alone
We'll terminate him easily
The new main teacher is now on his way to your place
Eric Paroissien English Subtitles eric.paroissien@gmail.com
Assaulting a female student
Do we need a main teacher?
I bring her to class
He's just additional problems for parents
YOU are the problem for your kids
You just see me as a burden
You are their last chance
To her I'm a parent [This drama depicts fictional events]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét