THE ACERO DYNASTY
<i> There's no time to explain,</i> <i> but Social Services took Diego</i>
and you're all the family he's got.
Can you please go get him?
Just shut up.
I see you've made new friends, Lumbre!
I knew you were up to something,
but I never took you for a traitor.
Get me out of here
and I'll tell you everything I know about the border.
I'll only tell you, not Romero.
Don't you want to be top dog again?
-Leonor! -Diego!
Are you here to pick me up?
Kind of.
You're not coming with me.
Hi, I'm Vicenta, and you know Daniel.
THE ACERO DYNASTY
You can't leave with me because we're not related.
I'm not related to them either! Why can I leave with them?
So you can play with the other kids who live at our house.
I don't care about them! I want to be with my mom!
Diego, I know you had to spend the night with strangers
and that we're strangers to you,
but I'm your mother's friend.
She wants you to stay with us. We'll look after you.
It'll only be temporary.
I don't want to! I want to be with my mom!
I know how you feel.
Sometimes, though, life isn't fair.
But I promise this too shall pass.
You think we're all traitors like that bastard?
Well, I'm not!
I know who my boss is.
I don't know what deal you worked out with them,
but we don't know the location of Indio's ranch.
Only Owl knows.
And he'll never tell you.
Drop your weapons and put your hands up.
Look, there are three of us, you bastard.
So think about what you're doing
'cause you're not telling me what to do.
Chava, relax.
I've spent my whole life fighting Indio Amaro,
fighting his thugs.
I killed Teca Martinez. I'm not afraid of this punk.
I may not kill you, but I can put a bullet in your leg.
¿CÓMO VES? - ¡AH! ¿SÍ, ------?
You know what?
Relax, man. What's wrong with you?
I'm sick of you bossing me around, Erick!
You don't own the ------- business!
I don't? So now it's your business?
I'm an Acero, aren't I, fool?
Yes, I'll put my gun away.
What are you doing, Erick?
You've been acting real tough lately.
Don't touch me!
Touch me again and I'll ---- you up!
Oh, yeah?
Alright.
Let that be a lesson, ma'am.
Never let your guard down.
That was great, Chavalon!
We should quit the biz and become actors.
High five!
You've been saving that for me since Aracely's wedding, huh?
What are you talking about?
You can congratulate each other later.
You need to leave.
The members of the first security ring heard the shot
NO VAN A TARDAR EN CAER.
and they'll be here soon.
We can take care of ourselves. Watch your back.
Get back to the ranch, find the info we need, and get it to us.
Understood? Don't betray us.
If you do, I'll kill you.
He's right, Rooster. Let's go.
Be good, Lumbre.
The Aceros always pay their debts.
Let's go, Chava.
You don't have what it takes to be a boss.
Why don't you let the adults settle this?
You think I'm afraid of you, Amaro?
You?
You're nothing.
You're a has-been.
You're alive because the boss considers you a useful nuisance.
And you're becoming a useless nuisance.
Enough!
I don't want any bloodshed.
This isn't what I asked for, Azuceno.
I asked you to get Roscas off my back,
not to turn him into a punching bag.
I don't want to live on this ranch with these people!
I want to leave!
I won't be near a man who's a danger to my son and me!
Relax, you're not in any danger.
You're under the boss' protection.
These ------- need to know you're untouchable.
Got that?
Death is the only certainty we have in this business.
There's no loyalty.
No, it doesn't, Amaro.
No one's untouchable!
Much less you, bitch!
You've been sleeping with the enemy for a while now.
Did you ever tell her the truth, Roscas?
What truth is he talking about?
- ¡MÉNDIGO ROSCAS! That damned Roscas.
You'd kept it a secret, but it will all come to light.
Roscas was supposed to kill your son after he was born.
You tried to kill my newborn son?
No, Mrs. Tuti. Indio's trying to confuse you.
I was ordered to take your son to his grandma, to Mrs. Ximena.
And that's what I did.
I'd never...
You tried to kill my newborn son, ------------!
Damn you, ------------! A thousand times damn you!
I thought my son was dead!
I spent years thinking that!
No wonder you were the right hand man of Teca Martinez,
Indio Amaro... and now Romero.
I can't believe it.
That's why you killed Debora, right?
You ------------- bastard!
---- you!
Let go!
You hurt my mom! She told me you did.
I swear I didn't.
I never hurt her.
Diego, they're good people.
Look, I know you and Leonor get along great,
but I promise we'll treat you well.
Your mom told me you were a fan of outer space,
so she sent you this.
It's astronaut food!
It's a chocolate chip cake.
It comes in a dehydrated powder or something like that.
If the child is to leave with them,
we should leave them alone.
No, don't go.
It'll just be a minute. I'll wait outside.
I promise.
You'll be fine with us.
We're taking you to Mexico! Have you ever been?
Yes, because my mom's family is from Mexico.
That's why I can speak Spanish.
Give him the letter.
-You sure? -Yes.
Your mom also sent you this.
Are you going to read it or should I read it for you?
-Let's read it. -Let's.
"My darling boy,
I know you rarely sleep away from home,
but this is an adventure."
Think of it as an early start to your summer vacation.
Daniel and Vicenta are pretty cool
and they'll treat you well.
I'll be out of here soon
and I'll take you to NASA to view the launch as promised.
You can ask Daniel to join us if you want.
I'm always thinking about you.
I love you to Saturn and back.
Love, Mom."
And I love you to Mars and back.
Okay. I'll go with you.
But only until my mom gets out.
You got it, kiddo.
She'll be out in no time.
Mrs. Tuti... I swear I've changed.
I swear... I've changed.
I'd never...
I...
Enough! I've had it with your tantrum!
We're all the same in this ranch!
We're all murderers one way or another.
That's why you'll be always welcome on this ranch.
No hard feelings.
It's all water under the bridge, Tuti.
I'm glad you feel that way, Amaro.
It's important for you to know you follow a chain of command,
TIENE UN ORDEN, TIENE JERARQUÍAS!
a hierarchy.
There's no one above me.
From now on, Tuti will be by my side.
She's the queen of the cartel.
What's mine is hers.
I am rewarding your loyalty, solidarity and honesty.
If only all women were like you.
Just so you know, I don't want to live here.
You can do whatever you want. You can live here or wherever.
You're on top.
When I'm not around,
Indio Amaro, my father's right hand man, will be in charge.
That's right!
Mr. Teca never doubted me.
How come, boss?
What about what we've been through?
My family worked for your mother all their damn lives...
First of all, lower your voice.
You must respect history, Azuceno.
His years of experience, our location.
You are third in line.
And if I had to pick a fourth, I'd have to pick Owl.
It took him a while, but he learned his lesson.
Are you still unsure as to who's in charge here?
I'm here to serve the Tijuana Cartel.
You can count on me, boss.
Great.
And since we're working on our organizational chart,
you should know Jose Angel will be handling the books.
He's going to handle all of our money.
Got that?
Yes, sir. I will.
And last but not least, there's Roscas.
My military arm.
He'll eliminate all obstacles in my way.
DEL CAMINO.
Do we all agree
or do I need to approve your resignation letter?
Great!
Get to work, 'cause money doesn't grow on trees.
Come with me, Tuti. Release him.
Come on.
Release him, Azuceno.
You heard the man.
Thank you for today.
Hey, before you go there's something I...
Since you're being so sweet and nice...
You said so many things.
You were honest.
You said you saw me as your wife, Queen Mother...
You're not going to propose to me again, are you?
I'm not.
I know that's reserved for Vicenta,
which I really don't get.
She's madly in love with her gringo.
How do you fit there?
Nothing is permanent in life.
- NO. No.
-No? -Nah.
You never said they'd gotten married.
That it was a spur-of-the-moment thing.
It wasn't all that fancy. That's so romantic, huh?
In any case, there's lots I'd like to talk to you about.
Tell me the truth about you, your secrets.
Tell me who you've killed, so I won't be taken by surprise...
Why do you ask such stupid questions, Tuti?
Huh?
I don't kill people.
People are stupid enough to let themselves get killed.
Besides, it's necessary to cleanse our society.
ADEMÁS, ES NECESARIO. ES UNA LIMPIEZA SOCIAL.
Really?
So you're like...
Like a demigod?
Like... What do you call it?
Omnipresent, Tuti.
I'm no god. I'm actually the devil.
You really want to know if I've done some messed up things?
I have.
It's my fault Salvador Acero's wife miscarried.
She'll never be able to have children.
What? You did that to her?
Oh, that poor thing!
Do you know how much she's suffered?
Do you know what the Acero-Quintanillas
did to my family?
I've spared Vicenta because I like her.
I like her a lot.
I'm pulling out all the stops to win her over.
That doesn't mean I've forgotten
what those bastards did to my family and me.
I love it when we host parties!
There's so much activity and the place looks great!
Whose birthday is it, anyway?
Birthdays aren't the only reason to celebrate, ma'am.
We're going to look after Daniel's friend's son.
She's in trouble and she can't look after him now.
We're throwing him a welcoming party.
Another child?
That's thrilling! Wonderful!
Can you imagine how she'll feel
when she finds out he's her grandson?
Don't say a word!
Diego doesn't know Daniel is his father.
I'm not an idiot! I won't say anything.
Mrs. Victoria's right. We should have more parties.
Yes, yes!
Hello!
Look! - ¿ME ESTABAN ESPERANDO?
They were expecting me?
Uh-huh.
Here he is!
This is Diego Cuevas.
Hello.
I'm Aida.
We got you this to help you feel right at home.
Your mom helped me a lot.
Thank you! She's the best lawyer ever!
That's why she's so famous.
Diego, that woman there is Victoria.
She is my mother.
Say hello to her.
Hello.
What is your mother's name?
Frida Cuevas.
She went to school with your son, Daniel.
Frida? Her name rings a bell.
You didn't marry her, did you?
No, Mom.
Frida was a friend from school.
No wonder you looked familiar.
Welcome, son.
THE ACERO DYNASTY
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét