(Episode 102)
You're Spotty, right?
You punk!
Where are you right now?
Do you think I'll let you be?
Dohyeon.
Dad.
Did you send this twerp to jail in my place?
Is that why you're so scared of him?
Dohyeon!
Did I... Did I
really kill someone?
Yes, that's right.
Listen carefully.
This was my doing.
You didn't know anything,
so you can just carry on as is.
You said...
You said he didn't die.
Why did you to lie to me as well?
What good would it have done?
So you could confess?
Dad!
Would that have brought the dead guy back?
My life is already tainted and marred.
Adding another sin won't change anything.
But your life is different.
You didn't do it on purpose,
so why should it leave a blemish on your life?
Dad!
I'd still do the same even if I went back in time.
It's said and done,
so don't worry about that anymore.
How is it said and done when
Spotty's blackmailing you?
Don't worry.
I'll take care of him very soon.
And should anything go wrong,
I'll shoulder the consequences,
so just keep living with your head held high.
He'll throw a fit
if he finds out the man
he accidentally killed was that girl's husband.
Yes.
I must ensure he doesn't find that out
no matter what.
What? Where did you go?
The hair salon Cheon's girlfriend runs.
You brought this without
a warrant?
Are you crazy?
It's not that.
I went to ask her if she'd heard from Cheon,
and she threw this at me,
saying it's all she has of his,
and said not to come back.
So you brought this?
Who knows?
It might give us leads.
Good grief.
I know where you're coming from,
but this is all wrong.
If you really want to investigate,
try talking Inspector Cha into it.
I'll sift through this since you brought it,
but don't do this again.
Got it?
Darn it.
Why would anything of evidentiary value
have been left behind?
Man... It's all just junk.
I'm sorry, sir.
Be quiet.
Don't you ever do this again.
Darn it.
- I'm back. / - Hi.
Where's Uri?
Sleeping.
She was throwing a fit all day, asking me to call
Jin Dohyeon for her.
Wonder who she gets her stubbornness from.
She'll stop eventually.
Kids go gaga over someone who's nice to them
and then forget if they don't see the person.
Why are you coming home late every day?
Is something going on?
Mom, you know about that murder here, right?
Yes. A man was killed by a debt collector, right?
Good heavens.
Truth is, it was the same perp.
Same perp?
The drunk driver that killed Yunjae.
What?
So that's why...
No wonder you suddenly brought him up.
So what happened to him?
Has he been caught?
No.
The police are after him, but...
That darn scumbag...
Why did he murder someone here of all places?
You're not doing anything dangerous, right?
How can I? I'm at a small police station.
Bora and Suhyeok are late.
They say they're pulling an all-nighter.
Good night.
Gunghwa.
I'm saying this just in case.
You must think about Uri.
It's best to avoid a scumbag like him.
Avoid him,
okay?
Okay.
The response is lackluster.
Did we waste money?
President Gu seems to be just barely managing.
Bora, your website gets a lot of traffic.
Yes, it does.
How about posting dishes made in the multi-cooker?
I think that could be more effective
than an ad.
Word of mouth among homemakers is important.
But will my website be of any help?
You don't know the power of social media.
It gets crazy once people start posting links.
And your dishes are tasty and pretty.
Let's do whatever we can.
I really want to make it big.
Why? To pay off your mom's debt?
That too,
but I also want to make my mark in that family
like my brother Taejin.
"My brother Taejin"?
You must be smitten.
Yes. He's really cool.
Tell Gunghwa to get back together with him.
Losing Taejin is losing a great catch.
You're going again?
Shouldn't I see this through?
Shouldn't you stop if you're covered
in medicated plasters?
Knots from exercise must be
undone by exercise.
Don't you dare complain of more pain.
I'll kick you out if you do.
I won't. Never.
I'm off.
Sleep tight instead of
waiting up for me.
What a noble undertaking, Kang Baekho.
What is it this late at night?
He wants to go box again
despite dozing off all day.
Dad, please stop him.
I don't know why he's causing me grief.
Now that Haechan's doing better,
he's acting up.
Why don't you do it in the morning?
The restaurant alone must wear you out.
It's just exercise.
It's been so long since I've had so much fun.
You're too old to seek what's fun.
If you get sick,
who will nurse you?
My thoughts exactly.
Baekho, a word, please.
Dad, Baekho is...
Why are you so thoughtless?
You're too old to be this selfish.
You'll be 40 soon.
How can you stay up all night boxing?
What's with you?
He just wants to work out.
You're the head of a family.
Don't you think about Huijin and Haechan?
Have you always been this irresponsible?
If you have spare time,
put it toward your restaurant.
Why are you such a disappointment?
I'm sorry.
Are you having an affair?
Good heavens. You must have lost it.
How can you say such a thing to your son-in-law?
You know Baekho would never do that.
But he insists on going
despite Huijin's opposition.
Like he's having an affair.
I must say I'm being self-indulgent.
Excuse me?
You know I'm still hung up on boxing.
It's invigorating
to be able to box after
frying chicken all day.
Of course.
It must be stifling for a man to be cooped up
and frying chicken all day.
But I don't think you should
work out all night though.
Just box for an hour or two.
Huijin's worried.
Yes, Mother.
Run along then.
Okay.
Why does he have to box?
Baekho.
Why are you outside?
You should rest.
Why don't you tell Huijin?
It's not fair that you're put on the spot.
Don't worry.
I'm so invigorated these days
as I'm doing something for Huijin and Haechan.
But you're overexerting yourself.
How can you survive in today's world otherwise?
There are so many dads out there working 2 jobs.
This is how everyone lives.
He went despite what
I said to him?
Dad, Baekho's not going boxing.
What?
He started working as a rent-a-driver.
What?
Haechan's getting bigger but the restaurant's
not doing well, so he wanted to do something.
Why that squirt...
He should've just said so.
Please turn a blind eye for now.
Hey.
Hey.
Wake up.
What's wrong?
Is Ms. Heo under a lot of stress?
Is anyone free of stress?
Why? Is she deathly ill or something?
No, it's not that,
but her stomach's in bad shape.
So she's not deathly ill, right?
No, I suppose not.
Anyway, take good care of her.
Find her a caregiver too.
Will do.
Excuse me.
Right.
Betraying me must have
eaten you up too.
Assistant Inspector Park should be here soon.
You two are up to something, right?
What?
You two are on a secret mission, right?
There was that tipster who called Officer Moo.
Don't worry about it.
That hurts our feelings.
Right, Officer Moo?
He must think we won't be much help.
An investigation requires a lot of legwork.
Who knows? We might find something useful.
That's right.
Many hands make light work.
We're so curious.
Please let us help.
He must be worried you'd blabber.
You can't keep any secrets.
Shh. My lips will be sealed.
Plus, the murder happened in our jurisdiction.
I appreciate the offer,
but looking the other way is how you can help.
It's a murder, which isn't our station's purview.
And the perp's ruthless.
That's why we're offering to help.
Who are we?
Suri suri Chamsuri.
We're the Chamsuri Five.
I'll let you know if I need help.
Really?
You promise?
Okay.
What's there? Let's see.
This doesn't look bad.
Is the collar too high up?
Assistant Inspector Lee.
What brings you here?
How are you?
I came to get a T-shirt for my daughter.
What a pleasant surprise.
You're shopping for clothes?
My wardrobe is threadbare.
The date went badly because of your trench coat?
Oh, no.
I was only there for coffee. I swear.
I'm just kidding.
I don't know what to get though.
Let's see. Hang on.
This.
Oh, my. Geez.
This won't do.
How odd.
Suhyeok looks rich and
sophisticated in colors like this.
Hang on.
Okay. This.
Oh, no. This one's worse.
Oh, right. Have you tried our new dishes?
Yes. Of course I have.
What did you think?
I feel bad saying this,
but I got worried.
Why?
The new menu is wonderful,
but it wasn't as good as the old one.
Oh, my. That can't be.
My daughter-in-law is a cooking instructor.
I don't know.
The original menu had deep flavors
and was very nice,
but the new one's perhaps a bit light.
I'm so sorry
for babbling.
No, it's fine.
Let's see. What would be nice?
Not this.
This. This looks good.
Oh, wow. This is even better.
You should wear colors like this,
shades that aren't too vibrant
and have depth to them.
Really?
I tend to like everything that has depth.
Then I'll take this.
Why? You should shop around more.
There's no need for that.
This one has depth.
You startled me.
Who's that man?
The head of Gunghwa's police station, okay?
The head?
You must be tired.
No. It was fun.
Then you're fine.
Having fun is what's most important.
Here.
What's this?
The food you made.
Give it to your parents.
They must be worried,
but they'll be amazed once they taste this.
Are you sure that's all there is?
From what I saw, there was more going on.
What could be going on?
Good grief. You're always so silly.
You only see what you want to.
Goodbye.
Bye.
Goodbye.
A student of yours?
Yes.
Whoever his parents are, he sure looks smart.
And well-mannered too.
He's Inspector Cha's nephew.
Oh... Inspector Cha, the handsome cop?
But how did he end up here?
Juyeong asked me to teach him
as he really wants to learn cooking.
Oh, wow. It's so pretty here.
It'd be great to post pictures on the website.
Oh. I was actually thinking it'd be nice
to post a picture of us
working together on the website.
What do you think, Mother?
Why include me in the pictures?
You're the young, pretty one.
I'm just the sidekick.
You're the star.
I'm no star.
Is this how you're going to be, Lee Seonok?
I'm your partner. You shouldn't leave me out.
We're not leaving you out.
It's just the concept.
Homemade meals by mother- and daughter-in-law.
More the reason I should be included.
I have that homemade vibe more than anyone else.
Hello?
Come to my office right now!
It's been a long time, Dad.
Sit.
That twerp didn't say anything?
Did you see him?
Yes, I saw him.
What did you say to him?
That I'd pay him handsomely
if he walks away from you.
Why?
What's the matter with you?
Is that a rhetorical question?
No matter what you do,
I'm never leaving him.
I wouldn't have pursued him
if he'd waver over something like that.
Leave before I make you.
Don't whine and cry later.
You know what I'll do
if you refuse to cave, right?
That's fine.
No matter how great a challenge,
Suhyeok and I will work together to overcome it.
Must you see him die to come to your senses?
Dad!
I'll die too if something
happens to him.
So if you don't want to see me die,
leave him alone.
Excuse me?
Go wait in my office.
Dohyeon.
Go!
Why are you being like this?
Why are you harassing her like this?
What?
She says she's madly in love with Moo Suhyeok.
I'm sure you know how that feels.
Although Ms. Heo betrayed you,
you can't kick her out.
Give him money
if it bothers you that he's poor.
What will do you with all your money?
Take it with you to your grave?
I think Ms. Heo will steal it all before then.
How dare you!
Bora's already married.
Why?
Is there yet another secret?
Is there something else I don't know about?
Please stop this!
It's Bora's life.
So even if her life ends up in the gutter,
leave her alone to live as she wishes.
Where are you right now?
You seem to have lost weight.
I do?
You look better than you did.
But nothing good's happened to me.
Are you happy?
Yes, I'm happy.
You should've taken your time
to answer for my sake.
You little squirt, you're especially mean to me.
Although this was especially hurtful.
I hope you meet your soulmate soon.
I wonder if I even have a soulmate.
Why did you come?
How could I not when Dad asked me to?
You came because
he told you to, knowing full well what he'd say?
Dohyeon.
Don't come anymore even if he asks.
Got it?
And tell Suhyeok not to either,
even if Dad calls him.
Cut all contact with him,
okay?
Is something going on with him?
I don't know. How odd.
I wonder what it is.
Why are you here?
You didn't call first.
Where's Juyeong?
He had outside work.
What's going on?
Why are your eyes closed?
We're at the office.
I'm sorry.
And thank you.
It's not "I'm sorry, but I love you"?
Suhyeok.
Why are you so passionate all of a sudden?
On my way over,
I was reminded of all that's happened.
I wondered what I'd do if you weren't with me.
Why would you wonder like a fool?
I'm right here by your side.
You won't leave me no matter what, right?
Jin Bora.
Promise me
you'll never leave me again.
Don't you disappear on me.
Keep your phone handy and always answer.
Officer Moo, come here.
How did it go?
Did you find anything?
What would I have found?
It was a big dud.
Really?
There was nothing.
Detectives wouldn't leave anything behind.
They're not stupid.
Don't do something like this again.
Now I know why Inspector Cha was so opposed.
Tell him I'm in the interview room when he comes.
Yes, sir.
Oh Deokpal, an informant who worked
for Chairman Jin back then,
said his men also complained
that he gave refuge to Spotty.
Jin had to have known Spotty was wanted.
Really?
Then there really must be something.
There was a police academy gathering yesterday,
and my former classmates said the drug case
is being discussed again with Spotty's reappearance.
There's a lot of talk about Hwang too.
So imagine how unsettled Hwang must be.
You know
if you merely stir the hornet's nest
without getting to the bottom of it,
Hwang will try to get you fired before all else.
He's probably already trying to do that.
So Inspector Cha...
I won't be done in twice.
Don't worry too much.
You have a death wish, don't you?
You're not thinking of killing me, are you?
You know very well I'm not such easy prey.
I recorded you
asking me to go to jail
in your son's place.
What?
I wouldn't have come to you without leverage,
would I?
What happened?
Where's my bag?
A cop came by, so I gave it away.
Are you crazy?
Now I have nothing of yours,
so don't come again!
I'm sick and tired of you!
Do you know what's in there?
If it's so important to you,
get it back from that cop!
Are you sure it was a cop?
Yes, since she told me she was
Officer Moo Gunghwa of Chamsuri Station.
Why would I make this up?
What? Who?
Sir, aren't you going home?
Go ahead.
Call us if you need help.
That won't happen today,
so go rest up.
- Have a good evening. / - Have a good evening.
Let's go.
Have a good evening.
You too.
Did I... Did I
really kill someone?
Yes, that's right.
Hello?
Mr. Jin.
What are you doing?
I must go home.
That house is no longer your home.
Bye-bye.
You never know what life holds.
It can get unbearably hard,
but then there's good news.
I'll take care of everything else,
so you need not worry.
It was all in the past.
It's all over now.
Inspector Cha is furious,
so you'd better brace yourself.
I'll be careful not to let this happen again.
You'd better.
Because if it does happen again,
one of us will get fired.
For more infomation >> Steve Bannon Makes 'Inexplicable' Claims About President Donald Trump| Morning Joe | MSNBC - Duration: 11:26. 
For more infomation >> GANA DINERO EN INTERNET (2017) - Duration: 4:36. 
For more infomation >> U.S. Military Investigators: Niger Attack Likely A Terrorist Set-Up | Morning Joe | MSNBC - Duration: 7:39. 
For more infomation >> Las Noticias de la mañana, martes 24 de octubre de 2017 | Noticiero | Telemundo - Duration: 3:56. 
For more infomation >> Artificial Intelligence and High School Students -- Trying AIY for the First Time! - Duration: 4:36. 
For more infomation >> 2 minites sixpack workout - Duration: 3:02. 
For more infomation >> Buzón Navideño. Muy fácil de hacer. DIY. Navidad 2017 - Duration: 13:26. 
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét