It's a thief.
- It's a thief. / - It's a thief.
(Did a thief drop by in the dead of night?)
What's going on with Seoeon and Seojun?
(The twins are caught in a huge incident.)
Come here.
How do we catch him?
Report it to the police.
- Call the police? / - Yes.
This has never happened. I'm baffled.
(What might have happened here?)
- Aren't you sick of this? / - No.
Do you know how many times we've played this?
About 1,000 times.
- If we win, / - Then?
then you must buy us more tops.
If I win, I won't buy you more tops, okay?
- Promise. / - No, buy us tops.
Then, let's switch it around.
If you win, Daddy, then you buy us tops.
If we lose, then you don't have to buy us anymore.
Wait, that's the same situation.
Hold on, Seojun. What happens if I win?
If you lose,
then you have to buy us three tops each.
- Three of them? / - Yes, that three-in-one pack.
- You want that? / - Yes.
How about if you lose?
Then we won't buy the three-in-one pack.
We'll just get a small one instead.
(One way or another, they want more tops.)
All right. Fine.
- Okay. / - Let's go.
- Three, two, one. Let it rip! / - Three, two, one.
(And so, the top battle begins.)
(They go at it for hours.)
Kids are all into these tops nowadays.
(The 3-2-1 countdown never ends.)
(Chuckling)
Seven to zero.
Let's stop playing now.
Let's play more.
Let's stop. Do you know what time it is?
We're done for the day. It's time to sleep.
We're playing tomorrow.
- One more time. / - We have to sleep.
- One more game. / - No. Go in, now.
Go inside.
- Please. / - No. You can't.
- Pretty please. / - No, you can't.
- Pretty please. / - Please.
(Cuteness assault)
No, you can't. Play tomorrow. Go inside.
Hurry inside.
(The twins give up and try to fall asleep.)
Close your eyes and sleep.
You're the best, Daddy.
Am I the best?
Sleep well.
Good night.
(Colliding)
Be careful, Daddy.
I'm sorry.
Despite the struggle, Hwijae puts them to bed
and he goes to his bedroom.
The exhausted father also tries to sleep.
(Snoring)
(However,)
(the twins pop up.)
(Gosh, pretending to sleep was tough.)
Don't you want to go for a spin?
How? Let's do it.
Commence operation. Move out.
Let's hurry and play.
Just one game, right?
We need the flashlight.
I found it.
(They carry out their plan with a flashlight in hand.)
Let's go, Seoeon. Follow me.
Hey, Seojun. I think Dad's going to come.
It's okay. There's nothing to be afraid about.
You don't need to be afraid.
I'm just going to sleep.
Just go play alone.
My goodness.
- Please? Just one game. / - All right.
- Just once, okay? / - Sure.
Let's go.
Are they trying to spin tops instead of sleeping?
Oh, dear.
Hey, Seoeon. Take a look at this.
If you press this, it lights up.
Be quiet.
- Just press this. / - Shush.
(Sneaking around makes it so much more fun.)
All right. I win.
Let's just move it, Seoeon.
Move it.
(Let's move everything to the bedroom instead.)
Hey, just enjoy yourself.
Three, two, one. Let it rip.
Oh, gosh.
(They revel through the night with their tops.)
That's just game over.
But suddenly...
Hwijae wakes up.
(The twins cluelessly chatter about.)
Oh, gosh.
(Scampering)
(Oh, no. What should we do?)
Daddy, to be honest,
we were playing with our tops.
(They hope for the best by admitting guilt.)
You said you were going to sleep.
- What were you doing? / - Spinning tops.
- You couldn't help it? / - No.
(My goodness.)
I told you to stop, so no more, okay?
(They get everything confiscated.)
(He cleans up after putting them back to bed.)
For goodness' sake.
(He worries about their obsession.)
They like them too much.
(He worries about their obsession.)
The Return of Superman, episode 210,
"For You, Who Always Shine".
Morning arrives.
(The twins wake up the following morning.)
Are you awake? Did you sleep well?
- Daddy. / - Yes?
Where did my tops go?
- What? / - My tops.
I don't know.
I didn't touch them.
Where did you put them?
I'm not sure. I didn't move them.
But you cleaned them up last night.
Sure, but I left them right where they were.
(Have they disappeared?)
(Are they here?)
(Seojun checks every little corner.)
Despite the search, they are nowhere to be found.
Where have they gone?
Seoeon.
(Seoeon wakes up as well.)
Daddy, where's the arena?
The arena? I'm not sure. I don't know either.
I just woke up too.
Look. It's a letter.
What?
It's a letter.
A letter?
Who stuck this here?
I don't know.
(They discover a strange red envelope.)
What is this?
I think it might be from Yerin.
Yerin?
Oh, my.
"As you're reading this,"
" I'm sure you're in an uproar over the missing tops."
(His eyes are quaking.)
"Shall I tell you who I am?"
"I seize tops from houses with big collections,"
"I am Top Thief."
"I hear, 'Three, two, one' all day from this house."
"Not only do you beg for more tops,"
"but you also play deep into the night."
"I'm sorry, but your tops"
"are now mine."
"Yours truly, Top Thief."
(A sudden calamity)
(Hopelessness and despair)
How did he come in?
What?
How did he come in?
What's going on here?
(What is the full account of this burglary?)
(Hwijae sought out a childcare expert.)
- Hello? / - Hello, it's Hwijae.
- Hello there, Hwijae. / - Have you been well?
They're almost inexplicably obsessed
with playing with these tops.
They sleep late. It's almost uncontrollable.
They keep begging for more tops.
How can I get this situation under control?
It's natural for children to get very invested
in one kind of toy or activity.
The problem stems from overindulgence.
To combat the effects of overindulgence,
you have to admit their lack of control
and it's best to take the objects out of sight.
Simply put, you're temporarily removing the objects
that are causing their overexcitement.
All right. I understand.
(He follows expert advice.)
Hwijae seeks to discipline the twins
according to expert advice.
It turns out that Top Thief is Hwijae.
They're the most valuable to me.
How should we catch him?
- The police station. / - The police station?
Hurry and report it.
You want to report it? Do you know the number?
112. Is that right?
It's 112.
(Police crime report, 112)
- You want to report it? / - Wait.
We have a policeman on the first floor.
- There's a police officer on the first floor? / - Yes.
Isn't he like a section chief?
A section chief?
No, he's in charge of the maintenance here.
Report it, Daddy.
(Oh, no. This can't really be reported.)
(Moving hurriedly)
(He makes an urgent phone call.)
- Hello? / - Hey, Kyeonghwan.
- Who is this? / - It's me, Hwijae.
- Yes, hello. / - Hey, this is urgent.
- Okay. / - You're a policeman.
Just play along for my kids, okay?
- I'm a policeman? / - Yes, you are.
- I'm counting on you. / - Okay.
- Got it. / - Thank you.
Boys, come over here.
What's the number?
- You mean the police? / - Yes.
(He calls Kyeonghwan again.)
- Yes, hello? / - Is this the police?
Yes, you're right. Do you have an issue?
Excuse me, officer.
Hello, there.
A thief broke into the house
and stole our stuff.
You had a break-in? How frightening.
Our tops have disappeared.
Your tops?
They're gone.
What kind of tops? You mean snails?
No.
- Then... / - Snails?
The window was open at night.
The crook must have entered through there.
That's right. Top Thief left a letter behind.
The crook left a letter? What does it say?
He heard us fight over the tops.
And because we play with them late at night,
he said he took them.
Do you think we can find them?
I'll do my best,
but top burglary is a high-level crime.
Please find them for us.
Along with CSI,
I'll try to solve the case with community help.
But it won't be easy.
I love you, officer.
Sure, I love you too, but...
Please excuse us. The kids wish to salute you.
- Attention. Salute. / - Salute.
- Thank you, officer. / - Salute.
The officer is on the move to find your tops.
Let's pretend that the tops are here.
- You want to pretend? / - Yes.
(He winds up his invisible top.)
In three, two, one. Let it rip.
(The game is visible to just the three of them.)
Who will win?
Daddy's top is getting weak.
- Let's go. / - Seojun's is strong
and Daddy's top is getting weak.
- You destroyed his top. / - Yes.
- Three, two, one. Let it rip. / - Let it rip.
- Who will win? / - I wrecked Dad's.
- Hurrah, I won. / - Applause.
(Gosh, what is the point of all this?)
This isn't fun.
My top.
(Feeling hopeless)
Why did you take our tops?
Whatever for?
He didn't even tell us.
(Escaping reality)
You're doing fine without the tops.
- It's not fun at all! / - It's not fun!
(Angry)
(Spacing out)
(They have given up.)
(Cheer up, guys. Let's wait a bit longer.)
Daddy, can we go out to play?
- You want to go out? / - Yes.
But you can't play long.
Just a little while, okay?
My tops...
Hey, let's walk together.
The twins work out to forget about their tops.
Will they be able to get them off their minds?
(Why is it so loud?)
Just then, Seojun discovers something.
- What have they seen? / - Let it rip.
(Their expressions are suddenly bright.)
Hey, let's run.
(What luck is this?)
One more time.
(They discover kids playing with tops.)
Let it rip.
Wasn't that awesome?
(What's with these kids?)
- We don't have tops. / - You don't have any?
- No. / - We used to have some,
but Top Thief stole them away.
- Can we watch? / - Can we watch?
Sure.
(He sits like a middle-aged man.)
- Gosh, it looks fun. / - Make it go inside.
Shoot.
It's about to go down.
The win is mine.
I want to play too.
You want to try?
- Sure, why not. / - Here you go.
(He hasn't felt this feeling in a while.)
- Three, two, one. / - Three, two, one.
(They yell at the top of their lungs.)
- Let it rip. / - Let it rip.
It's a tie.
- Give it to me. / - Is it not working?
Kids, it's been a while, so I have to go now.
(They have to go.)
Can you return the tops now?
He wants his top back.
- Why? / - Sorry, but I have to go.
(I already have to let you go.)
Let's meet again, okay?
(I want to play more, but I must hold it in.)
Now, please.
Hold on, guys.
Be very careful.
Watch out for Top Thief.
- Okay. / - Keep your windows closed.
All right.
(Dear tops, are you really leaving me?)
(The twins gaze on as they walk further away.)
(They can part without crying now.)
More time might be needed.
But I think they'll get used to it just fine.
I want to play with them differently too.
It'll take some effort.
From now on,
I'll only spend a bit of time playing with tops.
I won't sleep late because of them either.
Really?
I'll stop asking you to buy us more tops.
- Daddy. / - Yes?
I want to play something else now.
Something else?
Wed-light, green-light.
- Wed-light... / - You're saying it wrong.
(We hope they'll play more actively now.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét